Camera dei deputati
XV LEGISLATURA
SERVIZIO STUDI
Progetti di legge
Accordo di cooperazione culturale
con l’India
A.C. 3303
n. 308
21 gennaio 2008
| Camera dei deputati - XV Legislatura - Dossier di documentazione
(Versione per stampa)
| |||
|---|---|---|---|
| Autore: | Servizio Studi - Dipartimento affari esteri | ||
| Titolo: | Accordo di cooperazione culturale con l¿India A.C. 3303 | ||
| Riferimenti: |
| ||
| Serie: | Progetti di legge Numero: 308 | ||
| Data: | 21/01/2008 | ||
| Organi della Camera: | III-Affari esteri e comunitari | ||
Camera dei deputati
XV LEGISLATURA
SERVIZIO STUDI
Progetti di legge
Accordo di cooperazione culturale
con l’India
A.C. 3303
n. 308
21 gennaio 2008
Dipartimento affari esteri
SIWEB
I dossier
dei servizi e degli uffici della Camera sono destinati alle esigenze di
documentazione interna per l'attività degli organi parlamentari e dei
parlamentari.
File:es0232.doc
INDICE
Dati identificativi del disegno di legge di ratifica
Contenuto del disegno di legge di ratifica
Esame in sede referente presso la 3ª Commissione Affari esteri
§ Pareri resi alla 3ª Commissione (Affari esteri)
- 1ª Commissione (Affari costituzionali)
- 7ª Commissione (Istruzione pubblica, beni culturali)
§ Elenco degli accordi bilaterali tra l'Italia e l’India
Dati identificativi del disegno di legge
di ratifica
|
Numero del progetto di legge |
3303 |
|
Titolo dell’Accordo |
Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana |
|
Iniziativa |
Governativa |
|
Settore d’intervento |
Trattati internazionali; Stati esteri. |
|
Firma dell’Accordo |
New Delhi il 12 luglio 2004 |
|
Iter al Senato |
Sì |
|
Numero di articoli del ddl di ratifica |
4 |
|
Date del ddl di ratifica |
|
|
§ trasmissione alla Camera |
12 dicembre 2007 |
|
§ annuncio |
13 dicembre 2007 |
|
§ assegnazione |
20 dicembre 2007 |
|
Commissione competente |
III Affari esteri |
|
Sede |
Referente |
|
Pareri previsti |
I, V, VII |
|
Oneri finanziari |
Sì |
L’Accordo,
sottoscritto tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica indiana il 12 luglio
L'Accordo ha lo scopo di rafforzare la cooperazione culturale tra i due Paesi già avviata con l’Accordo culturale firmato il 9 novembre 1976, divenuto ormai obsoleto, aprendo nuovi orizzonti di cooperazione in settori quali quello televisivo, dell’editoria e del restauro e gettando le basi per una proficua collaborazione nell’ambito dei programmi dell’Unione europea. Come sottolineato dalla relazione governativa, il nuovo Accordo destina alle relazioni culturali italo-indiane fondi adeguati alle esigenze dei due Paesi desiderosi di instaurare anche in tale settore un rapporto di collaborazione più stretto e proficuo.
L'Accordo in esame si compone di un breve preambolo e di 21 articoli.
L'articolo 1 individua lo scopo dell’Accordo, che mira a sviluppare la reciproca conoscenza, a promuovere i rispettivi patrimoni culturali e a rafforzare la cooperazione culturale, obiettivi che i due Paesi perseguono prestandosi mutuo sostegno.
Le Parti si impegnano anzitutto, ai sensi dell’articolo
Ai sensi dell’articolo 3 le Parti chiederanno alle Organizzazioni internazionali di partecipare al finanziamento e alla realizzazione di programmi o progetti derivanti dalle forme di cooperazione proposte nell’Accordo e in successivi altri accordi complementari.
Ciascuna Parte si impegna a favorire iniziative che, in conformità con la normativa nazionale, sviluppino la conoscenza, la diffusione e l’insegnamento della propria lingua nel territorio dell’altro contraente. A tale fine entrambi i contraenti incrementeranno lo studio della lingua e della letteratura dell’altro Paese nell’Università e nella scuola secondaria attraverso la maggiore diffusione di cattedre e lettorati (articolo 4).
L’articolo 5 stabilisce che i due contraenti aggiornino, anche attraverso lo scambio di documenti e visite di esperti, la conoscenza dei rispettivi sistemi educativi al fine di pervenire, ove possibile, alla stipula di accordi sul reciproco riconoscimento dei titoli di studio.
Ciascun Paese,disponel’articolo
All’articolo 7 i due Paesi si impegnano, nell’ambito della normativa vigente e sulla base della reciprocità, a promuovere le attività volte a migliorare la reciproca conoscenza delle arti, della letteratura e della cultura.
Ai sensi dell’articolo 8 le Partisi impegnano a incoraggiare i contatti diretti e le collaborazioni tra università e istituzioni scolastiche, educative e specializzate, sia mediante accordi interscolastici e inter-accademici, sia attraverso scambi di docenti, ricercatori ed esperti.
L’articolo 9 stabilisce che le Parti facilitino la collaborazione tra istituzioni governative nel campo delle arti visive, dello spettacolo, della letteratura, dell’architettura e delle arti decorative al fine di partecipare a manifestazioni e spettacoli organizzati nei rispettivi Paesi.
Con l’articolo 10, Italia e India si impegnano a favorire scambi di artisti, attori, registi e compositori al fine di realizzare manifestazioni artistiche, mostre d’arte e di design, inclusa una mostra annuale di grande importanza.
Gli articoli 11 e 12 incoraggiano ciascuna Parte a tradurre e pubblicare testi letterari dell’altra Parte e ad avviare collaborazioni tra musei, istituzioni archeologiche e biblioteche dei rispettivi Paesi, in vista della protezione, conservazione e restauro dei beni culturali.
Ai sensi dell’articolo 13 le Parti promuovono la cooperazione nel campo dell’archeologia attraverso scambi di informazioni, pubblicazioni ed esperienze, organizzazione di simposi, ricerche in comune, progetti di scavi e restauri e iniziative volte alla valorizzazione e conservazione dei rispettivi beni archeologici e culturali.
L’articolo 14 prevede la reciproca concessione di borse di studio - alle condizioni più favorevoli previste dalla normativa nel Paese ospitante - per corsi universitari e progetti di ricerca sia universitari sia di scuola media superiore.
Le Parti si impegnano a mantenere una stretta collaborazione fra le reciproche Amministrazioni al fine di impedire e reprimere il traffico illegale di opere d’arte, beni culturali, mezzi audiovisivi, beni soggetti a protezione e documenti, in conformità alla normativa vigente nei rispettivi Paesi (articolo 15).
L’articolo 16 prevede lo scambio di informazioni ed esperienze nei settori dello sport e dei giovani attraverso viaggi di studio, competizioni e altre iniziative opportune. Le Parti dovranno favorire la collaborazione tra i rispettivi organismi pubblici e privati che si interessano di problematiche giovanili al fine di sviluppare scambi di esperienze.
I Contraenti, ai sensi dell’articolo 17, si impegnano a incoraggiare la collaborazione delle rispettive emittenti televisive.
Con l’articolo
18 viene istituita una Commissione mista, incaricata di approvare i
programmi esecutivi pluriennali finalizzati a rendere operativo l’Accordo e a
verificarne lo stato di applicazione. E’ stabilito che
L’articolo 19 affida la risoluzione delle eventuali controversie riguardanti l’esecuzione e l’interpretazione dell’Accordo alla via negoziale tra le Parti.
Gli articoli 20 e 21 contengono le clausole finali. L’Accordo resterà in vigore fino a quando non sarà sostituito da un nuovo Accordo. l’Accordo potrà essere modificato in qualsiasi momento con il consenso delle Parti e potrà essere denunciato con effetto sei mesi dopo la notifica all’altra Parte contraente.
Il disegno di legge in esame si compone di quattro articoli. I primi due recano, rispettivamente, l’autorizzazione alla ratifica e l’ordine di esecuzione dell’Accordo culturale tra Italia e India del 12 luglio 2004.
L’articolo 3 quantifica gli oneri derivanti dall’applicazione dell’Accordo, che sono valutati in 337.245 euro per ciascuno degli anni 2007 e 2008 e in 353.985 euro annui a decorrere dal 2009. La copertura di tali oneri è reperita nello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2007-2009, nell’ambito dell’unità previsionale di base di parte corrente “Fondo speciale” dello stato di previsione del Ministero dell’Economia e delle Finanze, parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
La relazione tecnica allegata al disegno di legge di ratifica fornisce una dettagliata previsione degli oneri derivanti da alcuni articoli dell’Accordo, riconducibili a contributi per l’istituzione di cattedre, all’invio di esperti in India, allo scambio di docenti e ricer catori, al sostegno a manifestazioni nei settori artistico, dello spettacolo e della letteratura, alla concessione di borse di studio e al sostegno alle sottocommissioni miste e alle riunioni della Commissione mista.
L’articolo 4, infine, dispone l’entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
Oltre alla relazione tecnica, il disegno di legge di autorizzazione alla ratifica è corredato di una analisi tecnico-normativa (ATN) e di una analisi dell’impatto della regolamentazione (AIR). Nell’analisi tecnico-normativa si sottolinea che, a differenza dell’Accordo di collaborazione culturale firmato nel 1976, che è entrato in vigore attraverso lo scambio di notifiche da parte dei due Paesi, senza provvedimenti legislativi, in quanto comportante oneri finanziari riconducibili a risorse disponibili su capitoli di bilancio a carattere generale, il nuovo Accordo necessita di ratifica legislativa; la sussistenza, infatti, di oneri previsti a carico del bilancio dello Stato riconduce l’autorizzazione alla ratifica del medesimo alla fattispecie di cui all’articolo 80 Cost. L’analisi dell’impatto della regolamentazione evidenzia, tra l’altro, che la dotazione finanziaria della quale godrà il nuovo Accordo, unitamente al fatto che esso apre la cooperazione culturale italo-indiana a nuovi settori, genererà concreti benefici già in un lasso di tempo ragionevolmente breve dalla data di entrata in vigore dell'Accordo stesso, permettendo di concordare programmi esecutivi che favoriscano un rapporto di collaborazione tra Italia e India sempre più ampio e mutuamente vantaggioso.
N. 3303
¾
|
CAMERA DEI DEPUTATI ¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
|
DISEGNO DI LEGGE |
|
|
APPROVATO DAL SENATO DELLA REPUBBLICA il 12 dicembre 2007 (v. stampato Senato n. 1681)
presentato dal ministro degli affari esteri (D'ALEMA) di concerto con il ministro dell'interno (AMATO) con il ministro dell'economia e delle finanze (PADOA SCHIOPPA) con il ministro delle comunicazioni (GENTILONI SILVERI) con il ministro della pubblica istruzione (FIORONI) con il ministro dell'università e della ricerca (MUSSI) e con il ministro per i beni e le attività culturali (RUTELLI) ¾ |
|
|
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004 |
|
¾¾¾¾¾¾¾¾
Trasmesso dal Presidente del Senato della Repubblica
il 12 dicembre 2007
¾¾¾¾¾¾¾¾
disegno di legge ¾¾¾
|
|
Art. 1. (Autorizzazione alla ratifica). 1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare l'Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana, fatto a New Delhi il 12 luglio 2004.
Art. 2. (Ordine di esecuzione). 1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui
all'articolo
Art. 3. (Copertura finanziaria). 1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di euro 337.245 per ciascuno degli anni 2007 e 2008 e di euro 353.985 annui a decorrere dal 2009. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2007-2009, nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2007, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri. 2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
Art. 4. (Entrata in vigore). 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
|
TESTO FOTOGRAFATO NON DISPONIBILE
|
SENATO DELLA REPUBBLICA ¾¾¾¾¾¾¾¾ XV LEGISLATURA ¾¾¾¾¾¾¾¾
|
N. 1681
|
DISEGNO DI LEGGE |
|
presentato dal Ministro degli affari esteri
(D’ALEMA) di concerto col Ministro dell’interno (AMATO) col Ministro dell’economia e delle finanze (PADOA-SCHIOPPA) col Ministro delle comunicazioni (GENTILONI SILVERI) col Ministro della pubblica istruzione (FIORONI) col Ministro dell’università e della ricerca (MUSSI) e col Ministro per i beni e le attività culturali (RUTELLI) |
|
COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 2 LUGLIO 2007 |
¾¾¾¾¾¾¾¾
Ratifica ed esecuzione dell’Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004
¾¾¾¾¾¾¾¾
Onorevoli Senatori. – L’Accordo culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana in esame ha lo scopo di rafforzare la cooperazione culturale tra i due Paesi, già avviata con l’Accordo culturale firmato il 9 novembre 1976, divenuto oramai obsoleto.
Il nuovo Accordo destina dunque alle relazioni culturali italo-indiane fondi adeguati alle esigenze di due Paesi che, nell’attuale fase di rilancio delle relazioni bilaterali a tutto campo, sono desiderosi di instaurare anche nel settore culturale un rapporto di collaborazione sempre più stretto e mutuamente proficuo.
Inoltre, adeguando il contenuto della precedente intesa ad una realtà che è profondamente mutata negli ultimi trent’anni, il nuovo Accordo apre nuovi orizzonti di cooperazione in settori che meritano oggi un’attenzione particolare – quali quello televisivo, dell’editoria, del restauro – e getta le basi per una proficua collaborazione nell’ambito dei programmi dell’Unione europea.
Il comune desiderio di sviluppare attività che favoriscano una migliore reciproca conoscenza attraverso il rafforzamento dei rapporti culturali viene citato nell’articolo l dell’Accordo.
L’articolo 2 impegna Italia ed India a promuovere progetti multilaterali che potrebbero essere inseriti nei programmi dell’Unione europea che si riferiscono ai campi della cultura.
L’articolo 3 dispone che le Parti contraenti chiederanno alle organizzazioni internazionali di partecipare al finanziamento ed alla realizzazione di programmi o progetti derivanti dalle forme di cooperazione proposte nell’Accordo stesso ed in altri accordi complementari che scaturiranno in seguito.
All’articolo 4, ciascun Paese si impegna a favorire le iniziative che – in conformità con la normativa nazionale – sviluppino la conoscenza, la diffusione e l’insegnamento della propria lingua nel territorio dell’altro contraente. A tale fine, entrambe le parti incrementeranno lo studio della lingua e della letteratura dell’altro Paese presso le Università e la scuola secondaria, attraverso la maggiore diffusione di cattedre e elettorati.
L’articolo 5 stabilisce che i due contraenti aggiornino – anche attraverso lo scambio di documenti e visite di esperti – la conoscenza dei rispettivi sistemi educativi, al fine di pervenire, ove possibile, alla stipula di accordi sul reciproco riconoscimento dei titoli di studio.
All’articolo 6 si dispone che ciascun Paese, di comune accordo e nella misura delle proprie disponibilità, sostenga le attività di istituzioni scolastiche, accademiche e culturali dell’altra Parte.
All’articolo 7, Italia e India si impegnano – nell’ambito della normativa vigente e sulla base della reciprocità – a promuovere le attività volte a migliorare la reciproca conoscenza delle arti, della letteratura e della cultura.
All’articolo 8, si incoraggiano i contatti diretti e le collaborazioni tra università ed istituzioni scolastiche, educative e specializzate, sia mediante accordi interscolastici ed inter-accademici, che attraverso scambi di docenti, ricercatori ed esperti.
L’articolo 9 stabilisce che le Parti facilitino la collaborazione tra istituzioni governative nel campo delle arti visive, dello spettacolo, della letteratura, dell’architettura e delle arti decorative.
Con l’articolo 10, Italia e India si impegnano a favorire scambi di artisti, attori, registi e compositori al fine di realizzare manifestazioni artistiche, mostre d’arte e design, inclusa una mostra annuale di grande importanza.
Gli articoli 11, 12 e 13 incoraggiano ciascuna Parte a tradurre e pubblicare testi letterari dell’altra Parte, ad avviare collaborazioni tra musei, istituzioni archeologiche e biblioteche dei rispettivi Paesi.
L’articolo 14 sancisce l’impegno dei due Paesi ad assegnare reciprocamente, secondo le proprie disponibilità, a studenti e docenti borse di studio per corsi universitari e per progetti di ricerca su materie di specifico interesse per entrambi.
In base all’articolo 15, le amministrazioni competenti colla-boreranno reciprocamente al fine di impedire e reprimere il traffico illegale di opere d’arte, mezzi audiovisivi, documenti e altri oggetti di valore.
L’articolo 16 riguarda il reciproco scambio di informazioni ed esperienze nei settori dello sport e dei giovani, mediante viaggi di studio, competizioni ed altre iniziative opportune.
All’articolo 17 Italia e India si impegnano ad incoraggiare la collaborazione delle rispettive emittenti radiotelevisive.
Con l’articolo 18, le Parti istituiscono una Commissione Mista per la cooperazione culturale, alla quale viene affidato il compito di rendere operativo l’Accordo e di verificarne lo stato di applicazione.
L’articolo 19 stabilisce che qualsiasi possibile divergenza derivante all’esecuzione o interpretazione dell’Accordo verrà risolta tra le Parti contraenti per via negoziale.
L’articolo 20 disciplina le modalità per eventuali modifiche dell’Accordo, mentre l’articolo 21 fissa i criteri per l’entrata in vigore dello stesso e per la sua denuncia.
L’Accordo in questione è stato firmato in lingua italiana, hindi e inglese, essendo tutti i testi ugualmente autentici.
TESTO FOTOGRAFATO NON DISPONIBILE
DISEGNO DI LEGGE Art. 1. (Autorizzazione alla ratifica) 1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare l’Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana, fatto a New Delhi il 12 luglio 2004.
(Ordine di esecuzione) 1. Piena ed intera esecuzione è data
all’Accordo di cui all’articolo
(Copertura finanziaria) 1. Per l’attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di euro 337.245 per ciascuno degli anni 2007 e 2008 e di euro 353.985 annui a decorrere dal 2009. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2007-2009, nell’ambito dell’unità previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato di previsione del Ministero dell’economia e delle finanze per l’anno 2007, allo scopo parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri. 2. Il Ministro dell’economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
Art. 4. (Entrata in vigore) 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale. (omissis)
|
SI OMETTE IL TESTO DELL’ACCORDO
Esame
in sede referente presso la 3ª
Commissione
Affari esteri
AFFARI ESTERI (3a)
MarteDÌ 31 luglio 2007
68a Seduta
Presidenza del Presidente
DINI
La seduta inizia alle ore 15.
IN SEDE REFERENTE
(1681) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004
(Esame e rinvio)
Il relatore MELE (SDSE) illustra il disegno di legge in titolo rilevando che l’Accordo in esame si colloca – con gli Accordi di coproduzione audiovisiva (A.S. 1662) e sulla cooperazione nel campo della difesa (A.S. 1134), già esaminati dalla Commissione – nell'ambito della fase di rilancio delle relazioni bilaterali tra l’Italia e l’India ed è volto a rafforzare la cooperazione culturale, già avviata con l’Accordo culturale firmato il 9 novembre 1976, divenuto oramai obsoleto, con particolare riferimento a settori come quello televisivo, dell’editoria e del restauro, gettando le basi per una proficua collaborazione anche nel quadro dei programmi dell’Unione europea.
Nel merito, segnala l'articolo 2, che impegna Italia ed India a promuovere progetti multilaterali che potrebbero essere inseriti nei programmi dell’Unione europea che si riferiscono ai campi della cultura, anche con la partecipazione - ai sensi dell'articolo 3 - di altre organizzazioni internazionali.
Quanto alle concrete iniziative, si sancisce l'impegno delle due parti allo sviluppo della conoscenza, della diffusione e dell’insegnamento della rispettiva lingua nel territorio dell’altro contraente, presso le università e le scuole secondarie, attraverso la maggiore diffusione di cattedre e lettorati (articolo 4), e ad aggiornare la conoscenza dei rispettivi sistemi educativi, al fine di pervenire, ove possibile, alla stipula di accordi sul reciproco riconoscimento dei titoli di studio (articolo 5). Si prevede inoltre un'attività di sostegno alle istituzioni scolastiche, accademiche e culturali dell’altra Parte (articolo 6), volta al miglioramento della reciproca conoscenza delle arti, della letteratura e della cultura (articolo 8). Al riguardo, si prevede la possibilità di concludere accordi interscolastici ed inter-accademici, collaborazioni tra università ed istituzioni scolastiche, educative e specializzate, nonché l'effettuazione di scambi di docenti, ricercatori ed esperti, oltre che di artisti, attori, registi e compositori al fine di realizzare manifestazioni artistiche, mostre d’arte e design (articoli 8, 9 e 10).
Gli articoli 11, 12, 13 e 14 incoraggiano ciascuna Parte a tradurre e pubblicare testi letterari dell’altra Parte, ad avviare collaborazioni tra musei, istituzioni archeologiche e biblioteche dei rispettivi paesi e a prevedere l’assegnazione di borse di studio.
In base all’articolo 15, inoltre, le amministrazioni competenti collaboreranno reciprocamente al fine di impedire e reprimere il traffico illegale di opere d’arte, mezzi audiovisivi, documenti e altri oggetti di valore. Oltre all'impegno circa il reciproco scambio di informazioni ed esperienze nei settori dello sport e dei giovani, mediante viaggi di studio, competizioni ed altre iniziative opportune (articolo 16), Italia e India si impegnano poi ad incoraggiare la collaborazione delle rispettive emittenti radiotelevisive (articolo 17).
Quanto all'attuazione dell'Accordo in esame, osserva che ai sensi dell'articolo 18, le Parti istituiscono una Commissione mista per la cooperazione culturale, alla quale viene affidato il compito di rendere operativa l’intesa e di verificarne lo stato di applicazione, attraverso l’esame e la redazione dei programmi esecutivi pluriennali.
Si stabilisce, poi, che qualsiasi possibile divergenza derivante all’esecuzione o interpretazione verrà risolta tra le Parti contraenti per via negoziale (articolo 19). L'articolo 20 regola, inoltre, le modalità per apportare emendamenti all'Accordo e all'articolo 21 si disciplinano l’entrata in vigore, la durata del medesimo e le modalità di recesso.
Dopo
aver segnalato che il disegno di legge di ratifica prevede l'autorizzazione di
una spesa pari a 337.245 euro per ciascuno degli anni 2007 e 2008 e di euro
Il senatore MARTONE (RC-SE) pur condividendo, nel merito, gli obiettivi dell’Accordo in esame, in ordine alle relazioni dell’Italia con l’India sottolinea la necessità di approfondire la valutazione dell’accordo di cooperazione in materia nucleare concluso lo scorso 27 luglio fra Stati Uniti e India. In particolare evidenzia la responsabilità dell’Italia quale componente del Nuclear Supplier Group (NSG), organismo internazionale competente per le esportazioni di materiale nucleare al fine di contribuire alla non proliferazione delle armi nucleari, cui dovrà essere sottoposto il suddetto accordo del 27 luglio. Al riguardo evidenzia altresì che l’India non partecipa al Trattato di non proliferazione nucleare, atteggiamento che dovrebbe indurre i componenti del NSG a valutare con estrema prudenza l’accordo tra gli Stati Uniti e l’India citato.
Il presidente DINI conviene che la questione sollevata dal senatore Martone appare di grande rilevanza e meritevole di particolare attenzione da parte del Governo.
Il senatore POLLASTRI (Ulivo) chiede chiarimenti sull’attività degli istituti di cultura italiani in India e sull’incidenza sugli stessi dell’Accordo in esame.
Il senatore DEL ROIO (RC-SE) sottolinea come l’India stia divenendo un polo culturale strategico a livello mondiale e chiede chiarimenti sull’applicazione concreta dell’Accordo in esame, posto che si riferisce ad un paese di dimensioni continentali dove vengono istituzionalmente utilizzate numerose lingue diverse. A proposito della situazione dei diritti umani sottolinea poi la propria preoccupazione per l’arresto dell’attivista Meda Paktar, leader di un movimento ambientalista con milioni di aderenti.
Il
vice ministro Patrizia SENTINELLI interviene per precisare che, in India sono
attivi istituti di cultura italiani finanziati in via ordinaria con risorse di
bilancio ma che sicuramente sono interessati dall’Accordo in esame. Segnala
altresì che
Rileva altresì come la cooperazione culturale oggetto dell’Accordo crei i presupposti per approfondire anche il dialogo sui diritti umani, dichiarando infine la disponibilità del Governo ad approfondire ulteriormente, in una successiva occasione, i temi sollevati nel dibattito.
Su
proposta del presidente DINI
AFFARI ESTERI (3a)
MarteDÌ 18 settembre 2007
70a Seduta
Presidenza del Vice Presidente
TONINI
Interviene il sottosegretario di Stato per gli affari esteri Crucianelli.
La seduta inizia alle ore 15,10.
IN SEDE REFERENTE
(1681) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004
(Seguito dell'esame e rinvio)
Riprende l’esame sospeso nella seduta del 31 luglio scorso.
Il sottosegretario CRUCIANELLI, in replica ai quesiti emersi nell'ambito della scorsa seduta, fa presente che, quanto all'Accordo di cooperazione concluso in materia nucleare tra Stati Uniti e India, il 27 luglio scorso, sono state avviate le consultazioni tra i paesi dell'Unione europea al fine di verificare la possibilità di pervenire, ove possibile, ad una posizione comune, anche tenendo conto del preannunciato negoziato tra l'India e l'AIEA in tema, nonché dell'esito del dibattito parlamentare in India in vista della ratifica dell’Accordo medesimo.
Il senatore FRUSCIO (LNP), nel manifestare forti preoccupazioni circa l'evoluzione del quadro internazionale, sottolinea l'esigenza di una maggiore chiarezza da parte del Governo circa le finalità dell'Accordo sottoscritto dall’India con gli Stati Uniti, chiedendo che siano precisasti gli ambiti di applicazione nel settore della ricerca.
Il senatore MELE (SDSE) propone l'avvio di una riflessione specifica sulla materia, con particolare riferimento allo stato del Trattato di non proliferazione nucleare sollecitando una procedura informativa volta a chiarire la situazione che concerne i singoli aderenti e non aderenti paesi significativi, sottolineandone l'urgenza.
Il senatore FRUSCIO (LNP) si associa alla proposta formulata dal senatore Mele.
Il senatore MARTONE (RC-SE) interviene sull'argomento e avverte che è stata presentata una interrogazione a risposta orale in Commissione al riguardo.
Il presidente TONINI, posto che l'Accordo all'esame della Commissione concerne la cooperazione tra l'Italia e l'India in materia culturale, ritiene prioritario procedere ad una sollecita conclusione dell'iter parlamentare di ratifica, rinviando ad altra seduta lo svolgimento di opportuni approfondimenti sul tema sollevato, di cui non manca tuttavia di sottolineare l'estrema rilevanza nell'ambito degli equilibri internazionali.
Non essendovi altri iscritti a parlare, propone quindi di rinviare l'esame al fine di acquisire i pareri delle Commissioni consultate.
(omissis)
La seduta termina alle ore 16,10.
AFFARI ESTERI (3a)
MarteDÌ 27 NOVEMBRE 2007
88a Seduta
Presidenza del Presidente
DINI
Interviene il vice ministro degli affari esteri Intini.
La seduta inizia alle ore 15,35.
IN SEDE REFERENTE
(Seguito dell'esame e rinvio)
(1681) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004
(Seguito e conclusione dell'esame)
Riprende l’esame sospeso nella seduta del 18 settembre scorso.
Il presidente DINI, avverte che, in relazione all’esame del disegno di legge in titolo, sono pervenuti i pareri delle Commissione consultate ovvero sono scaduti i relativi termini.
Non essendovi ulteriori richieste di intervento, propone pertanto di conferire mandato al relatore Mele a riferire favorevolmente all’Assemblea chiedendo l’autorizzazione a svolgere la relazione orale.
Previa verifica del numero legale,
La seduta termina alle ore 16,30.
AFFARI COSTITUZIONALI (1a)
Sottocommissione per i pareri
mercolEDÌ 19 settembre 2007
54a Seduta
Presidenza del Presidente
VILLONE
La seduta inizia alle ore 14,20.
(1681) Ratifica ed esecuzione dell' Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004
(Parere alla 3ª Commissione. Esame. Parere non ostativo)
Il relatore presidente VILLONE (SDSE) illustra il disegno di legge in titolo, il quale non presenta profili critici in termini di costituzionalità; propone, quindi, di esprimere, per quanto di competenza, un parere non ostativo.
(omissis)
La seduta termina alle ore 14,40.
BILANCIO (5a)
LUNEDÌ 26 NOVEMBRE 2007
119a Seduta
Presidenza del Presidente
MORANDO
Intervengono i sottosegretari di Stato per l'economia e le finanze Casula e Tononi e per le comunicazioni Calo'.
La seduta inizia alle ore 16.
(omissis)
(1681) Ratifica ed esecuzione dell' Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004
(Parere alla 3a Commissione. Esame. Parere non ostativo con rilievi)
Il presidente MORANDO (Ulivo), in qualità di relatore, illustra il disegno di legge in titolo segnalando che il provvedimento è munito di relazione tecnica che quantifica le disposizioni onerose dello stesso, volte ad incentivare scambi culturali, iniziative per la promozione della collaborazione culturale e relative spese di missione. Per i profili di competenza, in relazione agli articoli 5 e 18, occorre acquisire chiarimenti in ordine alla stima degli oneri finanziari, che vengono previsti dalla relazione tecnica per lo svolgimento di missioni una volta ogni tre anni. Atteso che di tale cadenza temporale non si dà menzione nell’Accordo di cooperazione culturale, occorre acquisire conferma degli elementi posti alla base di tale modulazione temporale. Non vi sono ulteriori osservazioni da formulare, nel presupposto che, in relazione alla copertura finanziaria di cui all’articolo 3 del testo, il provvedimento risulti approvato nell’esercizio finanziario corrente.
Il sottosegretario Casula chiarisce che lo svolgimento delle missioni relative a funzionari italiani in India avverrà ogni tre anni sulla base di intese diplomatiche intercorse in sede di stipula degli accordi.
Il presidente MORANDO propone quindi l’espressione di un parere del seguente tenore:
"
(omissis)
La seduta termina alle 16,20.
ISTRUZIONE PUBBLICA, BENI CULTURALI (7a)
MERCOLEDÌ 1° AGOSTO 2007
20a Seduta
Presidenza del Presidente
PELLEGATTA
alla 3ª Commissione:
(omissis)
(1681) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004: parere favorevole.
RESOCONTO STENOGRAFICO
Presidenza del vice presidente CAPRILI
PRESIDENTE. La seduta è aperta (ore 9,32).
Discussione e approvazione del disegno di legge:
(1681) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo di cooperazione culturale tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana fatto a New Delhi il 12 luglio 2004 (Relazione orale) (ore 11,17)
PRESIDENTE. L'ordine del giorno reca la discussione del disegno di legge n. 1681.
Il relatore, senatore Mele, ha chiesto l'autorizzazione a svolgere la relazione orale. Non facendosi osservazioni la richiesta si intende accolta.
Pertanto, ha facoltà di parlare il relatore.
MELE, relatore. Signor
Presidente, questa è la seconda ratifica, nel giro di un anno, di un accordo
importante con
La ratifica in esame riguarda invece la cooperazione culturale, con importanti iniziative sia sul piano locale che su quello internazionale, anche per la difesa della produzione culturale dei singoli Paesi.
Chiedo l'autorizzazione ad allegare la relazione agli atti il testo della relazione.
PRESIDENTE.
Non essendovi iscritti a parlare
in discussione generale e non intendendo intervenire il rappresentante del
Governo, do lettura del parere della 5a Commissione permanente sul disegno di
legge in esame: «
Passiamo all'esame degli articoli.
Metto ai voti l'articolo 1.
È approvato.
Metto ai voti l'articolo 2.
È approvato.
Metto ai voti l'articolo 3.
È approvato.
Metto ai voti l'articolo 4.
È approvato.
Metto ai voti il disegno di legge, nel suo complesso.
È approvato.
ACCORDI IN VIGORE
TITOLO CONVENZIONE PER LO SCAMBIO DEI VAGLIA POSTALI
LUOGO-DATA
ROMA-SIMBA.
18.06.1880 - 13.07.1880.
IN VIGORE SI 01.10.1880.
TITOLO ACCORDO CIRCA LE SEPOLTURE IN TERRITORIO ITALIANO DEI MEMBRI DELLE FORZE ARMATE DEL COMMONWEALTH BRITANNICO,
LUOGO-DATA
ROMA.
27.08.1953.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 262 DEL 02.02.1955 - GU N. 91 DEL 20.04.1955.
IN VIGORE SI 20.05.1955.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE PER LA MANUTENZIONE DELLE TOMBE DEI MEMBRI DELLE FORZE ARMATE ITALIANE CADUTI E SEPOLTI IN TERRITORIO INDIANO.
LUOGO-DATA
ROMA.
27.08.1953.
IN VIGORE SI 20.06.1955.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE PER LO SBLOCCO DEI BENI ITALIANI IN INDIA E PER IL REGOLAMENTO DI "CLAIMS" INDIANI ORIGINATI DALL'ULTIMA GUERRA,
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
17.03.1959.
PROV-LEGISLATIVO
DPR N. 679 DEL 28.04.1966 - GU N. 218 DEL 02.09.1966.
IN VIGORE SI 17.03.1959.
TITOLO ACCORDO COMMERCIALE STIPULATO PER MEZZO DI SCAMBIO DI NOTE.
LUOGO-DATA
ROMA.
06.10.1959.
IN VIGORE SI 06.10.1959.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE CHE MODIFICA LA LETTERA "D" DEL SECONDO SCAMBIO DI NOTE ANNESSO ALL'ACCORDO DEL 16.07.1959 SUI SERVIZI AEREI.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
02.06.1964.
IN VIGORE SI 02.06.1964 PRESUMIBILMENTE.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE PER LA MODIFICA DELL'ACCORDO COMMERCIALE STIPULATO PER MEZZO DI SCAMBIO DI NOTE DEL 06.10.1959, CON ALLEGATO PROCESSO VERBALE, LISTE DI ESPORTAZIONE E SCAMBIO DI NOTE PER IL RINNOVO DELL'ACCORDO COMMERCIALE.
LUOGO-DATA
ROMA.
07.07.1964.
IN VIGORE SI 07.07.1964.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE PER LA MODIFICA DELLO SCAMBIO DI NOTE PER LO SBLOCCO DEI BENI ITALIANI IN INDIA DEL 17.03.1959.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
23.06.1964 - 20.08.1964.
PROV-LEGISLATIVO
DPR N. 679 DEL 28.04.1966 - GU N. 218 DEL 02.09.1966.
IN VIGORE SI 20.08.1964.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE CONCERNENTE LA CONCESSIONE DI UN PRESTITO FINANZIARIO.
LUOGO-DATA
ROMA.
04.08.1966.
IN VIGORE SI 04.08.1966.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE RECANTE MODIFICHE ALL'ACCORDO PER I SERVIZI AEREI DEL 16.07.1959.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
26.11.1974.
IN VIGORE SI 26.11.1974.
TITOLO MEMORANDUM DI INTESA, CON SCAMBIO DI NOTE PER LA REVISIONE DELL'ACCORDO AEREO DEL 16.07.1959.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
26.11.1974.
IN VIGORE SI 26.11.1974.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE RELATIVO ALLA COSTITUZIONE DI UN COMITATO MISTO PER LA COOPERAZIONE ECONOMICA.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
29.03.1976.
IN VIGORE SI 29.03.1976.
TITOLO ACCORDO CULTURALE.
LUOGO-DATA
ROMA.
09.11.1976.
IN VIGORE SI 12.06.1977.
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA.
LUOGO-DATA
ROMA.
28.04.1978.
IN VIGORE SI 30.10.1978.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE RELATIVO ALL'ACCORDO AEREO DEL 16.07.1959.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
26.12.1978.
IN VIGORE SI 26.12.1978.
TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA CON N. 3 ALLEGATI.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
27.02.1981.
IN VIGORE SI 02.01.1982.
TITOLO ACCORDO DI CREDITO, CON LETTERA ALLEGATA.
LUOGO-DATA
ROMA.
21.09.1982.
IN VIGORE SI 21.09.1982.
TITOLO SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO AL PROGRAMMA DI SVILUPPO AGRICOLO INTEGRATO.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
08.08.1984.
IN VIGORE SI 08.08.1984.
TITOLO SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALLA PROROGA DELL'ACCORDO DI COOPERAZIONE TECNICA DEL 27.02.1981.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
29.12.1987 - 04.01.1988.
IN VIGORE SI 04.01.1988.
TITOLO MEMORANDUM DI INTESA PER LA CREAZIONE DI UN CENTRO DI MANUTENZIONE PRESSO LA FACOLTA' REGIONALE DI INGEGNERIA DI SRINAGAR.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
09.01.1988.
IN VIGORE SI 09.01.1988.
TITOLO MEMORANDUM DI INTESA RELATIVO AL PROGETTO DELLA CENTRALE TERMOELETTRICA DI FARAKKA (II FASE).
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
09.01.1988.
IN VIGORE SI 09.01.1988.
TITOLO MEMORANDUM DI INTESA PER LA COOPERAZIONE FINANZIARIA NEL SETTORE ENERGETICO
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
09.01.1988.
IN VIGORE SI 09.01.1988.
TITOLO SCAMBIO DI LETTERE, COSTITUENTE UN ACCORDO, PER L'ESTENSIONE DEL PROGRAMMA DI SVILUPPO AGRICOLO INTEGRATO DI CUI ALLO SCAMBIO DI LETTERE DEL 08.08.1984.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
25.11.1988 - 13.12.1988.
IN VIGORE SI 13.12.1988.
TITOLO MEMORANDUM DI INTESA PER LA REALIZZAZIONE DI UN CENTRO POLIVALENTE DI FORMAZIONE PROFESSIONALE "HI. TECH. VOCATIONAL TRAINING CENTRE",
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
11.09.1989.
IN VIGORE SI 11.09.1989.
TITOLO ACCORDO, EFFETTUATO MEDIANTE SCAMBIO DI NOTE, CHE MODIFICA IL MEMORANDUM DI INTESA RELATIVO AL PROGETTO PER LA REALIZZAZIONE DI UN CENTRO POLIVALENTE DI FORMAZIONE PROFESSIONALE DELL'11.09.1989, HI. TEACH. VOCATIONAL TRAINING CENTRE.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
28.01.1991 - 13.02.1991.
IN VIGORE SI 13.02.1991.
TITOLO MEMORANDUM DI INTESA CONCERNENTE IL "PROGRAMMA PER LA CURA DELLE LESIONI SPINALI E LA RIABILITAZIONE DEI DISABILI MOTORI NELLA REGIONE DI NUOVA DELHI",
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
06.06.1991.
IN VIGORE SI 06.06.1991
TITOLO SCAMBIO DI LETTERE, PER LA PROROGA E LA MODIFICA FINO AL 29.01.1995 DELL'ACCORDO INTERGOVERNATIVO DEL 25.01.1985 CONCERNENTE LA CONCESSIONE DI UNA LINEA DI CREDITO ALL'ESPORTAZIONE PER UN IMPORTO DI 400 MILIONI DI DOLLARI USA.
LUOGO-DATA
ROMA.
29.01.1992.
IN VIGORE SI 29.01.1992
TITOLO CONVENZIONE PER EVITARE LE DOPPIE IMPOSIZIONI E PER PREVENIRE LE EVASIONI FISCALI IN MATERIA DI IMPOSTE SUL REDDITO, CON PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
19.02.1993.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 319 DEL 14.07.1995 - GU N. 178 SO DEL 01.08.1995.
IN VIGORE SI 23.11.1995
TITOLO MEMORANDUM D’INTESA SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DEI MATERIALI PER LA DIFESA
LUOGO-DATA
ROMA.
04.11.1994
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 103 DEL 23.03.1998
IN VIGORE SI 31.01.2003.
TITOLO MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA INDIANA CONCERNENTE IL PROGRAMMA "POTENZIAMENTO DELLE STRUTTURE E DEI SERVIZI SANITARI NELLA COMUNITA' TIBETANA DI DHARAMSALA", CON DUE ANNESSI.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
22.11.1994.
IN VIGORE SI 22.11.1994
TITOLO SCAMBIO DI LETTERE PER LA PROROGA FINO AL 28.01.1997 DEL TERMINE DI UTILIZZO DELLA LINEA DI CREDITO DI CUI ALL'ACCORDO DEL 25.01.1985 CONCERNENTE LA CONCESSIONE DI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE PER UN IMPORTO DI 400 MILIONI DI DOLLARI USA.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
27.06.1995.
IN VIGORE SI 27.06.1995
TITOLO MEMORANDUM D'INTESA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL'INDIA PER L'ESECUZIONE DEL PROGRAMMA "CENTRO DI FORMAZIONE E PRODUZIONE PER LA REALIZZAZIONE DI AUDIOVISIVI EDUCATIVI DESTINATI ALL'INFORMAZIONE E SVILUPPO DELLA POPOLAZIONE RURALE DELL'EST E NORD-EST DELL'INDIA", CON ALLEGATO.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
27.06.1995.
IN VIGORE SI 27.06.1995
TITOLO ACCORDO SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
LUOGO-DATA
ROMA.
23.11.1995
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 12 DEL 19.01.1998
IN VIGORE SI 26.03.1998.
TITOLO MEMORANDUM D’INTESA PER LO SVILUPPO DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
06.01.1998.
IN VIGORE SI 06.01.1998.
TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE NELLA LOTTA CONTRO IL TERRORISMO, LA CRIMINALITA’ ORGANIZZATA E IL TRAFFICO ILLECITO DI STUPEFACENTI E SOSTANZE PSICOTROPE
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
06.01.1998.
IN VIGORE SI 21.01.2000.
TITOLO ACCORDO IN MATERIA DI COOPERAZIONE TURISTICA
LUOGO-DATA
ROMA.
26.06.2000.
IN VIGORE SI 26.06.2000.
TITOLO MOU TRA IL MINISTERO DELL’INDUSTRIA, COMMERCIO E ARTIGIANATO ITALIANO E IL MINISTERO DELL’INDUSTRIA INDIANO SULLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
17.10.2000.
IN VIGORE SI 17.10.2000.
TITOLO MEMORANDUM D'INTESA SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLE TELECOMUNICAZIONI
LUOGO-DATA
ROMA.
28.10.2002.
IN VIGORE SI 09.05.2003.
TITOLO MEMORANDUM D'INTESA PER LA LOTTA AL TERRORISMO INTERNAZIONALE E AL CRIMINE TRANSNAZIONALE
LUOGO-DATA
NEW DEHLI.
15.02.2007.
IN VIGORE SI 15.02.2007.
ACCORDI FIRMATI, MA NON ANCORA IN VIGORE
TITOLO MOU SULLA COOPERAZIONE SCIENTIFICA IN MATERIA DI TECNOLOGIE E SERVIZI INFORMATICI
LUOGO-DATA
FIRENZE.
26.04.2001
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA DIFESA.
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
03.02.2003
TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
28.11.2003
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 290 DEL 23.12.2005
TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
12.07.2004
TITOLO ACCORDO DI COPRODUZIONE AUDIOVISIVA
LUOGO-DATA
ROMA.
13.05.2005
TITOLO PROTOCOLLO DI MODIFICA ALLA CONVENZIONE PER EVITARE LE DOPPIE IMPOSIZIONI E PER PREVENIRE LE EVASIONI FISCALI IN MATERIA DI IMPOSTE SUL REDDITO DEL 19.02.1993
LUOGO-DATA
NEW DELHI.
13.01.2006