Risposta. — La notifica degli atti giudiziari tra Italia e Repubblica popolare cinese è regolata dal Trattato bilaterale per l'assistenza giudiziaria in materia civile del 1991 e dalla Convenzione de L'Aja del 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale.
  Tenuto conto della riserva avanzata dalla Repubblica popolare cinese all'articolo 10 della suddetta Convenzione, che prevede – alla lettera a) – la possibilità che gli atti in questione siano indirizzati direttamente tramite posta alle persone che si trovano all'estera la notifica degli atti giudiziari in Cina può avvenire esclusivamente per il tramite del locale Ministero della giustizia, secondo un procedimento interno che richiede tempi molto lunghi dovuti ai numerosi passaggi procedurali che lo caratterizzano. Difatti, l’iter previsto dall'ordinamento cinese interessa, nell'ordine, il Ministero della giustizia (per l'esame di ricevibilità formale della notifica), la corte Suprema (per l'esame sostanziale della notifica e per la corrispondenza linguistica del testo originale e del testo tradotto), l'Alta Corte di livello provinciale, il tribunale competente di livello municipale e la corte locale; successivamente la conferma della notifica segue il percorso inverso.
  Come specificato dal Ministero della giustizia, alla complessa burocrazia locale si affiancano alcune criticità inerenti i requisiti linguistici delle notifiche e la base giuridica utilizzata per eseguirle. Infatti, se si richiama la Convenzione de L'Aja del 1965, gli atti redatti in italiano devono necessariamente essere corredati da una traduzione in lingua cinese. Se invece si richiama il trattato bilaterale per l'assistenza giudiziaria in materia civile del 1991, le notifiche possono essere effettuate in lingua italiana, con traduzione in cinese, francese o inglese. Le autorità cinesi non ritengono quindi ammissibile che si richiami la Convenzione de L'Aja, inviando la traduzione degli atti giudiziari in francese o cinese o esclusivamente in lingua italiana.
  Per porre rimedio alle criticità evidenziate da parte cinese, il Ministero della giustizia, in veste di autorità centrale per l'Italia ai sensi del citato trattato del 1991, ha predisposto una nota per tutti uffici notifiche, esecuzione e protesti nazionali e per il Consiglio nazionale forense tramite la quale ha sollecitato l'impiego del trattato bilaterale, che, come detto, consente anche l'utilizzo della lingua inglese o francese, attraverso un espresso riferimento allo stesso nella richiesta, attirando altresì l'attenzione sulla necessità di curare le traduzioni. Dalla ricognizione, effettuata dal Ministero della giustizia, di tutte le richieste di notifica partite dall'Italia o restituite dalla Cina nel periodo 2007-2016, sembra emergere una maggiore possibilità di successo delle notifiche richieste ai sensi del trattato bilaterale, permanendo tuttavia numerosi i casi di mancata risposta da parte delle autorità cinesi e di esito negativo delle notifiche per mancanza dei requisiti.
  In tale contesto, l'ambasciata Italia a Pechino interviene regolarmente presso il Ministero della giustizia della Repubblica popolare cinese a sostegno delle istanze di parte italiana. Con particolare riferimento all'impresa italiana TCT s.r.l., sono stati richiesti a più riprese aggiornamenti sulla notifica nei confronti della società Zhongli Talesun Solar Co. Ltd. Secondo quanto riferito ai funzionari dell'ambasciata a Pechino, la notifica in questione sarebbe stata trasmessa il 16 ottobre 2015 dal Ministero della giustizia della Repubblica Popolare Cinese alla Corte suprema la quale sarebbe stata sollecitata più volte per il tramite del Ministero della giustizia cinese.
  Per la notifica nei confronti della società Zhongli Talesun Solar Co. Ltd., così come per altre notifiche circa le quali si è in attesa di riscontro, non si mancherà di procedere a ulteriori solleciti in tutte le sedi opportune e di approfondire i nodi problematici nelle occasioni di discussione multilaterale che dovessero essere organizzate a L'Aja, al fine di favorire una più efficace cooperazione a tutela dei cittadini e delle imprese italiane.
Il Sottosegretario di Stato per gli affari esteri e la cooperazione internazionale: Benedetto Della Vedova.