Legislatura: 17Seduta di annuncio: 352 del 18/12/2014
Primo firmatario: GARAVINI LAURA
Gruppo: PARTITO DEMOCRATICO
Data firma: 18/12/2014
Ministero destinatario:
- MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
Attuale delegato a rispondere: MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE delegato in data 18/12/2014
Partecipanti allo svolgimento/discussione RISPOSTA GOVERNO 27/03/2015 GIRO MARIO SOTTOSEGRETARIO DI STATO - (AFFARI ESTERI E COOPERAZIONE)
RISPOSTA PUBBLICATA IL 27/03/2015
CONCLUSO IL 27/03/2015
GARAVINI. —
Al Ministro degli affari esteri e della cooperazione internazionale
. — Per sapere – premesso che:
il Land tedesco della Saar, nell'ambito di una riorganizzazione del proprio sistema universitario, ha deliberato la progressiva eliminazione delle cattedre che rimarranno scoperte all'università del Saarland; per motivi biografici, le prime cattedre che resteranno senza un titolare saranno quelle di italianistica, che pertanto verranno cancellate;
il progetto di riorganizzazione ha fra gli scopi previsti quello di favorire una maggiore europeizzazione dell'università del Saarland, non considerando tuttavia che la tutela e lo sviluppo delle lingue dei popoli dell'Unione rappresenta uno degli obiettivi primari della dell'Unione sul piano culturale; nei fatti, inoltre, la decisione colpisce uno dei presidi più riconosciuti dello scambio interculturale fra Italia e Germania, in un Land nel quale la comunità italiana è la prima per numero di residenti stranieri;
l'università del Saarland è uno dei centri di eccellenza dell'italianistica a livello mondiale, in particolare per l'edizione del LEI (Lessico etimologico dell'italiano e dei suoi dialetti, un progetto realizzato in collaborazione con l'Accademia della Crusca), pubblicato dal 1979, il cui completamente è previsto per il 2032;
i curatori di quest'opera monumentale e di altre in preparazione (oltre al LEI, il Deonomasticon Italicum e il Dictionnaire Étymologique Roman) dirigono un gruppo di ricerca formato da numerosi collaboratori, spesso italiani. Fra i curatori di queste opere vi sono inoltre membri dell'Accademia nazionale dei Lincei, corrispondenti stranieri dell'Accademia della Crusca, dottori honoris causa di università italiane e destinatari di un diploma di prima classe con medaglia d'oro ai benemeriti della cultura e dell'arte da parte del Presidente della Repubblica Ciampi;
lo Stato italiano ha assecondato questa positiva esperienza finanziando durante gli anni alcuni lettorati di italiano presso l'università del Saarland –:
se i Ministri interrogati non ritengano di avviare con l'urgenza che la situazione richiede un dialogo con le competenti autorità tedesche volto ad assicurare la sopravvivenza di uno dei centri di eccellenza dell'italianistica all'estero e a definire un programma di collaborazione che ne preveda lo sviluppo sia in un'ottica di rapporti interculturali tra i due Paesi che di più alta europeizzazione della formazione di livello universitario. (4-07334)
Risposta. — Il sostegno alle cattedre universitarie di italiano rientra tra le priorità dell'azione di promozione dello studio dell'italiano nel mondo, nel rispetto dell'autonomia decisionale dei singoli ordinamenti universitari. Ne è prova, da ultimo, l'istituzione di uno specifico gruppo di lavoro sulla tematica in questione nel corso degli «stati generali della lingua italiana», tenuti a Firenze il 21 e 22 ottobre scorsi.
Sin dai primi giorni in cui è stato reso noto il progetto di riorganizzazione del sistema universitario del land tedesco della Saar, l'ambasciata a Berlino, in stretto coordinamento con la Farnesina, si è attivata presso le autorità locali al fine di verificare ogni utile via per preservare la locale cattedra di Italianistica.
In questo quadro, lo scorso 19 gennaio il nostro ambasciatore a Berlino, insieme al console generale a Francoforte, ha incontrato il Ministro presidente del land Annegret Kramp-Karrenbauer e il presidente (rettore) dell'università professor Volker Linneweber. Ad entrambi ha espresso preoccupazione per la prospettata decisione ed ha sottolineato l'enorme danno che tale misura arrecherebbe alla consolidata presenza della cultura italiana nella regione.
Il ministro presidente del land, pur ricordando le esigenze di bilancio del Saarland che sono all'origine dei prospettati tagli, si è detta disponibile ad esplorare soluzioni che consentano il mantenimento, almeno in parte, dell'attuale offerta formativa dell'italiano presso l'università del Saarland.
Con il medesimo atteggiamento disponibile si è espresso il rettore dell'università, che ha richiamato il forte orientamento europeo dell'ateneo e ha ricordato la tradizione di contatti con le università italiane, con le quali è in corso una collaborazione per il progetto di grande valore scientifico del lessico etimologico italiano (LEI), menzionato anche dall'interrogante e vero e proprio fiore all'occhiello del dipartimento di lingue e letterature romanze di Saarbrucken.
Il rettore ha assicurato il proprio impegno a sostenere proposte alternative di contenimento dei costì elaborate dalla Facoltà e tese a salvaguardare la cattedra di linguistica, cui è collegato il progetto del LEI. Si sono inoltre immaginate ulteriori forme di sostegno da parte italiana, secondo lo schema pubblico-privato.
La Farnesina, in stretto raccordo con la nostra Ambasciata a Berlino, non mancherà dì proseguire la propria azione al fine di assicurare, d'intesa con le locali autorità, la sopravvivenza della cattedra di italianistica e porre le basi per una rinnovata collaborazione scientifico-culturale.
Il Sottosegretario di Stato per gli affari esteri e la cooperazione internazionale: Mario Giro.
EUROVOC (Classificazione automatica provvisoria, in attesa di revisione):universita'