Doc. XII-bis, n. 168

ASSEMBLEA PARLAMENTARE
DEL CONSIGLIO D'EUROPA

Risoluzione n. 2574

_____________

Il rispetto degli obblighi e degli impegni da parte della Bosnia-Erzegovina

Trasmessa il 7 ottobre 2024

Pag. 2

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE

RESOLUTION 2574 (2024)(1)

Provisional version

_____________

The honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina

Parliamentary Assembly

  1. Bosnia and Herzegovina joined the Council of Europe on 24 April 2002. Accordingly, it entered into, and agreed to honour, a number of specific commitments which are listed in Opinion 234 (2002) of the Parliamentary Assembly. To date, the country has signed 94 Council of Europe treaties, of which 91 have been ratified.
  2. The Assembly reiterates its full support for the State of Bosnia and Herzegovina and all its citizens and urges all Council of Europe member States to respect its constitutional and legal order, sovereignty and territorial integrity.
  3. The Assembly congratulates the authorities of Bosnia and Herzegovina for the pace of reforms since 2022, notably the adoption of a Law on the prevention of conflict of interest, amendments to the Law on the High Judicial and Prosecutorial Council, a Law on anti-money laundering and countering the financing of terrorism and a Law designating the human rights Ombudsman as national preventive mechanism against torture and ill-treatment.
  4. The Assembly is pleased to note that following these reforms, the European Council decided to open accession negotiations with Bosnia and Herzegovina in March 2024.
  5. The Assembly laments the fact that the 2022 elections were held for the fourth time under a legal and constitutional framework which is in violation of the European Convention on Human Rights (ETS No. 5) as made clear by the 2009 judgment of the European Court of Human Rights in the case of Sejdić and Finci. The Assembly regrets that, as pointed out by the International Election Observation Mission for the 2022 general elections, «the increasing segmentation along ethnic lines and the corresponding divergent views on the future of the country remain a concern for the functioning of democratic institutions». The Assembly recalls that, since the country's accession to the Council of Europe in 2002, it has consistently and repeatedly urged for a constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.
  6. The Assembly notes that the Committee of Ministers has already adopted five interim resolutions calling on the authorities and political leaders to bring the constitutional and legislative framework into Pag. 3line with requirements of the European Convention on Human Rights. It also refers to the Committee of Ministers decision of 11-13 June 2024 by the Committee of Ministers which «insisted... firmly on the utmost importance of instantly relaunching the electoral reform work, while pursuing all consultations necessary aimed at eliminating discrimination based on ethnic affiliation or failure to meet a combination of ethnic affiliation and place of residence in elections for the Presidency and the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina.».
  7. The Assembly welcomes the changes introduced to the electoral legislation with a view to ensuring the integrity of the electoral process in line with European standards and the recommendations made by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE/ODIHR), the Group of States against Corruption (GRECO) and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission). However, the Assembly is concerned that these changes had to be enacted by the High Representative and could not be adopted by the authorities of Bosnia and Herzegovina despite the high level of agreement of the political parties on the substance of these reforms.
  8. The Assembly expresses its concern regarding the deliberate failure of the Republika Srpska authorities to implement the final and binding decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina. It is also concerned by the fact that the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina cannot function at full capacity, which hinders the effectiveness and credibility of the judicial system. Deliberately obstructing the functioning of the Constitutional Court undermines all three basic principles of the Council of Europe: democracy, human rights and the rule of law. The Assembly therefore urges the competent authorities to nominate all judges to the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
  9. The Assembly refers to the United Nations General Assembly Resolution A/RES/78/282 on the International Day of Reflection and Commemoration of the 1995 Genocide in Srebrenica, which recalls the judgments of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Court of Justice on genocide committed in Srebrenica in 1995. The Assembly reiterates that criminal accountability under international law for the crime of genocide is individualised and cannot be attributed to any ethnic, religious or other group or community as a whole and joins the call on States to: «preserve the established facts, including through their educational systems by developing appropriate programmes, also in remembrance, towards preventing denial and distortion, and occurrence of genocides in the future».
  10. As regards the strengthening of democratic institutions and the rule of law, the Assembly calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina to:

   10.1. bring the electoral legislation in line with the European Convention on Human Rights and ensure the equality and non-discrimination of citizens;

   10.2. ensure the proper functioning of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, in line with the Venice Commission's opinions on the method of electing judges to the Constitutional Court and on certain issues relating to the functioning of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina;

   10.3. adopt a new law on the High Judicial and Prosecutorial Council taking into consideration the recommendations contained in the Venice Commission's Interim Follow-up Opinion to previous Opinions on the High Judicial and Prosecutorial Council;

   10.4. improve the efficiency of the institutional framework, and adopt reforms with a view to meeting the objectives and conditions required prior to the closure of the Office of the High Representative as set out by the Peace Implementation Council;

   10.5. intensify the fight against corruption, improve the legal framework for the prevention of corruption and implementPag. 4 the outstanding recommendations contained in the Second Interim Compliance Report by the GRECO on corruption prevention in respect of members of parliament, judges and prosecutors;

   10.6. adopt legislation ensuring permanent funding of the three public broadcasters and transparency in the ownership of media outlets.

  11. As regards the protection of human rights, the Assembly:

   11.1. recalls Bosnia and Herzegovina's accession commitment to continue reforms in the field of education and reiterates its call on the authorities to take all necessary steps to eliminate all aspects of segregation and discrimination in education. Such action should promote the right to mother language-based education and multilingual education as promoted by UNESCO;

   11.2. encourages the establishment of a common core curriculum in history allowing for all to understand the diversity of points of views, while prohibiting the honouring in the school curriculums of individuals convicted of genocide, crimes against humanity and war crimes;

   11.3. urges political parties and media outlets to address hate speech, in particular in the context of electoral campaigns, in line with the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).

  12. The Assembly, while welcoming positive developments in a number of areas, remains concerned about the lack of, or insufficient progress in some areas crucial for the functioning of democratic institutions. Therefore, it resolves to pursue its monitoring of the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina.

  13. The Assembly invites the authorities of Bosnia and Herzegovina to translate this resolution and its explanatory memorandum into the national languages, and to make these translations public.

Pag. 5

ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE

RÉSOLUTION 2574 (2024)(1)

Version provisoire

_____________

Le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine

Assemblée parlementaire

  1. La Bosnie-Herzégovine a adhéré au Conseil de l'Europe le 24 avril 2002. De ce fait, le pays a souscrit et convenu d'honorer plusieurs engagements spécifiques énumérés dans l'Avis 234 (2002) de l'Assemblée parlementaire. À ce jour, le pays a signé 94 traités du Conseil de l'Europe, dont 91 ont été ratifiés.
  2. L'Assemblée réitère son soutien sans réserve à l'État de Bosnie-Herzégovine et à tous ses citoyens et citoyennes et invite instamment tous les États membres du Conseil de l'Europe à respecter son ordre constitutionnel et juridique, sa souveraineté et son intégrité territoriale.
  3. L'Assemblée félicite les autorités de Bosnie-Herzégovine pour le rythme des réformes entreprises depuis 2022, notamment l'adoption d'une loi sur la prévention des conflits d'intérêts, d'amendements à la loi sur le Conseil supérieur des juges et des procureurs, d'une loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et d'une loi désignant l'institution du médiateur des droits de l'homme comme mécanisme national de prévention de la torture et des mauvais traitements.
  4. L'Assemblée note avec satisfaction qu'à la suite de ces réformes, le Conseil européen a décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Bosnie-Herzégovine en mars 2024.
  5. L'Assemblée déplore que les élections de 2022 aient été organisées pour la quatrième fois dans un cadre juridique et constitutionnel en violation de la Convention européenne des droits de l'homme (STE n° 5), comme l'a clairement indiqué l'arrêt rendu en 2009 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Sejdić et Finci. L'Assemblée regrette que, comme l'a souligné la Mission internationale d'observation des élections générales de 2022, la fragmentation croissante selon des lignes ethniques et les divergences de vues correspondantes sur l'avenir du pays restent une source de préoccupation pour le fonctionnement des institutions démocratiques. L'Assemblée rappelle que, depuis l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe en 2002, elle n'a cessé de plaider en faveur d'une réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine.
  6. L'Assemblée note que le Comité des Ministres a déjà adopté cinq résolutions Pag. 6intérimaires appelant les autorités et les responsables politiques à assurer la conformité du cadre constitutionnel et législatif avec les exigences de la Convention européenne des droits de l'homme. Elle renvoie également à la décision du Comité des Ministres adoptée les 11-13 juin 2024, qui «insist[ait] [...] fermement sur l'importance capitale de relancer immédiatement les travaux de réforme électorale, tout en poursuivant toutes les consultations nécessaires pour éliminer la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou le fait de ne pas remplir la combinaison de conditions relatives à l'appartenance ethnique et au lieu de résidence pour les élections à la Présidence et à la Chambre des Peuples de Bosnie-Herzégovine.».
  7. L'Assemblée se félicite des modifications apportées à la législation électorale en vue de garantir l'intégrité du processus électoral, conformément aux normes européennes et aux recommandations formulées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (BIDDH/OSCE), le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise). L'Assemblée est néanmoins préoccupée par le fait que ces changements ont dû être promulgués par le Haut Représentant et n'ont pas pu être adoptés par les autorités de Bosnie-Herzégovine malgré le niveau élevé d'accord des partis politiques sur le contenu de ces réformes.
  8. L'Assemblée exprime son inquiétude face au refus délibéré des autorités de la Republika Srpska de mettre en œuvre les décisions finales et contraignantes de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine. Elle est également préoccupée par le fait que la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine ne puisse pas fonctionner à plein régime, ce qui nuit à l'efficacité et à la crédibilité du système judiciaire. L'obstruction délibérée du fonctionnement de la Cour constitutionnelle porte atteinte aux trois principes fondamentaux du Conseil de l'Europe: la démocratie, les droits humains et l'État de droit. L'Assemblée invite donc instamment les autorités compétentes à nommer tous les juges à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
  9. L'Assemblée se réfère à la résolution A/RES/78/282 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la Journée internationale de réflexion et de commémoration du génocide commis à Srebrenica en 1995, qui rappelle les arrêts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la Cour internationale de Justice sur le génocide commis à Srebrenica en 1995. L'Assemblée réaffirme que, en droit international, la responsabilité pénale pour crime de génocide est individuelle et ne peut être attribuée à aucun groupe ethnique, religieux ou autre, ni à aucune communauté dans son ensemble. Elle se rallie à l'appel lancé aux États pour «préserver les faits établis, notamment au moyen de leur système éducatif, en élaborant des programmes appropriés, y compris dans le cadre du devoir de mémoire, afin de prévenir le négationnisme et le révisionnisme, ainsi que la survenue de génocides à l'avenir».
  10. En ce qui concerne le renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit, l'Assemblée appelle les autorités de Bosnie-Herzégovine:

   10.1. à mettre la législation électorale en conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme et à garantir l'égalité et la non-discrimination entre les citoyens et citoyennes;

   10.2. à veiller au bon fonctionnement de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, conformément aux avis de la Commission de Venise sur le mode d'élection des juges à la Cour constitutionnelle et sur certaines questions relatives au fonctionnement de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine;

   10.3. à adopter une nouvelle loi sur le Conseil supérieur des juges et des procureurs en tenant compte des recommandations formulées dans l'avis intérimaire de la Commission de Venise sur les suites données aux avis précédents sur le Conseil supérieur des juges et des procureurs;

   10.4. à améliorer l'efficacité du cadre institutionnel et adopter les réformes en Pag. 7vue de réaliser les objectifs et les conditions requis avant la fermeture du Bureau du Haut Représentant, tels que définis par le Conseil de mise en œuvre de la paix;

   10.5. à intensifier la lutte contre la corruption, à améliorer le cadre juridique de la prévention de la corruption et à mettre en œuvre les recommandations en suspens formulées dans le Deuxième Rapport de Conformité Intérimaire du GRECO sur la prévention de la corruption des parlementaires, des juges et des procureurs;

   10.6. à adopter une législation garantissant le financement permanent des trois radiodiffuseurs publics et la transparence de la propriété des médias.

  11. Pour ce qui est de la protection des droits humains, l'Assemblée:

    11.1. rappelle l'engagement pris par la Bosnie-Herzégovine lors de son adhésion de poursuivre les réformes dans le domaine de l'éducation et demande à nouveau aux autorités de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer tous les aspects de la ségrégation et de la discrimination dans l'éducation. Cette action devrait promouvoir le droit à l'enseignement basé sur la langue maternelle et à l'enseignement multilingue, comme le préconise l'UNESCO;

    11.2. encourage la mise en place d'un tronc commun d'enseignement de l'histoire permettant à tout un chacun de comprendre la diversité des points de vue, tout en interdisant d'honorer des individus condamnés pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre dans les programmes scolaires;

    11.3. exhorte les partis politiques et les médias à lutter contre le discours de haine, en particulier dans le contexte des campagnes électorales, conformément aux recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).

  12. L'Assemblée, tout en se félicitant des évolutions positives constatées dans un certain nombre de domaines, reste préoccupée par l'absence ou l'insuffisance de progrès accomplis dans certains domaines essentiels pour le fonctionnement des institutions démocratiques. Elle décide par conséquent de poursuivre son suivi du respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine.

  13. L'Assemblée invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à traduire cette résolution et le présent exposé des motifs dans les langues nationales et à rendre ces traductions publiques.

Pag. 8

ASSEMBLEA PARLAMENTARE DEL CONSIGLIO D'EUROPA

RISOLUZIONE 2574 (2024)(1)

_____________

Il rispetto degli obblighi e degli impegni da parte della Bosnia Erzegovina

Assemblea parlamentare

  1. La Bosnia-Erzegovina ha aderito al Consiglio d'Europa il 24 aprile 2002. Di conseguenza, ha sottoscritto e accettato di onorare una serie di impegni specifici, elencati nel Parere 234 (2002) dell'Assemblea parlamentare. Ad oggi, il Paese ha firmato 94 trattati del Consiglio d'Europa, 91 dei quali sono stati ratificati.
  2. L'Assemblea ribadisce il pieno sostegno allo Stato della Bosnia-Erzegovina e a tutti i suoi cittadini ed esorta tutti gli Stati membri del Consiglio d'Europa a rispettarne l'ordine costituzionale e giuridico, la sovranità e l'integrità territoriale.
  3. L'Assemblea si congratula con le autorità della Bosnia-Erzegovina per il ritmo delle riforme dal 2022, in particolare per l'adozione di una legge sulla prevenzione del conflitto di interessi, di emendamenti alla legge sul Consiglio superiore della magistratura e della procura, di una legge sulla lotta al riciclaggio di denaro e al finanziamento del terrorismo e di una legge che designa l'Ombudsman per i diritti umani come meccanismo nazionale di prevenzione della tortura e dei maltrattamenti.
  4. L'Assemblea è lieta di osservare che, a seguito di queste riforme, il Consiglio europeo ha deciso di avviare i negoziati di adesione con la Bosnia-Erzegovina nel marzo 2024.
  5. L'Assemblea lamenta il fatto che le elezioni del 2022 si siano tenute per la quarta volta in un quadro giuridico e costituzionale che viola la Convenzione europea dei diritti dell'uomo (STE n. 5), come chiarito dalla sentenza del 2009 della Corte europea dei diritti dell'uomo nel caso Sejdić e Finci. L'Assemblea si rammarica del fatto che, come sottolineato dalla Missione internazionale di osservazione elettorale per le elezioni politiche del 2022, «la crescente segmentazione lungo le linee etniche e le corrispondenti opinioni divergenti sul futuro del Paese restano una preoccupazione per il funzionamento delle istituzioni democratiche». L'Assemblea ricorda che, sin dall'adesione del Paese al Consiglio d'Europa nel 2002, ha costantemente e ripetutamente sollecitato una riforma costituzionale in Bosnia-Erzegovina.
  6. L'Assemblea rileva che il Comitato dei Ministri ha già adottato cinque risoluzioni provvisorie che invitano le autorità e i leader politici ad adeguare il quadro costituzionale e legislativo ai requisiti della Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Fa inoltre riferimento alla decisione del Comitato dei Ministri dell'11-13 giugno 2024 in cui «ha insistito... fermamente sull'estrema importanza di rilanciare immediatamentePag. 9 il lavoro di riforma elettorale, portando avanti tutte le consultazioni necessarie volte a eliminare la discriminazione basata sull'affiliazione etnica o sul mancato rispetto della combinazione delle condizioni inerenti all'affiliazione etnica e al luogo di residenza nelle elezioni per la Presidenza e la Camera dei Popoli della Bosnia-Erzegovina».
  7. L'Assemblea accoglie con favore le modifiche introdotte alla legislazione elettorale al fine di garantire l'integrità del processo elettorale in linea con gli standard europei e le raccomandazioni dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE/ODIHR), del Gruppo di Stati contro la corruzione (GRECO) e della Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto (Commissione di Venezia). Tuttavia, l'Assemblea è preoccupata per il fatto che questi cambiamenti hanno dovuto essere promulgati dall'Alto Rappresentante e non hanno potuto essere adottati dalle autorità della Bosnia-Erzegovina, nonostante l'alto livello di accordo dei partiti politici sul contenuto di queste riforme.
  8. L'Assemblea esprime preoccupazione per la deliberata incapacità delle autorità della Republika Srpska di attuare le decisioni definitive e vincolanti della Corte Costituzionale della Bosnia-Erzegovina. È inoltre preoccupata per il fatto che la Corte costituzionale della Bosnia-Erzegovina non può funzionare a pieno regime, il che ostacola l'efficacia e la credibilità del sistema giudiziario. Ostacolare deliberatamente il funzionamento della Corte costituzionale mina tutti e tre i principi fondamentali del Consiglio d'Europa: democrazia, diritti umani e Stato di diritto. L'Assemblea esorta pertanto le autorità competenti a nominare tutti i giudici della Corte costituzionale della Bosnia-Erzegovina.
  9. L'Assemblea fa riferimento alla Risoluzione A/RES/78/282 dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite sulla Giornata internazionale di riflessione e commemorazione del genocidio di Srebrenica del 1995, che richiama le sentenze del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia e della Corte internazionale di giustizia sul genocidio commesso a Srebrenica nel 1995. L'Assemblea ribadisce che, ai sensi del diritto internazionale, la responsabilità penale per il crimine di genocidio è individuale e non può essere attribuita a nessun gruppo o comunità etnica, religiosa o di altro tipo nel suo complesso e si unisce all'invito agli Stati a: «preservare i fatti accertati, anche attraverso i loro sistemi educativi, sviluppando programmi adeguati, anche per il dovere della memoria, al fine di prevenire il negazionismo e la distorsione dei fatti e il verificarsi di genocidi in futuro».
  10. Per quanto riguarda il rafforzamento delle istituzioni democratiche e dello Stato di diritto, l'Assemblea chiede alle autorità della Bosnia-Erzegovina di:

   10.1. allineare la legislazione elettorale alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e garantire l'uguaglianza e la non discriminazione dei cittadini;

   10.2. garantire il corretto funzionamento della Corte costituzionale della Bosnia-Erzegovina, in linea con i pareri della Commissione di Venezia sul metodo di elezione dei giudici della Corte costituzionale e su alcune questioni relative al funzionamento della Corte costituzionale della Bosnia-Erzegovina;

   10.3. adottare una nuova legge sul Consiglio superiore della magistratura, tenendo conto delle raccomandazioni contenute nel Parere intermedio della Commissione di Venezia sui seguiti ai precedenti pareri sul Consiglio superiore della magistratura;

   10.4. migliorare l'efficienza del quadro istituzionale e adottare riforme al fine di raggiungere gli obiettivi e le condizioni richieste prima della chiusura dell'Ufficio dell'Alto Rappresentante, come stabilito dal Consiglio per l'attuazione della pace;

   10.5. intensificare la lotta alla corruzione, migliorare il quadro giuridico per la prevenzione della corruzione e dare attuazione alle raccomandazioni ancora pendenti contenute nel Secondo Rapporto intermedio di conformità del GRECO sulla Pag. 10prevenzione della corruzione di parlamentari, giudici e pubblici ministeri;

   10.6 adottare una legislazione che garantisca il finanziamento permanente delle tre emittenti pubbliche e la trasparenza nella proprietà dei media.

  11. Per quanto riguarda la tutela dei diritti umani, l'Assemblea:

   11.1 ricorda l'impegno della Bosnia-Erzegovina, in fase di adesione, a proseguire le riforme nel campo dell'istruzione e ribadisce l'invito alle autorità a prendere tutte le misure necessarie per eliminare tutti gli aspetti di segregazione e discriminazione nell'istruzione. Tali misure dovrebbero promuovere il diritto all'istruzione nella lingua madre e l'istruzione multilingue, come promosso dall'UNESCO;

   11.2 incoraggia l'istituzione di un programma di base comune in storia che consenta a tutti di comprendere la diversità dei punti di vista, vietando al contempo di rendere omaggio nei programmi scolastici gli individui condannati per genocidio, crimini contro l'umanità e crimini di guerra;

   11.3 esorta i partiti politici e i media a contrastare i discorsi di odio, in particolare nel contesto delle campagne elettorali, in linea con le raccomandazioni della Commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza (ECRI).

  12. L'Assemblea, pur accogliendo con favore gli sviluppi positivi compiuti in una serie di settori, resta preoccupata per la mancanza o l'insufficienza di progressi in alcune aree cruciali per il funzionamento delle istituzioni democratiche. Pertanto, decide di continuare a monitorare il rispetto degli obblighi e degli impegni da parte della Bosnia-Erzegovina.
  13. L'Assemblea invita le autorità della Bosnia-Erzegovina a tradurre questa risoluzione e il suo memorandum esplicativo nelle lingue nazionali e a rendere pubbliche tali traduzioni.

  (1) Assembly debate on 2 October 2024 (29^th sitting) (see Doc. 16039, report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), co-rapporteurs: Mr Zsolt Németh and Mr Aleksandar Nikoloski). Text adopted by the Assembly on 2 October 2024 (29^th sitting).

  (1) Discussion par l'Assemblée le 2 octobre 2024 (29^e séance) (voir Doc. 16039, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), corapporteurs: M. Zsolt Németh et M. Aleksandar Nikoloski). Texte adopté par l'Assemblée le 2 octobre 2024 (29^e séance).

  (1) Dibattito in Assemblea del 2 ottobre 2024 (29^a seduta) (V. Doc. 16039, relazione della Commissione sul rispetto degli obblighi e degli impegni da parte degli Stati membri del Consiglio d'Europa (Commissione di Monitoraggio), co-relatori: On. Zsolt Németh e On. Aleksandar Nikoloski). Testo adottato dall'Assemblea il 2 ottobre 2024 (29^a seduta).