PROGETTO DI LEGGE - N. 3249
Onorevoli Colleghi! - Con il nome di Grecìa Salentina è
individuata l'area ellenofona al centro della penisola
salentina.
Parte residuale di un'area molto più vasta, la Grecìa
Salentina comprende oggi nove comuni (Calimera, Castrignano
dei Greci, Corigliano d'Otranto, Martano, Martignano,
Melpignano, Sternatia, Soleto, Zollino), con una popolazione
complessiva di circa quarantaduemila abitanti, dei quali poco
meno della metà parlanti griko, il dialetto greco portato nel
Salento nel periodo bizantino. Ormai è accettata dalla maggior
parte degli studiosi, infatti, l'ipotesi che la formazione
dell'area ellenofona non risalga al periodo della Magna
Grecia, che peraltro ha interessato solo marginalmente il
Salento, abitato a quel tempo dai Messapi, ma che si sia avuta
a partire dal sesto-settimo secolo dopo Cristo.
Il periodo di maggiore immigrazione greca si può
considerare quello che va dal nono al quattordicesimo secolo,
ma continue immigrazioni si sono avute ancora, fino al '700,
quando, dal Peloponneso, parecchi greci si rifugiavano nel
Salento per sfuggire ai turchi che avevano invaso le loro
terre.
Forse proprio questa lunga serie di immigrazioni ha fatto
sì che si conservassero lingua, usi e costumi, gastronomia,
architettura, musica di origine ellenica.
La cultura grika, così come la maggior parte delle culture
subalterne, è stata fondamentalmente una cultura trasmessa
oralmente e solo oggi si è davanti al grosso problema di
tradurla in libri, cassette, video, in tutto ciò insomma che
la documenti e le permetta di sopravvivere in un tempo in cui
da una parte i ragazzi non ascoltano più i nonni che
raccontano, dall'altra l'omologazione tende a schiacciare
tutto ciò che non usa, per farsi conoscere, gli strumenti dei
media.
Per questo, da alcuni anni, le associazioni culturali, gli
studiosi, gli enti locali, hanno preso coscienza della
necessità di un intervento razionale e coordinato che,
unificando forze ed obiettivi, consenta all'area di fare della
propria identità e della ricchezza del patrimonio culturale,
uno strumento di crescita collettiva.
Il griko, parlato soprattutto dagli anziani, registra
negli ultimi anni un rinnovato interesse da parte delle nuove
generazioni, anche perché griko significa un modo di vivere, è
strettamente correlato alla cultura in senso lato. La parte
più nobile di tale cultura è l'ingente patrimonio letterario
che, raccolto da studiosi come il Morosi, il Rohlfs, il
Palumbo, già dal secolo scorso costituiva un corpus di
notevole spessore. Gli scambi epistolari del Palumbo col
Carducci (che proprio da una lirica del Palumbo aveva tratto
ispirazione nel comporre Panteismo), i cinquantennali studi
del Rohlfs, il proficuo pellegrinare del Morosi nel Salento,
hanno consentito di realizzare una prima ingente
documentazione della cultura grika.
Oggi il griko è oggetto di studio anche da parte dei
greci. L'imbarbarimento della lingua greca, dovuto alle
immissioni in Grecia di turchi, slavi, valacchi, ed altri
popoli, viene analizzato confrontandone lessico e grammatica
con il dialetto degli ellenofoni del Salento, vera e propria
lingua che, in una società chiusa, si è mantenuta molto più
pura che nella madrepatria.
Molte usanze grike sono riconducibili a tradizioni di
origine greca (si veda ad esempio il fenomeno dei moroloja, i
canti funebri), così come la gastronomia, che ha molti punti
di contatto con la Grecia, e soprattutto con l'isola di Creta,
al cui dialetto il griko si avvicina.
La struttura di molti paesi del Salento richiama la Chora
greca, e le tipologie costruttive caratteristiche della Grecìa
Salentina, le case a corte, hanno notevoli riferimenti in
tutta l'area del Mediterraneo, ma soprattutto nelle isole
greche (Creta, Cipro, Cicladi).
Numerose associazioni culturali, senza fine di lucro, sono
attive da parecchi anni. In particolare, i campi di intervento
sono: letteratura, con la ricerca, catalogazione,
registrazione di canti e racconti in griko e la pubblicazione
dei lavori di ricerca; da quattro anni, viene realizzato
nell'area un calendario in tre lingue (dialetto griko,
italiano e neogreco); musica, con la formazione di circa
quindici gruppi musicali che, a partire dall'inizio degli anni
settanta, ripropongono in forma spettacolare la tradizione
musicale ellenofona. Alcuni di tali gruppi, ed in particolare
il gruppo Ghetonìa, hanno portato la musica grika nel resto
d'Italia, in Grecia, a Cuba, a Marsiglia, in Iraq; si ha
nell'area una discreta produzione di musicassette,
compact-disc, video, che in genere però sono a
diffusione locale perché non affidati alla grande
distribuzione; feste popolari, che, soprattutto d'estate,
costituiscono un buon richiamo turistico, ma che, per il loro
livello, meriterebbero migliore promozione all'esterno
dell'area; territorio, con le indagini storiche ed
archeologiche, che pian piano stanno colmando le lacune
esistenti. Si pensi, ad esempio, alle centinaia di codici
copiati e miniati nei monasteri (Soleto, Galatina, Nardò, S.M.
di Casole, eccetera) nei primi secoli dopo il mille e dispersi
nelle biblioteche di mezza Europa (la citazione di U. Eco, ne
"Il nome della rosa" del monaco amanuense di Otranto, ha
storicamente ragion d'essere). Oggi si cerca di inventariare
tale materiale per consentirne consultazione e studio.
In un'area dove la disoccupazione è un male endemico, la
ricerca di nuove vie di sviluppo è essenziale. L'ipotesi di
valorizzazione del patrimonio culturale, storico,
archeologico, ambientale, musicale trova un quadro di
riferimento nel progetto Grecìa Salentina, e la formazione di
un consorzio tra i comuni dell'area, con la creazione di un
nuovo soggetto giuridico, certo consentirebbe maggiore
snellezza burocratica e renderebbe più produttive le
disponibilità esistenti a livello comunitario e nazionale.
Intanto, ad esempio, i piccoli produttori ed artigiani
dell'area ellenofona sono stati presenti in un grande
stand allestito tutti insieme alla fiera nazionale di
Jannina, nell'Epiro, con il coordinamento dell'Associazione
culturale "Ghetonìa", per l'aspetto culturale, e del "Comitato
Agorà" di Martano per l'aspetto produttivo. A Martano, dove in
agosto si tiene la fiera-mercato di prodotti italiani e greci,
l'"Agorà", si è registrato, quest'anno, un buon afflusso di
espositori greci.
Un discreto movimento turistico tra le due sponde
dell'Adriatico si è avviato da alcuni anni. Si intende
rafforzarlo anche con l'offerta di pacchetti vacanze combinati
Salento-Grecia; intanto, tra corrispondenti organizzazioni, si
sono firmati dei protocolli d'intesa per lo scambio di turismo
culturale e giovanile (vedi convenzione tra l'ANEZ,
Associazione per lo sviluppo dello Zagori nell'Epiro e
l'Associazione culturale Ghetonìa di Calimera). Ma, anche per
tali progetti, è indispensabile un sostegno nazionale e
comunitario.
Per tutti questi motivi, anche se esposti in modo
incompleto, abbiamo ritenuto necessario pensare ad una
soluzione quale l'istituzione di un consorzio tra i comuni
della Grecìa Salentina, aperto peraltro ad altri enti.
In tal modo pensiamo di attivare le forze umane ed
economiche, nonché amministrative della Grecìa, e nello stesso
tempo chiedere un intervento dello Stato affinché il consorzio
possa responsabilmente gestire le iniziative.
Si affida quindi la presente proposta di legge alla
cortese attenzione dei colleghi e, aperti a tutti i
suggerimenti che vorranno dare, se ne sollecita la
approvazione.