Camera dei deputati Dossier ID0042A1

Dir. 2003/102/CE del 17 novembre 2003.
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili prima e in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.U.E. 6 dicembre 2003, n. L 321. Entrata in vigore il 7 dicembre 2003.

(2) Termine di recepimento: 31 dicembre 2003. Direttiva recepita con D.M. 25 marzo 2004.

Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

(1) Al fine di ridurre il numero delle vittime di incidenti stradali nella Comunità è necessario introdurre misure destinate a migliorare la protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili prima e in caso di urto con le parti frontali dei veicoli a motore.

(2) È urgente definire nel quadro del programma d'azione per la sicurezza stradale un pacchetto di misure attive e passive atte a migliorare la sicurezza (prevenzione degli incidenti e riduzione degli effetti secondari mediante misure di moderazione del traffico e miglioramenti delle infrastrutture) degli utenti della strada vulnerabili, quali i pedoni, i ciclisti e i motociclisti.

(3) Il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne in cui deve essere assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali, e a questo fine è stato istituito un sistema comunitario di omologazione dei veicoli a motore; le prescrizioni tecniche per l'omologazione dei veicoli a motore relative alla protezione dei pedoni dovrebbero essere armonizzate per evitare che negli Stati membri siano adottate prescrizioni diverse e per assicurare il corretto funzionamento del mercato interno.

(4) Gli obiettivi di protezione dei pedoni possono essere conseguiti mediante una combinazione di misure di sicurezza attiva e passiva. Le raccomandazioni emesse dal Comitato europeo per il miglioramento della sicurezza dei veicoli (in prosieguo denominato EEVC) nel giugno 1999 raccolgono un ampio consenso in questo campo. Tali raccomandazioni propongono requisiti di prestazione per le strutture frontali di talune categorie di veicoli a motore al fine di ridurne la pericolosità. La presente direttiva prevede prove e valori limite basati sulle raccomandazioni dell'EEVC.

(5) La Commissione dovrebbe valutare la possibilità di estendere l'ambito di applicazione della presente direttiva ai veicoli con una massa massima non superiore alle 3,5 tonnellate e presentarne i risultati al Parlamento europeo e al Consiglio.

(6) La presente direttiva dovrebbe essere considerata come uno degli elementi di un pacchetto più ampio di misure, che dovranno essere adottate dalla Comunità, dall'industria del settore e dalle autorità competenti degli Stati membri, in base a uno scambio di buone pratiche, allo scopo di affrontare il problema della sicurezza dei pedoni e degli altri utenti vulnerabili della strada prima di una collisione (sicurezza attiva), in caso di collisione (sicurezza passiva) e dopo una collisione, con riferimento agli utenti della strada, agli autoveicoli e all'infrastruttura.

(7) Data la rapidità dell'evoluzione tecnologica in questo settore, possono essere proposte dall'industria misure alternative con un'efficacia reale almeno equivalente ai requisiti della presente direttiva, o misure passive, o una combinazione di misure attive e passive che dovrebbero essere oggetto di una valutazione di fattibilità eseguita da esperti indipendenti entro il 1° luglio 2004; l'introduzione di misure alternative con un'efficacia reale almeno equivalente richiederebbe un adeguamento o una modifica della presente direttiva.

(8) Tenuto conto delle ricerche in corso e del progresso tecnico nel settore della protezione dei pedoni, è opportuno introdurre un certo grado di flessibilità in questo campo. Di conseguenza, la presente direttiva dovrebbe fissare le disposizioni fondamentali relative alla protezione dei pedoni stabilendo le prove cui devono conformarsi i nuovi tipi di veicolo e i nuovi veicoli. Le prescrizioni tecniche per l'applicazione di tali prove dovrebbero essere adottate con decisione della Commissione.

(9) I rapidi progressi della tecnologia nella sicurezza attiva implicano che i sistemi di attenuazione e di prevenzione dell'urto potrebbero fornire maggiori vantaggi in termini di sicurezza, per esempio riducendo la velocità di collisione e adattando la direzione dell'impatto. La presente direttiva dovrebbe incoraggiare lo sviluppo di queste tecnologie.

(10) Le associazioni dei costruttori di veicoli a motore europei, giapponesi e coreani si sono impegnate ad applicare ai nuovi tipi di veicolo le raccomandazioni dell'EEVC concernenti i valori limite e le prove o ad adottare misure alternative di effetto almeno equivalente a partire dal 2010 e una prima serie di valori limite e di prove a partire dal 2005, nonché ad applicare la prima serie di prove all'80% di tutti i veicoli nuovi dal 1° luglio 2010, al 90% dei veicoli nuovi dal 1° luglio 2011 e a tutti i veicoli nuovi dal 31 dicembre 2012.

(11) La presente direttiva dovrebbe inoltre contribuire a stabilire un elevato livello di protezione nel contesto dell'armonizzazione internazionale della legislazione in questo campo, che è stata intrapresa con l'accordo del 1998 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UNCE) relativo all'adozione di regolamentazioni tecniche mondiali per i veicoli su ruote, le apparecchiature e le parti che possono essere montate e/o utilizzate sui veicoli su ruote.

(12) La presente direttiva è una delle direttive particolari che devono essere rispettate per assicurare la conformità con la procedura di omologazione CE istituita dalla direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.

(13) La direttiva 70/156/CEE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza, hanno adottato la presente direttiva:

------------------------

(3) Pubblicato nella G.U.C.E. 30 settembre 2003, n. C 234.

(4) Parere del Parlamento europeo del 3 luglio 2003 e decisione del Consiglio del 4 novembre 2003.

Articolo 1

1. La presente direttiva si applica alle superfici frontali dei veicoli. Ai fini della presente direttiva, s'intende per «veicolo» ogni veicolo a motore quale definito all'articolo 2 e all'allegato II della direttiva 70/156/CEE, di categoria M1, di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate, e di categoria N1 derivata da M1, di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate.

2. La presente direttiva ha lo scopo di ridurre le lesioni subite dai pedoni e da altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con le superfici frontali dei veicoli di cui al paragrafo 1.

Articolo 2

1. A decorrere dal 1° gennaio 2004 gli Stati membri non possono, per motivi inerenti alla protezione dei pedoni:

- rifiutare, per un tipo di veicolo, l'omologazione CE o l'omologazione nazionale, oppure

- rifiutare l'immatricolazione, né vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli,

se i veicoli sono conformi alle prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punto 3.1 o 3.2.

2. A decorrere dal 1° ottobre 2005, gli Stati membri non rilasciano più:

- l'omologazione CE, oppure

- l'omologazione nazionale,

tranne nel caso in cui siano invocate le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE, per ogni tipo di veicolo, per motivi inerenti alla protezione dei pedoni, se non sono rispettate le prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punti 3.1 o 3.2.

3. Il paragrafo 2 non si applica ai veicoli che non differiscono nelle caratteristiche essenziali di progettazione e costruzione degli elementi della carrozzeria situati anteriormente ai montanti A dai tipi di veicolo che hanno ottenuto l'omologazione CE o l'omologazione nazionale prima del 1° ottobre 2005, e che non hanno ancora ottenuto l'omologazione in base alla presente direttiva.

4. A decorrere dal 1° settembre 2010, gli Stati membri non rilasciano più:

- l'omologazione CE, oppure

- l'omologazione nazionale,

5. A decorrere dal 31 dicembre 2012, gli Stati membri:

- considerano che i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE non siano più validi ai fini dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, di tale direttiva, e

- rifiutano l'immatricolazione e vietano la vendita e la messa in circolazione dei veicoli nuovi che non sono accompagnati da un certificato di conformità a norma della direttiva 70/156/CEE,

per motivi inerenti alla protezione dei pedoni, se non sono rispettate le prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punti 3.1 o 3.2.

6. A decorrere dal 1° settembre 2015, gli Stati membri:

- rifiutano l'immatricolazione e vietano la vendita e la messa in circolazione dei veicoli nuovi che non sono accompagnati da un certificato di conformità a norma della direttiva 70/156/CEE,

per motivi inerenti alla protezione dei pedoni, se non sono rispettate le prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punto 3.2.

Articolo 3

Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, gli Stati membri assicurano che le prove di cui all'allegato I, punti 3.1 o 3.2, siano effettuate conformemente alle prescrizioni tecniche che verranno specificate mediante una decisione della Commissione (5).

------------------------

(5) Le prescrizioni tecniche necessarie per l'effettuazione delle prove di cui all'allegato I, punti 3.1 e 3.2 della direttiva 2003/102/CE sono specificate nell'allegato della decisione 2004/90/CE.

Articolo 4

Le autorità di omologazione degli Stati membri trasmettono ogni mese alla Commissione una copia della scheda di omologazione, il cui modello figura nell'appendice 2 dell'allegato II, relativa a ciascun veicolo da esse omologato conformemente alla presente direttiva nel corso del mese.

Articolo 5

1. La Commissione, sulla base delle informazioni pertinenti comunicate dalle autorità di omologazione e dalle parti interessate, nonché di studi indipendenti, esamina i progressi compiuti dall'industria in materia di protezione dei pedoni ed effettua, entro il 1° luglio 2004, una valutazione indipendente di fattibilità concernente le disposizioni dell'allegato I, punto 3.2, e in particolare le altre misure alternative - misure passive o una combinazione di misure attive e passive - che abbiano un'efficacia reale almeno equivalente. La valutazione di fattibilità si fonda, tra l'altro, su prove pratiche e su studi scientifici indipendenti.

2. Se, in seguito alla valutazione di fattibilità di cui al paragrafo 1, è ritenuto necessario adeguare le disposizioni dell'allegato I, punto 3.2, per includervi una combinazione di misure attive e passive aventi almeno lo stesso livello di protezione di quello delle esistenti disposizioni dell'allegato I, punto 3.2, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta volta a modificare di conseguenza la presente direttiva.

3. Fintantoché l'adeguamento della presente direttiva si limita all'introduzione di misure passive alternative aventi effetti almeno lo stesso livello di protezione di quello delle esistenti disposizioni di cui all'allegato I, punto 3.2, l'adeguamento può essere realizzato dal comitato per l'adeguamento al progresso tecnico, a norma della procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.

4. Anteriormente al 1° aprile 2006, e in seguito ogni due anni, la Commissione comunica al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati della valutazione indipendente di fattibilità di cui al paragrafo 1.

Articolo 6

La direttiva 70/156/CEE è modificata nel modo seguente:

1) nell'allegato I sono inseriti i seguenti punti:

(6).

2) nell'allegato III, parte A, sono inseriti i seguenti punti:

(7).

3) nell'allegato IV, parte I, sono inserite la voce 58 e le note seguenti:

(8).

4) l'allegato XI, è modificato come segue:

- nell'appendice 1 è inserita la seguente voce 58:

(9).

- nell'appendice 2 è inserita la seguente voce 58:

(10).

- nell'appendice 3 è inserita la seguente voce 58:

(11).

------------------------

(6) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 70/156/CEE.

(7) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 70/156/CEE.

(8) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 70/156/CEE.

(9) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 70/156/CEE.

(10) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 70/156/CEE.

(11) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 70/156/CEE.

Articolo 7

1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2003. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° gennaio 2004.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle norme essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 8

La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 9

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2003.

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

P. COX

Il Presidente

G. ALEMANNO

Allegato I

Prescrizioni tecniche

1. CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente direttiva si applica alle superfici frontali dei veicoli. Ai fini della presente direttiva, s'intende per «veicolo» ogni veicolo a motore quale definito all'articolo 2 e all'allegato II della direttiva 70/156/CEE, di categoria M1, di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate, e di categoria N1 derivata da M1, di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate.

2. DEFINIZIONI

Ai fini della presente direttiva:

2.1. Per «montante A» s'intende il supporto anteriore esterno del tetto che si estende dal telaio al tetto del veicolo.

2.2. Per «paraurti» s'intende la sezione inferiore della parte anteriore esterna di un veicolo. Comprende tutte le strutture volte a proteggere il veicolo in caso di scontro frontale a bassa velocità con un altro veicolo, nonché i relativi elementi accessori.

2.3. Per «bordo anteriore del cofano» s'intende la struttura superiore esterna del frontale della vettura, comprendente il cofano e i parafanghi, gli elementi superiori e laterali intorno ai proiettori ed ogni altro elemento accessorio.

2.4. Per «superficie del cofano» s'intende la struttura esterna che comprende la superficie superiore di tutte le strutture esterne eccetto il parabrezza, i montanti A e le strutture posteriori. Comprende pertanto, senza che tale enumerazione sia limitativa, il cofano, i parafanghi, il pannello esterno tra parabrezza e cofano, l'albero portaspazzola e la parte inferiore dell'intelaiatura del parabrezza.

2.5. Per «criterio di prestazione riferito alla testa» (Head Performance Criterion - HPC) s'intende il calcolo, per un periodo di tempo determinato, dell'accelerazione risultante massima verificatasi durante l'urto.

2.6. Per «parabrezza» s'intende l'elemento trasparente anteriore del veicolo rispondente a tutte le prescrizioni tecniche pertinenti di cui all'allegato I della direttiva 77/649/CEE.

2.7. Per «tipo di veicolo» s'intende una categoria di veicoli i cui elementi essenziali sottoindicati, situati anteriormente ai montanti A:

- la struttura,

- le principali dimensioni,

- i materiali delle superfici esterne,

- il montaggio dei componenti (esterni o interni),

non differiscono, nella misura in cui si può considerare che essi incidono negativamente sui risultati delle prove d'impatto prescritte dalla presente direttiva.

2.8. Per massa massima s'intende la massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore ai sensi del punto 2.8 dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE.

3. PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE PROVE

3.1. Devono essere effettuate le prove seguenti; i valori limite specificati ai punti 3.1.3 e 3.1.4 sono soltanto indicativi.

3.1.1. Urto dell'arto inferiore contro il paraurti. È richiesta l'effettuazione di una delle prove di cui ai punti 3.1.1.1 o 3.1.1.2:

3.1.1.1. Urto della gamba contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. L'angolo massimo di flessione dinamica del ginocchio è di 21,0°, la deformazione massima di rottura dinamica del ginocchio è di 6,0 mm e l'accelerazione misurata in corrispondenza della testa della tibia non è superiore a 200 g.

3.1.1.2. Urto della coscia contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo non è superiore a 7,5 kN e il momento flettente sul dispositivo di simulazione non è superiore a 510 Nm.

3.1.2. Urto della testa di bambino o di adulto di piccola taglia contro la superficie del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 35 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 3,5 kg. L'HPC non è superiore a 1.000 sui 2/3 della superficie di prova del cofano e a 2.000 per il restante terzo della superficie di prova del cofano.

3.1.3. Urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo non è superiore a 5,0 kN (valore di riferimento) e il momento flettente sul dispositivo di simulazione è registrato e comparato al valore di riferimento di 300 Nm.

3.1.4. Urto della testa di adulto contro il parabrezza. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 35 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 4,8 kg. L'HPC è registrato e comparato al valore di riferimento di 1.000.

3.2. Devono essere effettuate le prove seguenti.

3.2.1. Urto dell'arto inferiore contro il paraurti. È richiesta l'effettuazione di una delle prove di cui ai punti 3.2.1.1 o 3.2.1.2:

3.2.1.1. Urto della gamba contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. L'angolo massimo di flessione dinamica del ginocchio è di 15,0°, la deformazione massima di rottura dinamica del ginocchio è di 6,0 mm e l'accelerazione misurata in corrispondenza della testa della tibia non è superiore a 150 g.

3.2.1.2. Urto della coscia contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo non è superiore a 5,0 kN e il momento flettente sul dispositivo di simulazione non è superiore a 300 Nm.

3.2.2. Urto della testa di bambino contro la superficie del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 2,5 kg. L'HPC non è superiore a 1.000 per l'intera superficie di prova del cofano.

3.2.3. Urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo non è superiore a 5,0 kN e il momento flettente sul dispositivo di simulazione non è superiore a 300 Nm.

3.2.4. Urto della testa di adulto contro la superficie del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 4,8 kg. L'HPC non è superiore a 1.000 per l'intera superficie di prova del cofano.

Allegato II

Disposizioni amministrative per l'omologazione

1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE

1.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda il grado di protezione dei pedoni deve essere presentata dal costruttore.

1.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.

1.3. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare.

2. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE

2.1. Se le prove di cui all'allegato I sono effettuate conformemente alle prescrizioni in esso figuranti e alle prescrizioni tecniche di cui all'articolo 3 della presente direttiva, è rilasciata l'omologazione CE a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, e, se del caso, dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE.

2.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.

2.3. Ad ogni tipo di veicolo omologato è attribuito un numero di omologazione in base all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE. Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.

2.4. In caso di dubbio, quando si verifica la conformità alle procedure di prova, si tengono in debito conto gli eventuali dati o risultati delle prove forniti dal costruttore che possano essere utili per convalidare la prova di omologazione effettuata dall'autorità preposta all'omologazione.

3. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI

3.1. Le modifiche del veicolo che incidono sulla sagoma della sua struttura anteriore e che, secondo l'autorità competente, potrebbero alterare significativamente i risultati delle prove, impongono la ripetizione delle prove.

3.2. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applica l'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.

4. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

4.1. I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.

Allegato II, appendice 1

Scheda informativa n. ... in conformità dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio relativa all'omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda la protezione dei pedoni

Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice dei contenuti. Gli eventuali disegni devono essere in scala adeguata, sufficientemente dettagliati e riprodotti su fogli di formato A4 o piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.

Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, devono essere fornite informazioni sulle loro prestazioni.

0. DATI GENERALI

0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):

0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo:

0.3.1. Posizione della marcatura:

0.4. Categoria del veicolo:

0.5. Nome e indirizzo del costruttore:

0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:

1. CARATTERISTICHE COSTRLTTIVE GENERALI DEL VEICOLO

1.1. Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:

1.6. Posizione e disposizione del motore:

9. CARROZZERIA

9.1. Tipo di carrozzeria:

9.2. Materiali e modalità di costruzione:

9.23. Protezione dei pedoni:

È fornita una descrizione dettagliata del veicolo, comprendente fotografie e/o disegni, per quanto riguarda la struttura, le dimensioni, le linee di riferimento pertinenti e i materiali costitutivi della parte anteriore del veicolo (interna ed esterna). La descrizione comprende, precisazioni sui sistemi di protezione attiva installati.

Allegato II, appendice 2

MODELLO

[(formato massimo: A4 (210 mm × 297 mm)]

SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE

TIMBRO DELL'AUTORITÀ DI

OMOLOGAZIONE CE

Comunicazione riguardante

- l'omologazione CE [1],

- l'estensione dell'omologazione CE [1],

- il rifiuto dell'omologazione CE [1],

- la revoca dell'omologazione CE [1],

di un tipo dl veicolo per quanto concerne la direttiva.../.../CE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE

Numero di omologazione:

Motivo dell'estensione:

PARTE I

0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):

0.2. Tipo:

0.2.1. Eventuale denominazione commerciale:

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo:

0.3.1. Posizione della marcatura:

0.4. Categoria del veicolo:

0.5. Nome e indirizzo del costruttore:

0.8. Nome e indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio:

PARTE II

1. Altre informazioni (se necessarie) (cfr. addendum)

2. Servizio tecnico incaricato delle prove:

3. Data del verbale di prova:

4. Numero del verbale di prova:

5. Eventuali osservazioni (cfr. addendum)

6. Luogo:

7. Data:

8. Firma:

9. Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità che rilascia l'omologazione, del quale si può richiedere copia.

[1] Cancellare le diciture inutili.

Addendum alla scheda di omologazione CE n. ... concernente l'omologazione di un veicolo per quanta riguarda la direttiva .../ ... / CE quale modificata da ultimo dalla direttiva ... / ... CE

1. Altre informazioni

1.1. Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda struttura, dimensioni, forma e materiali di costruzione:

1.2. Posizione del motore: anteriore/posteriore/centrale [1]:

1.3. Trazione: anteriore/posteriore [1]:

1.4. Massa del veicolo sottoposto alle prove:

Asse anteriore:

Asse posteriore:

Totale:

1.5. Risultati delle prove di cui al punto 3.1/3.2 dell'allegato I (cancellare le diciture inutili):

1.5.1. Prove di cui all'allegato I, punto 3.1:

Prova Valore registrato Superata/Fallita [1]

Urto della gamba contro il paraurti Angolo di flessione gradi

(se la prova è effettuata) Deformazione di rottura mm

Accelerazione alla tibia g

Urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano Somma delle forze d'urto kN [2]

Momento flettente Nm [2]

Urto della coscia contro il paraurti Somma delle forze d'urto kN

(se la prova è effettuata) Momento flettente Nm

Urto della testa di bambino/adulto di piccola taglia (3,5 kg) contro la superficie del cofano Valori HPC in zona A (almeno 12 valori)

Valori HPC in zona B (almeno 6 valori)

Urto della testa di adulto (4,8 kg) contro il parabrezza Valori HPC (almeno 5 valori) [2]

[1] Secondo i valori specificati nell'allegato I, punto 3.1, della direttiva 2003/102/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativa alla protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada prima e in caso di urto con un veicolo a motore.

[2] Solo a fini di monitoraggio.

1.5.2. Prove di cui all'allegato I, punto 3.2:

Prova Valore registrato Superata/Fallita [1]

Urto della gamba contro il paraurti Angolo di flessione gradi

(se la prova è effettuata) Deformazione di rottura mm

Accelerazione alla tibia g

Urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano Somma delle forze d'urto kN

Momento flettente Nm

Urto della coscia contro il paraurti Somma delle forze d'urto kN

(se la prova è effettuata) Momento flettente Nm

Urto della testa di bambino (2,5 kg) contro la superficie del cofano Valori HPC (almeno 9 valori)

Urto della testa di adulto (4,8 kg) contro la superficie del cofano Valori HPC (almeno 9 valori)

[1] Secondo i valori specificati nell'allegato I, punto 3.2, della direttiva 2003/102/CE.

1.6. Osservazioni: (per esempio, valido per veicoli con guida a sinistra e a destra):

[1] Cancellare le diciture inutili.

Dir. 70/156/CEE del 6 febbraio 1970
Direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.C.E. 23 febbraio 1970, n. L 42. Entrata in vigore il 10 febbraio 1970.

(2) Termine di recepimento: 10 agosto 1971. Direttiva recepita con L. 27 dicembre 1973, n. 942, D.M. 29 marzo 1974 e D.M. 12 giugno 1981.

(3) Si veda la direttiva 95/54/CE e la direttiva 96/27/CE.

(omissis)

Allegato I [a] (36)

Elenco completo delle informazioni da fornire per l'omologazione CE dei veicoli a motore

Tutte le schede informative di cui alla presente direttiva e alle direttive particolari devono essere costituite unicamente da un estratto dell'elenco completo che segue e conformarsi al sistema di numerazione dei punti).

Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.

Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.

(Le noti esplicative figurano all'ultima pagina del presente allegato)

0. DATI GENERALI

0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):

0.2. Tipo:

0.2.0.1. Telaio:

0.2.0.2. Carrozzeria/veicolo completo:

0.2.1. Designazione(i) commerciale(i) (se disponibile):

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [b]:

0.3.0.1. Telaio:

0.3.0.2. Carrozzeria/veicolo completo:

0.3.1. Posizione della marcatura:

0.3.1.1. Telaio:

0.3.1.2. Carrozzeria/veicolo completo:

0.4. Categoria del veicolo [c]:

0.4.1. Classificazione in base alle merci pericolose che il veicolo deve trasportare:

0.5. Nome e indirizzo del costruttore:

0.6. Posizione e modo di fissaggio delle targhette regolamentari e posizione del numero di identificazione del

veicolo:

0.6.1. Sul telaio:

0.6.2. Sulla carrozzeria:

0.7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE per i componenti e le entità tecniche:

0.8. Indirizzo dello (degli) stabilimento(i) di montaggio:

---------------------------

(36) Allegato inizialmente sostituito dalla direttiva 92/53/CEE, successivamente modificato dalla direttiva 97/27/CE, sostituito dalla direttiva 98/14/CE, modificato dalla direttiva 98/91/CE, rettificato dalla rettifica pubblicata nella G.U.C.E. 13 novembre 1999, n. L 291, modificato dalla direttiva 2000/40/CE, dalla direttiva 2001/85/CE, dalla direttiva 2001/92/CE, così sostituito dall'allegato I della direttiva 2001/116/CE, a decorrere dal 10 febbraio 2002, modificato dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE e da ultimo così modificato dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE.

1.	CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO

1.1.	Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:
1.2.	Disegno complessivo quotato dell'intero veicolo:
1.3.	Numero di assi e di ruote:
1.3.1.	Numero e posizione degli assi a ruote gemellate:
1.3.2.	Numero e posizione degli assi sterzanti:
1.3.3.	Assi motore (numero, posizione, interconnessione):
1.4.	Telaio (se esiste) (disegno complessivo):
1.5.	Materiale dei longheroni [d]:
1.6.	Posizione e disposizione del motore:
1.7.	Cabina di guida (a guida avanzata o normale) [z]:

1.8.	Guida: a destra/a sinistra [1]
1.8.1.	Il veicolo è predisposto per la circolazione stradale a destra/a sinistra [1]
1.9.	Specificare se il veicolo a motore è destinato a trainare un semirimorchio o altri rimorchi e, se il rimorchio è un semirimorchio, un rimorchio a timone o un rimorchio ad asse centrale; specificare i veicoli adibiti al trasporto di merci a temperatura controllata:

------------------------

MASSE E DIMENSIONI [e] (in kg e mm) (eventualmente con riferimento ai disegni)

2.1.				Interasse o interassi (a pieno carico) [f]:
2.1.1.				Semirimorchi
2.1.1.1.		Distanza tra l'asse del perno di ralla e l'estremità posteriore del semirimorchio:
2.1.1.2.		Distanza massima tra l'asse del perno di ralla e un punto qualsiasi della parte anteriore del
		semirimorchio:
2.1.1.3.				Interasse speciale del semirimorchio [conformemente al punto 7.6.1.2 dell'allegato I della direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (G.U.C.E. 25 agosto 1997, n. L 233):
2.2.			Veicoli trattori di semirimorchi
2.2.1.	Avanzamento della ralla (massimo e minimo; indicare i valori ammissibili per un veicolo incompleto) [g]:

2.2.2.	Altezza massima della ralla (normalizzata) [h]:

2.3.						Carreggiata(e) e larghezza(e) degli assi
2.3.1.	Carreggiata di ciascun asse sterzante [i]:
2.3.2.	Carreggiata di tutti gli altri assi [i]:
2.3.3.	Larghezza dell'asse posteriore più largo:
2.3.4.	Larghezza dell'asse più avanzato (misurata sulla parte più esterna dei pneumatici, esclusa la
	sporgenza dei pneumatici al suolo):
2.4.							Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo
2.4.1.							Telaio non carrozzato
2.4.1.1.					Lunghezza [j]:
2.4.1.1.1.					Lunghezza massima ammissibile:
2.4.1.1.2.					Lunghezza minima ammissibile:
2.4.1.2.					Larghezza [k]:
2.4.1.2.1.					Larghezza massima ammissibile:
2.4.1.2.2.					Larghezza minima ammissibile:
2.4.1.3.							Altezza (in ordine di marcia) [l] (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di
			marcia):
2.4.1.4.			Sbalzo anteriore [m]:
2.4.1.4.1.			Angolo di attacco [na]:								°
2.4.1.5.			Sbalzo posteriore [n]:
2.4.1.5.1.			Angolo di uscita [nb]:								°
2.4.1.5.2.			Sbalzo minimo e massimo ammissibile del punto di aggancio [nd]:
2.4.1.6.							Altezza libera dal suolo (conformemente al punto 4.5 dell'allegato II, parte A)
2.4.1.6.1.				Tra gli assi:
2.4.1.6.2.				Sotto l'asse o gli assi anteriori:
2.4.1.6.3.				Sotto l'asse o gli assi posteriori:
2.4.1.7.				Angolo di rampa [nc]:				gradi
2.4.1.8.							Posizioni estreme ammissibili del baricentro della carrozzeria e/o finiture interne e/o attrezzatura e/o carico
						utile:
2.4.2.		Telaio carrozzato
2.4.2.1.		Lunghezza [j]:
2.4.2.1.1.		Lunghezza della superficie di carico:
2.4.2.2.		Larghezza [k]:
2.4.2.2.1.		Spessore delle pareti (in caso di veicoli destinati al trasporto di merci a temperatura controllata):
2.4.2.3.		Altezza (in ordine di marcia) [l] (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia):
2.4.2.4.		Sbalzo anteriore [m]:
2.4.2.4.1.							Angolo di attacco [na]:			°
2.4.2.5.							Sbalzo posteriore [n]:
2.4.2.5.1.							Angolo di uscita [nb]:		gradi

2.4.2.5.2.						Sbalzo minimo e massimo ammissibile del punto di aggancio [nd]:
2.4.2.6.						Altezza libera dal suolo (conformemente al punto 4.5 dell'allegato II, parte A)
2.4.2.6.1.						Tra gli assi:
2.4.2.6.2.						Sotto l'asse o gli assi anteriori:
2.4.2.6.3.						Sotto l'asse o gli assi posteriori:
2.4.2.7.										Angolo di rampa [nc]:			gradi
2.4.2.8.			Posizioni estreme ammissibili del baricentro del carico utile (in caso di carico non uniformemente
			distribuito):
2.4.2.9.			Posizione del baricentro del veicolo (M2 e M3 ) al suo carico massimo tecnicamente ammissibile in senso
			longitudinale, trasversale e verticale:
2.4.3.			Carrozzeria omologata senza telaio (veicoli M2 e M3 )
2.4.3.1.			Lunghezza [j]:
2.4.3.2.			Larghezza [k]:
2.4.3.3.			Altezza nominale (in ordine di marcia) [l] dei tipi di telaio (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la
										posizione normale di marcia):
2.5										Massa del telaio nudo (senza cabina, liquido refrigerante, lubrificanti, carburante, ruota di scorta,
							attrezzi e conducente):
2.5.1.							Distribuzione di tale massa tra gli assi:
2.6.										Massa del veicolo carrozzato e, in caso di veicolo trattore di categoria diversa dalla categoria M1 , con il dispositivo di aggancio se fornito dal costruttore, in ordine di marcia, oppure massa del telaio o del telaio cabinato, senza carrozzeria e/o dispositivo di aggancio se il costruttore non li fornisce (compresi liquidi, attrezzi, ruota di scorta se fornita e conducente e, per gli autobus di linea e gran turismo, un accompagnatore se il veicolo è munito dell'apposito sedile) [o] (massima e minima per ogni variante):
2.6.1.										Distribuzione di tale massa tra gli assi e, nel caso di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale,
					carico gravante sul punto di aggancio (massima e minima per ogni variante):
2.7.					Massa minima del veicolo completo dichiarata dal costruttore, nel caso di un veicolo incompleto:
2.7.1.										Distribuzione di tale massa tra gli assi e, nel caso di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale,
	carico gravante sul punto di aggancio:
2.8.	Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore [y] [*]:
2.8.1.										Distribuzione di tale massa tra gli assi e, nel caso di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale,
					carico gravante sul punto di aggancio [*]:
2.9.					Massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse:
2.10.					Massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun gruppo di assi:
2.11.					Massa massima rimorchiabile tecnicamente ammissibile del veicolo a motore in caso di:
2.11.1.					Rimorchio a timone:
2.11.2.					Semirimorchio:
2.11.3.					Rimorchio ad asse centrale:
2.11.3.1.					Rapporto massimo tra lo sbalzo del dispositivo di aggancio [p] e l'interasse:
2.11.3.2.					Valore V massimo:									kN
2.11.4.					Massa massima tecnicamente ammissibile della combinazione di veicoli [*]:
2.11.5.										Il veicolo è/non è [1] idoneo al traino di carichi [punto 1.2 dell'allegato II della direttiva 77/389/CEE del Consiglio
		(G.U.C.E. 13 giugno 1977, n. L 145)
2.11.6.		Massa massima del rimorchio non frenato:
2.12.		Carico verticale statico/massa massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio:
2.12.1.		del veicolo a motore:
2.12.2.		del semirimorchio o del rimorchio ad asse centrale:
2.12.3.		Massa massima ammissibile del dispositivo di aggancio (se non installato dal costruttore):
2.13.		Fascia d'ingombro:
2.14.		Rapporto tra la potenza del motore e la massa massima:										kW/kg
2.14.1.										Rapporto tra la potenza del motore e la massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile della
				combinazione di veicoli (conformemente al punto 7.10, allegato I, della direttiva 97/27/CE):
											kW/kg
2.15.				Capacità di spunto in salita (veicolo senza rimorchio) ( +++ ):							%
2.16.								Masse massime ammissibili previste per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione (facoltativo: se tali
								valori sono indicati, devono essere verificati con i requisiti dell'allegato IV della direttiva 97/27/CE):

2.16.1.										Massa massima a pieno carico ammissibile prevista per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione [sono
								ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica [#]:
2.16.2.										Massa massima ammissibile su ciascun asse prevista per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione e, in caso di un semirimorchio o rimorchio ad asse centrale, carico previsto sul punto di aggancio dichiarato dal costruttore, quando è inferiore alla massa massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio [sono ammissibili varie
								indicazioni per ogni configurazione tecnica [*]:
2.16.3.										Massa massima ammissibile su ciascun gruppo di assi prevista per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione
								[sono ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica [#]:
2.16.4.										Massa massima rimorchiabile ammissibile prevista per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione [sono
									ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica [#]:
2.16.5.										Massa massima ammissibile della combinazione di veicoli prevista per l'immatricolazione/ammissione alla
									circolazione [sono ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica [#]:

------------------------

MOTOPROPULSORE [q] [Nel caso di un veicolo funzionante a benzina, a carburante diesel, ecc., oppure in combinazione con un altro carburante, le voci sono ripetute [+]

3.1.	Costruttore:
3.1.1.	Codice motore del costruttore (quale apposto sul motore):
3.2.	Motore a combustione interna
3.2.1.	Caratteristiche del motore
3.2.1.1.	Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi [1]:
3.2.1.2.	Numero e disposizione dei cilindri:
3.2.1.2.1.	Alesaggio [r]:									mm
3.2.1.2.2.	Corsa [r]:									mm
3.2.1.2.3.	Ordine di accensione:
3.2.1.3.	Cilindrata [s]:									cm3
3.2.1.4.	Rapporto volumetrico di compressione [2]:
3.2.1.5.	Disegno della camera di combustione, della testa del pistone e, per i motori ad accensione comandata, dei
	segmenti:
3.2.1.6.	Regime minimo normale [2]:									giri/min
3.2.1.6.1.	Regime minimo elevato [2]:									giri/min
3.2.1.7.					Tenore in volume dell'ossido di carbonio nei gas di scarico, con motore al minimo [2]:%, dichiarato dal costruttore (soltanto motori ad accensione comandata)
3.2.1.8.					Potenza massima netta [t]:		kW a	giri/min (dichiarata dal costruttore)
3.2.1.9.					Regime massimo ammesso, dichiarato dal costruttore:				giri/min
3.2.1.10.					Coppia massima netta [t]:		Nm a	giri/min (dichiarata dal costruttore)
3.2.2.			Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN/etanolo								[1]
3.2.2.1.			RON, con piombo:
3.2.2.2.			RON, senza piombo:
3.2.2.3.					Bocchettone del serbatoio del carburante: orifizio ristretto/etichetta [1]
3.2.3.					Serbatoio(i) del carburante
3.2.3.1.					Serbatoio(i) di servizio
3.2.3.1.1.						Numero, capacità e materiale:
3.2.3.1.2.						Disegno e descrizione tecnica del serbatoio o dei serbatoi con tutti i raccordi e le tubazioni del dispositivo di
				sfiato e di ventilazione, le chiusure, valvole e i dispositivi di fissaggio:
3.2.3.1.3.				Disegno indicante chiaramente la posizione del serbatoio o dei serbatoi nel veicolo:
3.2.3.2.						Serbatoio(i) ausiliario(i)
3.2.3.2.1.						Numero, capacità e materiale:
3.2.3.2.2.						Disegno e descrizione tecnica del serbatoio o dei serbatoi con tutti i raccordi e le tubazioni del dispositivo di
		sfiato e di ventilazione, le chiusure, le valvole e i dispositivi di fissaggio:
3.2.3.2.3.		Disegno indicante chiaramente la posizione del serbatoio o dei serbatoi nel veicolo:
3.2.4.		Alimentazione
3.2.4.1.		A carburatore(i): sì/no [1]
3.2.4.1.1.		Marca o marche:
3.2.4.1.2.		Tipo o tipi:
3.2.4.1.3.		Numero:
3.2.4.1.4.		Regolazioni [2]

3.2.4.1.4.1.								Getti:
3.2.4.1.4.2.								Diffusori:								Oppure curva della mandata di carburante in
3.2.4.1.4.3.								Livello in vaschetta:								funzione del flusso d'aria e delle regolazioni
3.2.4.1.4.4.								Massa del galleggiante:								necessarie per rispettare la curva
3.2.4.1.4.5.								Ago del galleggiante:


3.2.4.1.5.		Sistema di avviamento a freddo: manuale/automatico [1]:
3.2.4.1.5.1.		Principio/i di funzionamento:
3.2.4.1.5.2.		Limiti di funzionamento/regolazioni [1] [2]:
3.2.4.2.		A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no [1]
3.2.4.2.1.		Descrizione del sistema:
3.2.4.2.2.		Principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza [1]
3.2.4.2.3.		Pompa di iniezione
3.2.4.2.3.1.		Marca o marche:
3.2.4.2.3.2.		Tipo o tipi:
3.2.4.2.3.3.										Mandata massima di carburante [1] [2]: . . . mm3 /corsa o ciclo alla velocità della pompa di: . . . giri/min,
					oppure curva caratteristica:
3.2.4.2.3.4.					Fasatura dell'iniezione [2]:
3.2.4.2.3.5.					Curva dell'anticipo d'iniezione [2]:
3.2.4.2.3.6.					Metodo di taratura: banco di prova/motore [1]
3.2.4.2.4.					Regolatore
3.2.4.2.4.1.					Tipo:
3.2.4.2.4.2.					Punto di intercettazione
3.2.4.2.4.2.1					Punto di intercettazione sotto carico:													giri/min
3.2.4.2.4.2.2					Punto di intercettazione a vuoto:													giri/min
3.2.4.2.5.					Tubazione dell'iniezione
3 2 4.2.5.1.					Lunghezza:													mm
3 2 4.2.5.2.					Diametro interno:													mm
3.2.4.2.6.										Iniettore(i)
3.2.4.2.6.1.									Marca o marche:
3.2.4.2.6.2.									Tipo o tipi:
3.2.4.2.6.3.										Pressione di apertura [2]:		kPa, oppure curva caratteristica [2]:
3.2.4.2.7.										Sistema di avviamento a freddo
3.2.4.2.7.1.								Marca o marche:
3.2.4.2.7.2.								Tipo o tipi:
3.2.4.2.7.3.								Descrizione:
3.2.4.2.8.								Dispositivo di avviamento ausiliario
3.2.4.2.8.1.								Marca o marche:
3.2.4.2.8.2.								Tipo o tipi:
3.2.4.2.8.3.								Descrizione del sistema:
3.2.4.2.9.								Unità di comando elettronico
3.2.4.2.9.1								Marca o marche:
3.2.4.2.9.2								Descrizione del sistema:
3.2.4.3.										A iniezione (soltanto motori ad accensione comandata): sì/no [1]
3.2.4.3.1.										Principio di funzionamento: collettore di aspirazione (a punto singolo/multiplo [1]/iniezione diretta/altro
							(specificare) [1]:
3.2.4.3.2.							Marca o marche:
3.2.4.3.3.							Tipo o tipi:
3.2.4.3.4.							Descrizione del sistema
3.2.4.3.4.1.						Tipo o numero dell'unità di controllo:
3.2.4.3.4.2.						Tipo di regolatore del carburante:
3.2.4.3.4.3.						Tipo di sensore del flusso d'aria:
3.2.4.3.4.4.						Tipo di distributore del carburante:
3.2.4.3.4.5.						Tipo di regolatore di pressione:											In caso di sistemi diversi da quello a
3.2.4.3.4.6.						Tipo di microinterruttore:											iniezione continua, fornire i dati
3.2.4.3.4.7.						Tipo di vite per la regolazione del minimo:											equivalenti
3.2.4.3.4.8.						Tipo di corpo della valvola a farfalla:
3.2.4.3.4.9.						Tipo di sensore della temperatura dell'acqua:
3.2.4.3.4.10.						Tipo di sensore della temperatura dell'aria:
3.2.4.3.4.11.						Tipo di interruttore termico:

3.2.4.3.5.						Iniettori: pressione di apertura [2]:							kPa, oppure curva caratteristica [2]:
3.2.4.3.6.				Fasatura dell'iniezione:
3.2.4.3.7.				Sistema di avviamento a freddo
3.2.4.3.7.1.				Principio(i) di funzionamento:
3.2.4.3.7.2.				Limiti di funzionamento/regolazioni [1] [2]:
3.2.4.4.				Pompa di alimentazione
3.2.4.4.1.											Pressione [2]:			kPa, oppure curva caratteristica [2]:
3.2.5.			Impianto elettrico
3.2.5.1.			Tensione nominale:												V, terminale a massa positivo/negativo [1]
3.2.5.2.											Generatore
3.2.5.2.1.	Tipo:
3.2.5.2.2.	Potenza nominale:																VA
3.2.6.	Accensione
3.2.6.1.	Marca o marche:
3.2.6.2.	Tipo o tipi:
3.2.6.3.	Principio di funzionamento:
3.2.6.4.	Curva dell'anticipo [2]:
3.2.6.5.	Fasatura iniziale [2]:																gradi prima del PMS
3.2.6.6.	Apertura dei contatti [2]:																mm
3.2.6.7.	Angolo di chiusura [2]:																gradi
3.2.7.											Sistema di raffreddamento: liquido/aria [1]
3.2.7.1.	Taratura nominale del dispositivo di controllo della temperatura del motore:
3.2.7.2.	Liquido
3.2.7.2.1.	Natura del liquido:
3.2.7.2.2.	Pompa/e di circolazione: sì/no [1]

3.2.7.2.3.										Caratteristiche:		,oppure
3.2.7.2.3.1.			Marca o marche:
3.2.7.2.3.2.			Tipo o tipi:
3.2.7.2.4.			Rapporto(i) di trasmissione:
3.2.7.2.5.			Descrizione della ventola e del suo meccanismo di azionamento:
3.2.7.3.			Aria
3.2.7.3.1.			Ventilatore: sì/no [1]
3.2.7.3.2.			Caratteristiche:								,oppure
3.2.7.3.2.1.			Marca o marche:
3.2.7.3.2.2.			Tipo o tipi:
3.2.7.3.3.			Rapporto(i) di trasmissione:
3.2.8.			Sistema di aspirazione
3.2.8.1.			Compressore: sì/no [1]
3.2.8.1.1.			Marca o marche:
3.2.8.1.2.			Tipo o tipi:
3.2.8.1.3.			Descrizione del sistema (ad esempio, pressione massima di carico:								kPa; eventuale
			valvola di sfiato):
3.2.8.2.			Refrigeratore intermedio: sì/no [1]
3.2.8.3.			Depressione all'aspirazione, a regime nominale e carico del 100%
			minimo ammissibile:								kPa
			massimo ammissibile:								kPa
3.2.8.4.			Descrizione e disegni delle tubazioni di aspirazione e loro accessori (camera in pressione, riscaldatore,
			prese d'aria supplementari, ecc.):
3.2.8.4.1.			Descrizione del collettore di aspirazione (compresi disegni e/o fotografie):
3.2.8.4.2.			Filtro dell'aria, disegni:								oppure
3.2.8.4.2.1.			Marca o marche:
3.2.8.4.2.2.			Tipo o tipi:
3.2.8.4.3.			Silenziatore di aspirazione, disegni:								oppure
3.2.8.4.3.1.			Marca o marche:
3.2.8.4.3.2.			Tipo o tipi:
3.2.9.			Sistema di scarico
3.2.9.1.			Descrizione e/o disegno del collettore di scarico:
3.2.9.2.			Descrizione e/o disegno del sistema di scarico:
3.2.9.3.			Contropressione massima ammissibile allo scarico, a regime nominale e carico del 100%:								kPa
3.2.9.4.										Silenziatore(i) di scarico: silenziatore anteriore, centrale, posteriore: costruzione, tipo, marcatura; se
		influiscono sulla rumorosità esterna: misure atte a ridurre il rumore nel vano motore e sul motore:
3.2.9.5.		Ubicazione dell'uscita dello scarico:
3.2.9.6.		Silenziatore di scarico contenente materiali fibrosi:
3.2.10.		Sezioni trasversali minime delle luci di entrata e di uscita:
3.2.11.		Fasatura delle valvole o dati equivalenti
3.2.11.1.										Alzata massima delle valvole e angoli di apertura e di chiusura, oppure particolari della fasatura di sistemi di
						distribuzione alternativi, con riferimento ai punti morti:
3.2.11.2.						Campi di riferimento e/o di regolazione [1]:
3.2.12.						Misure contro l'inquinamento atmosferico
3.2.12.1.						Dispositivi per il ricircolo dei gas del basamento (descrizione e disegni):
3.2.12.2.										Dispositivi supplementari contro l'inquinamento (se esistono e non sono compresi in altre voci)
3.2.12.2.1.							Convertitore catalitico: sì/no [1]
3.2.12.2.1.1.							Numero di convertitori catalitici e di elementi:
3.2.12.2.1.2.							Dimensioni, forma e volume del convertitore o dei convertitori catalitici:
3.2.12.2.1.3.							Tipo di reazione catalitica:
3.2.12.2.1.4.							Contenuto totale di metalli preziosi:
3.2.12.2.1.5.							Concentrazione relativa:
3.2.12.2.1.6.							Substrato (struttura e materiale):
3.2.12.2.1.7.							Densità delle celle:
3.2.12.2.1.8.							Tipo di alloggiamento del convertitore o dei convertitori catalitici:
3.2.12.2.1.9.										Posizione del convertitore o dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza di riferimento rispetto al
								condotto di scarico):
3.2.12.2.1.10.								Schermo termico: sì/no [1]
3.2.12.2.2.								Sensore di ossigeno: sì/no [1]
3.2.12.2.2.1.								Tipo:
3.2.12.2.2.2.								Posizione:
3.2.12.2.2.3.								Campo di regolazione:
3.2.12.2.3.								Iniezione di aria: sì/no [1]
3.2.12.2.3.1.								Tipo (aria pulsata, pompa per aria, ecc.):
3.2.12.2.4.								Ricircolo dei gas di scarico: sì/no [1]
3.2.12.2.4.1.								Caratteristiche (portata, ecc.):
3.2.12.2.5.										Sistema di controllo delle emissioni di vapori: sì/no [1]
3.2.12.2.5.1.									Descrizione dettagliata dei dispositivi e della loro messa a punto:
3.2.12.2.5.2.									Disegno del sistema di controllo dei vapori:
3.2.12.2.5.3.									Disegno del filtro di carbone:
3.2.12.2.5.4.									Massa del carbone attivo:				grammi:
3.2.12.2.5.5.									Schema del serbatoio del carburante, con indicazione della capacità e del materiale:
3.2.12.2.5.6.									Disegno dello schermo termico tra il serbatoio e il sistema di scarico:
3.2.12.2.6.									Intercettatore di particelle: sì/no [1]
3.2.12.2.6.1.									Dimensioni, forma e capacità dell'intercettatore di particelle:
3.2.12.2.6.2.									Tipo e progetto dell'intercettatore di particelle:
3.2.12.2.6.3.									Posizione (distanza di riferimento rispetto al condotto di scarico):
3.2.12.2.6.4.									Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegni:
3.2.12.2.7.									Sistemi diagnostici di bordo (OBD): sì/no [1]
3.2.12.2.7.1.									Descrizione scritta e/o disegno della spia di malfunzionamento (MI):
3.2.12.2.7.2.									Elenco e funzioni di tutti i componenti controllati dal sistema OBD:
3.2.12.2.7.3.									Descrizione scritta (principi generali di funzionamento) di:
3.2.12.2.7.3.1									Motori ad accensione comandata [1]:
3.2.12.2.7.3.1.1.									Controllo del catalizzatore [1]:
3.2.12.2.7.3.1.2.									Individuazione dell'accensione irregolare [1]:
3.2.12.2.7.3.1.3.									Controllo del sensore di ossigeno [1]:
3.2.12.2.7.3.1.4.									Altri componenti controllati dal sistema OBD [1]:
3.2.12.2.7.3.2.									Motori ad accensione spontanea [1]
3.2.12.2.7.3.2.1.									Controllo del catalizzatore [1]:
3.2.12.2.7.3.2.2.									Controllo dell'intercettatore di particelle [1]:
3.2.12.2.7.3.2.3.									Controllo del sistema di alimentazione elettronica [1]:
3.2.12.2.7.3.2.4.									Altri componenti controllati dal sistema OBD [1]:
3.2.12.2.7.4.									Criteri di attivazione della spia MI (numero fisso di cicli di guida o metodo statistico):
3.2.12.2.7.5.									Elenco di tutti i codici di uscita OBD e dei formati utilizzati (ciascuno corredato di spiegazione):
3.2.12.2.8.									Altri sistemi (descrizione e funzionamento):
3.2.13.									Posizione del simbolo del coefficiente di assorbimento (soltanto per i motori ad accensione spontanea):
3.2.14.										Caratteristiche di eventuali dispositivi destinati a ridurre il consumo di carburante (se non sono compresi in
	altre voci):
3.2.15.	Sistema di alimentazione a GPL: sì/no [1]
3.2.15.1.										Numero di omologazione CE, conformemente alla direttiva 70/221/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 6 aprile 1970, n. L 76) (quando la direttiva sarà modificata in modo da includere i serbatoi per carburanti gassosi):

3.2.15.2.				Centralina di controllo elettronico del motore per alimentazione a GPL
3.2.15.2.1.				Marca o marche:
3.2.15.2.2.				Tipo o tipi:
3.2.15.2.3.				Possibilità di regolazione in relazione alle emissioni:
3.2.15.3.				Altra documentazione
3.2.15.3.1.										Descrizione del sistema di protezione del catalizzatore nella commutazione da benzina a GPL e viceversa:

3.2.15.3.2.				Configurazione del sistema (collegamenti elettrici, collettori a vuoto, condotte di compensazione, ecc.):

3.2.15.3.3.				Disegno del simbolo:
3.2.16.				Sistema di alimentazione a GN: sì/no [1]
3.2.16.1.										Numero di omologazione CE, conformemente alla direttiva 70/221/CEE (quando la direttiva sarà modificata
				in modo da includere i serbatoi per carburanti gassosi):
3.2.16.2.				Centralina di controllo elettronico del motore per alimentazione a GN
3.2.16.2.1.				Marca o marche:
3.2.16.2.2.				Tipo o tipi:
3.2.16.2.3.				Possibilità di regolazione in relazione alle emissioni:
3.2.16.3.				Altra documentazione
3.2.16.3.1.										Descrizione del sistema di protezione del catalizzatore nella commutazione da benzina a GN e viceversa:

3.2.16.3.2.										Configurazione del sistema (collegamenti elettrici, collettori a vuoto, condotte di compensazione, ecc.):

3.2.16.3.3.					Disegno del simbolo:
3.3.					Motore elettrico
3.3.1.					Tipo (avvolgimento, eccitazione):
3.3.1.1.					Massima potenza oraria:									kW
3.3.1.2.					Tensione di esercizio:									V
3.3.2.					Batteria
3.3.2.1.					Numero di elementi:
3.3.2.2.					Massa:									kg

3.3.2.3.

Capacità:

A/h (Amp./ora)

3.3.2.4.

Ubicazione:

3.4.

Altri motori o propulsori o loro combinazioni (particolari relativi alle parti di detti motori o propulsori):

3.5.

Emissioni di CO2 /consumo di carburante [u] (valori dichiarati dal costruttore)

3.5.1.

Emissioni massiche di CO2

3.5.1.1.

Emissioni massiche di CO2 (ciclo urbano):

g/km

3.5.1.2.

Emissioni massiche di CO2 (ciclo extraurbano):

g/km

3.5.1.3.

Emissioni massiche di CO2 (ciclo combinato):

g/km

3.5.2.

Consumo di carburante

3.5.2.1.

Consumo di carburante (ciclo urbano):

l/100 km/m3/100 km [1]

3.5.2.2.

Consumo di carburante (ciclo extraurbano):

l/100 km/m3/100 km [1]

3.5.2.3.

Consumo di carburante (ciclo misto):

l/100 km/m3/100 km [1]

3.6.

Temperature ammesse dal costruttore

3.6.1.

Sistema di raffreddamento

3.6.1.1.

Raffreddamento a liquido

Temperatura massima all'uscita:

3.6.1.2.

Raffreddamento ad aria

3.6.1.2.1.

Punto di riferimento:

3.6.1.2.2.

Temperatura massima al punto di riferimento:

3.6.2.

Temperatura massima all'uscita del refrigeratore intermedio:

3.6.3.

Temperatura massima dei gas di scarico nel punto della condotta o delle condotte di scarico adiacente

alla flangia o alle flange esterne del collettore di scarico:

3.6.4.

Temperatura del carburante

minima:

massima:

3.6.5.

Temperatura del lubrificante

minima:

massima:

3.7.

Dispositivi azionati dal motore

Valore massimo ammissibile di potenza assorbita dai dispositivi azionati dal motore, come specificato e alle condizioni di funzionamento di cui al punto 5.1.1, allegato I della direttiva 80/1269/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 31 dicembre 1980, n. L 375), per ciascuno dei regimi del motore definiti al punto 4.1, allegato III, della direttiva 88/77/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 9 febbraio 1988, n. L 36)

3.7.1.

Minimo:

3.7.2.

Intermedio:

3.7.3.

Nominale:

3.8.

Sistema di lubrificazione

3.8.1.

Descrizione del sistema

3.8.1.1.

Ubicazione del serbatoio del lubrificante:

3.8.1.2.

Sistema di alimentazione (pompa, iniezione all'aspirazione, miscelazione con carburante, ecc.) [1]

3.8.2.

Pompa di lubrificazione

3.8.2.1.

Marca o marche:

3.8.2.2.

Tipo o tipi:

3.8.3.

Miscela con carburante

3.8.3.1.

Percentuale:

3.8.4.

Refrigeratore dell'olio: sì/no [1]

3.8.4.1.

Disegno(i):

oppure

3.8.4.1.1.

Marca o marche:

3.8.4.1.2.

Tipo o tipi:

3.9.

MOTORI A GAS (nel caso di sistemi con una diversa configurazione, fornire le informazioni equivalenti).

3.9.1.

Carburante: GPL/GN-H/GN-L/GN-HL [1]

3.9.2.

Regolatore(i) di pressione o vaporizzatore/regolatore(i) di pressione [1]

3.9.2.1.

Marca o marche:

3.9.2.2.

Tipo o tipi:

3.9.2.3.

Numero di stadi di riduzione della pressione:

3.9.2.4.

Pressione allo stadio finale

minima:

kPa

massima:

kPa

3.9.2.5.

Numero di punti principali di regolazione:

3.9.2.6.

Numero di punti di regolazione del minimo:

3.9.2.7.

Numero di omologazione CE conformemente alla direttiva

/CE:

3.9.3.

Sistema di alimentazione: unità di miscelazione/iniezione di gas/iniezione di liquido/iniezione diretta [1]

3.9.3.1.

Regolazione del titolo della miscela:

3.9.3.2.

Descrizione del sistema e/o diagramma e schemi:

3.9.3.3.

Numero di omologazione CE conformemente alla direttiva

/CE:

3.9.4.

Unità di miscelazione

3.9.4.1.

Numero:

3.9.4.2.

Marca o marche:

3.9.4.3.

Tipo o tipi:

3.9.4.4.

Posizione:

3.9.4.5.

Possibilità di regolazione:

3.9.4.6.

Numero di omologazione CE conformemente alla direttiva

/CE:

3.9.5.

Iniezione nel collettore d'ammissione

3.9.5.1.

Iniezione: a punto singolo/multiplo [1]

3.9.5.2.

Iniezione: continua/simultanea/sequenziale [1]

3.9.5.3.

Dispositivo di iniezione

3.9.5.3.1.

Marca o marche:

3.9.5.3.2.

Tipo o tipi:

3.9.5.3.3.

Possibilità di regolazione:

3.9.5.3.4.

Numero di omologazione CE conformemente alla direttiva

/CE:

3.9.5.4.

Pompa di alimentazione (se del caso)

3.9.5.4.1.

Marca o marche:

3.9.5.4.2.

Tipo o tipi:

3.9.5.4.3.

Numero di omologazione CE conformemente alla direttiva

/CE:

3.9.5.5.

Iniettore(i)

3.9.5.5.1.

Marca o marche:

3.9.5.5.2.

Tipo o tipi:

3.9.5.5.3.

Numero di omologazione CE conformemente alla direttiva

/CE:

3.9.6.

Iniezione diretta

3.9.6.1.

Pompa di iniezione/regolatore di pressione [1]

3.9.6.1.1.

Marca o marche:

3.9.6.1.2.

Tipo o tipi:

3.9.6.1.3.

Fasatura dell'iniezione:

3.9.6.1.4.

Numero di omologazione CE conformemente alla direttiva

/CE:

3.9.6.2.

Iniettore(i)

3.9.6.2.1.

Marca o marche:

3.9.6.2.2.

Tipo o tipi:

3.9.6.2.3.

Pressione di apertura oppure curva caratteristica [2]:

3.9.6.2.4.

Numero di omologazione CE conformemente alla direttiva

/CE:

3.9.7.

Unità di comando elettronico

3.9.7.1.

Marca o marche:

3.9.7.2.

Tipo o tipi:

3.9.7.3.

Possibilità di regolazione:

3.9.8.

Dispositivo specifico a GN

3.9.8.1.

Variante 1 (solo nel caso di omologazioni di motori per più composizioni di carburanti specifici)

3.9.8.1.1.

Composizione del carburante:

methano (CH4):

base: . . . % mole

min. . . . % mole

max. . . . % mole

ethano (C2 H6):

base: . . . % mole

min. . . . % mole

max. . . . % mole

propano (C3 H8):

base: . . . % mole

min. . . . % mole

max. . . . % mole

butano (C4 H10):

base: . . . % mole

min. . . . % mole

max. . . . % mole

C5/C5+:

base: . . . % mole

min. . . . % mole

max. . . . % mole

ossigeno (O2):

base: . . . % mole

min. . . . % mole

max. . . . % mole

gas inerte (N2 , He ecc.):

base: . . . % mole

min. . . . % mole

max. . . . % mole

3.9.8.1.2.

Iniettore(i)

3.9.8.1.2.1

Marca o marche:

3.9.8.1.2.2.

Tipo o tipi:

3.9.8.1.3.

Altro (se del caso):

3.9.8.1.4.

Temperatura del carburante

minima:

massima:

allo stadio finale del regolatore di pressione per i motori a gas.

3.9.8.1.5.

Pressione del carburante

minima:

kPa

massima:

kPa

allo stadio finale del regolatore di pressione per i soli motori a GN.

3.9.8.2.

Variante 2 (solo nel caso di omologazioni per più composizioni di carburanti specifici)

------------------------

4.						TRASMISSIONE [v]
4.1.	Disegno della trasmissione:
4.2.	Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.):
4.2.1.	Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:
4.3.	Momento d'inerzia del volano motore:
4.3.1.	Momento d'inerzia supplementare in folle:
4.4.	Frizione (Tipo):
4.4.1.	Conversione della coppia massima:
4.5.	Cambio
4.5.1.	Tipo (manuale/automatico/continuo) [1]
4.5.2.	Posizione rispetto al motore:
4.5.3.	Sistema di comando:
4.6.	Rapporti di trasmissione

				Marcia			Rapporti del cambio (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e quelli dell'albero secondario del cambio)	Rapporto(i) finale di trasmissione (rapporto tra il numero di giri dell'albero secondario del cambio e quelli della ruota motrice)	Rapporti totali di trasmissione
				Massimo per cambio continuo [1]
				1
				2
				3
				. . .
				Minimo per cambio continuo [1]
				Retromarcia
						[1] Trasmissione variabile continua

4.7.						Velocità massima del veicolo (in km/h) [w]:
4.8.						Tachimetro (nel caso di un tachigrafo, indicare soltanto il marchio di omologazione)
4.8.1.			Metodo di funzionamento e descrizione del meccanismo di comando:
4.8.2.			Costante dello strumento:
4.8.3.						Tolleranza del meccanismo di misura [conformemente al punto 2.1.3, allegato II, della direttiva 75/443/CEE
					del Consiglio (G.U.C.E. 26 luglio 1975, n. L 196):
4.8.4.						Rapporto totale di trasmissione (conformemente al punto 2.1.2, allegato II, della direttiva 75/443/CEE o dati
		equivalenti):
4.8.5.		Disegno della scala del tachimetro o di altre forme di indicazione:
4.9.		Bloccaggio del differenziale: sì/no/facoltativo [1]

------------------------

5.	ASSI
5.1.	Descrizione di ciascun asse:
5.2.	Marca:
5.3.	Tipo:
5.4.	Posizione dell'asse o degli assi sollevabili:
5.5.	Posizione dell'asse o degli assi scaricabili:

------------------------

6.	SOSPENSIONE
6.1.	Disegno degli organi di sospensione:
6.2.	Tipo e modello della sospensione di ciascun asse o gruppo di assi o ruota:
6.2.1.	Regolazione del livello: sì/no/facoltativo [1]
6.2.2.	Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:
6.2.3.	Sospensione pneumatica per l'asse o gli assi motore: sì/no [1]
6.2.3.1.				Sospensione dell'asse motore equivalente alla sospensione pneumatica: sì/no [1]
6.2.3.2.				Frequenza e smorzamento dell'oscillazione della massa sospesa:
6.3.				Caratteristiche degli elementi elastici della sospensione (modello, caratteristiche dei materiali e dimensioni):

6.4.				Stabilizzatori: sì/no/facoltativo [1]
6.5.				Ammortizzatori: sì/no/facoltativo [1]
6.6.				Pneumatici e ruote
6.6.1.				Combinazione(i) pneumatico/ruota (per i pneumatici, indicare la designazione delle dimensioni, l'indice di capacità di carico minimo, il simbolo della categoria di velocità minima; per i pneumatici della categoria Z, destinati ad essere montati su veicoli la cui velocità massima supera i 300 km/h, sono fornite informazioni equivalenti; per le ruote, indicare le dimensioni del cerchione e della campanatura)
6.6.1.1.			Assi
6.6.1.1.1.			Asse 1:
6.6.1.1.2.			Asse 2:
			ecc.
6.6.1.2.			Ruota di scorta (se presente):
6.6.2.			Limiti superiore e inferiore dei raggi di rotolamento
6.6.2.1.			Asse 1:
6.6.2.2.			Asse 2:
			ecc.
6.6.3.			Pressione(i) dei pneumatici raccomandata dal costruttore del veicolo:		kPa
6.6.4.				Combinazione catena/pneumatico/ruota sull'asse anteriore e/o posteriore adatta al tipo di veicolo,
		raccomandata dal costruttore:
6.6.5.		Breve descrizione dell'eventuale unità di scorta per uso provvisorio:

------------------------

7.			DISPOSITIVO DI STERZO
7.1.			Schema dell'asse o degli assi sterzanti indicante la geometria dello sterzo:
7.2.			Trasmissione e comando
7.2.1.	Tipo di trasmissione dello sterzo (se del caso, precisare posteriore o anteriore):
7.2.2.	Trasmissione alle ruote (compresi i sistemi diversi da quelli meccanici; se del caso, precisare posteriore o
	anteriore):
7.2.2.1.	Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:
7.2.3.	Tipo degli eventuali servocomandi:
7.2.3.1.	Modo e schema di funzionamento, marca o marche e tipo o tipi:
7.2.4.			Schema complessivo del meccanismo di sterzo, con indicazione della posizione nel veicolo dei vari dispositivi
		che influenzano il comportamento dello sterzo:
7.2.5.		Schema o schemi del comando(i) dello sterzo:
7.2.6.		Modo e corsa di regolazione, se disponibile, del comando dello sterzo:
7.3.			Angolo massimo di sterzata delle ruote
7.3.1.			A destra:	gradi; numero di giri del volante (o dati equivalenti):
7.3.2.			A sinistra:	gradi; numero di giri del volante (o dati equivalenti):

------------------------

8.				FRENI
				Devono essere forniti i seguenti dati, compresi, se del caso, i mezzi di identificazione:
8.1.				Tipo e caratteristiche dei freni [conformemente al punto 1.6, allegato I, della direttiva 71/320/CEE del Consiglio G.U.C.E. 6 settembre 1971, n. L 202) con disegno (ad esempio: tamburi o dischi, ruote frenate, trasmissione alle ruote frenate, marca e tipo delle ganasce/pastiglie e/o guarnizioni, superfici efficaci di frenatura, raggio dei tamburi, ganasce o dischi, massa dei tamburi, dispositivi di regolazione, parti interessate dell'asse o degli assi e della
				sospensione):
8.2.				Curva di funzionamento, descrizione e/o disegno dei seguenti sistemi di frenatura (conformemente al punto 1.2, allegato I, della direttiva 71/320/CEE) con, ad esempio, la trasmissione e il comando (costruzione, regolazione, rapporti di leva, accessibilità del comando e sua posizione, comandi dei nottolini di arresto nel caso di trasmissione meccanica, caratteristiche degli elementi principali della trasmissione, cilindri e pistoni di comando, cilindri dei freni o componenti equivalenti nel caso di sistemi elettrici di frenatura)
8.2.1.	Sistema di frenatura di servizio:
8.2.2.	Sistema di frenatura di soccorso:
8.2.3.	Sistema di frenatura di stazionamento:
8.2.4.	Eventuali sistemi supplementari di frenatura:
8.2.5.	Sistema di frenatura d'emergenza in caso di distacco accidentale del rimorchio:
8.3.	Comando e trasmissione dei sistemi di frenatura del rimorchio sui veicoli predisposti per il traino di un
	rimorchio:
8.4.				Il veicolo è predisposto per il traino di un rimorchio dotato di freni di servizio elettrici/pneumatici/idraulici [1]: sì/no [1]
8.5.				Sistema antibloccaggio: sì/no/facoltativo [1]
8.5.1.				Per i veicoli muniti di sistemi antibloccaggio, descrizione del funzionamento del sistema (compresi gli elementi
				elettronici), curva di bloccaggio elettrico e schema del circuito idraulico o pneumatico:
8.6.				Calcoli e curve conformemente al punto 1.1.4.2, allegato II, della direttiva 71/320/CEE (o, se applicabile,
				all'appendice dell'allegato XI):
8.7.				Descrizione e/o disegno del sistema di alimentazione di energia (da indicare anche nel caso dei sistemi di frenatura
		servoassistiti):
8.7.1.		Per i sistemi di frenatura ad aria compressa, pressione di esercizio p2 nel serbatoio(i) di pressione:
8.7.2.		Per i sistemi di frenatura a depressione, livello iniziale di energia nei serbatoi:
8.8.				Calcolo del sistema di frenatura: determinazione del rapporto tra le forze totali di frenatura applicate alla
				circonferenza delle ruote e la forza esercitata sul comando:
8.9.				Breve descrizione dei sistemi di frenatura (conformemente al punto 1.6, addendum dell'appendice 1, allegato
				IX, della direttiva 71/320/CEE):
8.10.				Se viene richiesta l'esenzione dalle prove di tipo I e/o di tipo II o di tipo III, indicare il numero del verbale
			conformemente all'appendice 2, allegato VII, della direttiva 71/320/CEE:
8.11.			Descrizione dettagliata del tipo o dei tipi di sistemi ausiliari di frenatura (di rallentamento):

------------------------

9.				CARROZZERIA
9.1.				Tipo di carrozzeria:
9.2.				Materiali e modalità di costruzione:
9.3.				Porte di accesso, serrature e cerniere
9.3.1.				Configurazione e numero delle porte:
9.3.1.1.				Dimensioni, senso ed angolo massimo di apertura delle porte:
9.3.2.				Disegno delle serrature e delle cerniere e loro posizione sulle porte:
9.3.3.				Descrizione tecnica delle serrature e delle cerniere:
9.3.4.									Caratteristiche (comprese le dimensioni) degli accessi, dei gradini e delle maniglie necessarie, ove applicabile:
9.4.									Campo di visibilità [direttiva 77/649/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 19 ottobre 1977, n. L 267)
9.4.1.									Dati sufficientemente dettagliati che permettano di identificare rapidamente i punti principali di riferimento e
									di verificare la posizione di ciascuno di essi rispetto agli altri ed al punto R:
9.4.2.									Disegno(i) o fotografia(e) che illustrano la posizione degli elementi compresi nel campo di visibilità di 180°
				verso l'avanti:
9.5.				Parabrezza ed altre vetrature
9.5.1.				Parabrezza
9.5.1.1.				Materiali impiegati:
9.5.1.2.				Metodo di montaggio:
9.5.1.3.				Angolo di inclinazione:
9.5.1.4.				Numero(i) di omologazione CE:
9.5.2.				Altri finestrini
9.5.2.1.				Materiali impiegati:
9.5.2.2.				Numero(i) di omologazione CE:
9.5.2.3.									Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura dei finestrini:

9.5.3.					Vetratura del tetto apribile
9.5.3.1.					Materiali impiegati:
9.5.3.2.					Numero(i) di omologazione CE:
9.5.4.					Altre vetrature
9.5.4.1.					Materiali impiegati:
9.5.4.2.					Numero(i) di omologazione CE:
9.6.					Tergicristallo del parabrezza
9.6.1.					Descrizione tecnica dettagliata (con fotografie o disegni):
9.7.					Lavacristallo del parabrezza
9.7.1.									Descrizione tecnica dettagliata (con fotografie o disegni) oppure, se omologato come entità tecnica, numero di
		omologazione CE:
9.8.		Dispositivi di sbrinamento e disappannamento
9.8.1.		Descrizione tecnica dettagliata (con fotografie o disegni):
9.8.2.		Consumo elettrico massimo:																												kW
9.9. (37)			Dispositivi per la visione indiretta
9.9.1.			Specchi (dichiarare per ogni singolo specchio)
9.9.1.1.			Marca
9.9.1.2.			Marchio di omologazione CE
9.9.1.3.			Variante
9.9.1.4.			Disegno/i che consenta/no l'identificazione dello specchio e ne indichi/no la posizione rispetto alla struttura
			del veicolo
9.9.1.5.			Dettagli del sistema di fissaggio compresa la parte della struttura del veicolo cui è fissato
9.9.1.6.			Dispositivi opzionali che possono influire sul campo di visibilità posteriore
9.9.1.7.			Breve descrizione dei componenti elettronici (se esistono) del sistema di regolazione
9.9.2.			Dispositivi per la visione indiretta diversi dagli specchi
9.9.2.1.			Tipo e caratteristiche (quali descrizione completa del dispositivo)
9.9.2.1.1.									Per i dispositivi a telecamera e monitor: distanza di rilevamento (mm), contrasto, campo di luminanza, correzione dell'abbagliamento, tipo di visualizzatore (bianco e nero/colori), frequenza di ripetizione dell'immagine, campo di
									luminanza del monitor
9.9.2.1.2.									Disegni sufficientemente particolareggiati che permettono di identificare il dispositivo completo, comprese le
							istruzioni di montaggio; sui disegni deve essere indicata la posizione del marchio di omologazione CE;
9.10.							Finiture interne
9.10.1.							Protezione interna degli occupanti [direttiva 74/60/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 11 febbraio 1974, n. L 38)
9.10.1.1.									Disegni o fotografie illustranti la posizione delle sezioni o viste allegate:
9.10.1.2.									Fotografia o disegno illustrante la linea di riferimento, compresa la superficie esclusa (punto 2.3.1, allegato I,
									della direttiva 74/60/CEE):
9.10.1.3.									Fotografie, disegni e/o spaccato delle finiture interne illustranti le parti interne dell'abitacolo e i materiali impiegati (ad eccezione dei retrovisori interni), la disposizione dei comandi, il tetto e il tetto scorrevole, lo
								schienale, i sedili e la parte posteriore dei sedili (punto 3.2, allegato I, della direttiva 74/60/CEE):
9.10.2.								Disposizione e identificazione dei comandi, spie e indicatori
9.10.2.1.								Fotografie e/o disegni della disposizione dei simboli, dei comandi, delle spie e degli indicatori:
9.10.2.2.									Fotografie e/o disegni di identificazione di comandi, spie e indicatori e delle parti del veicolo di cui alla
									direttiva 78/316/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 28 marzo 1978, n. L 81), ove pertinenti:
9.10.2.3.									Tabella riassuntiva
									Il veicolo è munito dei seguenti comandi, spie e indicatori, conformemente agli allegati II e III della direttiva 78/316/CEE:
									Comandi, spie e indicatori la cui identificazione, se esistono, è obbligatoria e simboli da utilizzare a tale scopo
							Sim-bolo n.										Dispositivo		Comando/ indicatore [1]	Identificato dal simbolo [1]		Posizione [2]		Spia [1]		Identificato dal simbolo [1]			Posizione [2]
							1										Interruttore generale di illuminazione
							2										Proiettori abbaglianti
							3										Proiettori anabbaglianti
							4										Luci di posizione (laterali)
							5										Proiettore fendinebbia
							6										Luce posteriore per nebbia
							7										Dispositivo di regolazione dei proiettori
							8										Luci di stazionamento
							9										Indicatori di direzione
							10										Segnalazione di emergenza
							11										Tergicristallo del parabrezza
							12										Lavacristallo del parabrezza
							13										Tergicristallo e lavacristallo
							14										Dispositivo tergifari
							15										Dispositivo di sbrinamento e disappannamento del parabrezza
							16										Dispositivo di sbrinamento e disappannamento lunotto posteriore
							17										Ventilatore
							18										Dispositivo di preriscaldamento (diesel)
							19										Starter
							20										Freni difettosi
							21										Livello del carburante
							22										Carica della batteria
							23										Temperatura liquido di raffreddamento del motore

									[1] x = disponibile
															- = non disponibile o non disponibile separatamente
															o = facoltativo
									[2] d = direttamente sul comando, sull'indicatore o sulla spia
															c = in immediata prossimità


									Comandi, spie e indicatori la cui identificazione, se esistono, non è obbligatoria e simboli da utilizzare a tale scopo

	Sim-bolo n.															Dispositivo		Comando/ indicatore [1]			Identificato dal simbolo [1]		Posizione [2]		Spia [1]		Identificato dal simbolo [1]	Posizione [2]
	1															Freno di stazionamento
	2															Tergicristallo del lunotto posteriore
	3															Lavacristallo del lunotto posteriore
	4															Tergicristallo e lavacristallo del lunotto posteriore
	5															Tergicristallo a intermittenza
	6															Segnalatore acustico
	7															Cofano anteriore (motore)
	8															Cofano posteriore (vano bagagli)
	9															Cintura di sicurezza
	10															Pressione olio del motore
	11															Benzina senza piombo




									[1] x = disponibile
															- = non disponibile o non disponibile separatamente
															o = facoltativo.
									[2] d = direttamente sul comando, sull'indicatore o sulla spia
															c = in immediata prossimità


9.10.3.						Sedili
9.10.3.1.						Numero:
9.10.3.2.						Posizione e disposizione:
9.10.3.2.1.						Numero di posti a sedere:
9.10.3.2.2.						Posti a sedere da utilizzare soltanto a veicolo fermo:
9.10.3.3.						Massa:
9.10.3.4.						Caratteristiche: per i sedili non omologati come componenti, descrizione e disegni
9.10.3.4.1.						dei sedili e loro ancoraggi:
9.10.3.4.2.						del sistema di regolazione:
9.10.3.4.3.						dei sistemi di spostamento e di bloccaggio:
9.10.3.4.4.						degli ancoraggi delle cinture di sicurezza (se incorporati nella struttura del sedile):
9.10.3.4.5.						delle parti del veicolo utilizzate come ancoraggi:
9.10.3.5.						Coordinate o schema del punto R [x]
9.10.3.5.1.						Sedile del conducente:
9.10.3.5.2.						Tutti gli altri posti a sedere:
9.10.3.6.						Inclinazione prevista dello schienale
9.10.3.6.1.						Sedile del conducente:
9.10.3.6.2.						Tutti gli altri posti a sedere:
9.10.3.7.						Corsa di regolazione del sedile
9.10.3.7.1.						Sedile del conducente:
9.10.3.7.2.						Tutti gli altri posti a sedere:
9.10.4.						Poggiatesta
9.10.4.1.						Tipo o tipi di poggiatesta: integrato/amovibile/separato [1]
9.10.4.2.						Numero(i) di omologazione CE, se disponibile:
9.10.4.3.						Poggiatesta non ancora omologati
9.10.4.3.1.												Descrizione dettagliata del poggiatesta, indicante in particolare la natura del materiale o dei materiali di imbottitura ed eventualmente la posizione e le specificazioni dei supporti e degli elementi di ancoraggio al tipo
										o ai tipi di sedile per cui è richiesta l'omologazione:
9.10.4.3.2.										Poggiatesta «separati»
9.10.4.3.2.1.										Descrizione dettagliata della zona della struttura sulla quale deve essere montato il poggiatesta:
9.10.4.3.2.2.										Disegni quotati delle parti caratteristiche della struttura e del poggiatesta:
9.10.5.										Sistema di riscaldamento dell'abitacolo
9.10.5.1.												Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda il sistema di riscaldamento se questo utilizza il calore
											del fluido di raffreddamento del motore:
9.10.5.2.													Descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto riguarda il sistema di riscaldamento se questo utilizza come sorgente di calore i gas di scarico o l'aria di raffreddamento del motore, comprendente:
9.10.5.2.1.														Schema del sistema di riscaldamento illustrante la sua posizione nel veicolo:
9.10.5.2.2.														Schema dello scambiatore di calore per i sistemi che utilizzano i gas di scarico a fini di riscaldamento o schema delle parti in cui avviene lo scambio di calore (per i sistemi di riscaldamento che utilizzano l'aria di

	raffreddamento del motore):
9.10.5.2.3.			Sezione dello scambiatore di calore o delle parti nelle quali avviene lo scambio di calore, con indicazione dello
		spessore di parete, dei materiali impiegati e delle caratteristiche superficiali:
9.10.5.2.4.		Specificazioni relative ad eventuali altri elementi importanti del sistema di riscaldamento, ad esempio la ventola,

Riprendere da qui!!

con le rispettive caratteristiche di costruzione ed i dati tecnici:

9.10.5.3. Una breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda il sistema di riscaldamento a combustione e il controllo

automatico (38):

9.10.5.3.1. disegno del dispositivo di riscaldamento a combustione, del sistema per l'ingresso dell'aria, del sistema di scarico, del serbatoio di combustibile, del sistema di alimentazione del carburante (comprese le valvole) e delle connessioni elettriche in modo da indicarne le posizioni nel veicolo (39).

9.10.5.4. (40)

Consumo elettrico massimo:

------------------------

(37) Il presente punto 9.9 è stato così interamente sostituito dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE.

(38) Punto inserito dall'allegato II della direttiva 2004/78/CE così come sostituita dalla rettifica pubblicata nella G.U.U.E. 30 giugno 2004, n. L 231.

(39) Punto inserito dall'allegato II della direttiva 2004/78/CE così come sostituita dalla rettifica pubblicata nella G.U.U.E. 30 giugno 2004, n. L 231.

(40) Punto rinumerato dall'allegato II della direttiva 2004/78/CE così come sostituita dalla rettifica pubblicata nella G.U.U.E. 30 giugno 2004, n. L 231.

9.10.6.

Componenti che influiscono sul comportamento del meccanismo di sterzo in caso di urto [direttiva 74/297/CEE

del Consiglio (G.U.C.E. 20 giugno 1974, n. L 165)

9.10.6.1.

Descrizione dettagliata, comprendente fotografie o disegni del tipo di veicolo per quanto concerne la struttura, le dimensioni, la forma e i materiali della parte del veicolo situata anteriormente al comando dello sterzo, compresi

gli elementi destinati ad assorbire l'energia in caso di urto contro il comando dello sterzo:

9.10.6.2.

Fotografie e/o disegni degli elementi del veicolo diversi da quelli descritti al punto 9.10.6.1 che, secondo il costruttore in accordo con il servizio tecnico, influiscono sul comportamento del meccanismo di sterzo in caso di

urto:

9.10.7.

Comportamento alla combustione dei materiali utilizzati per l'allestimento interno di talune categorie di veicoli a motore [direttiva 95/28/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio (G.U.C.E. 23 novembre 1995, n. L 281)

9.10.7.1.	Materiale(i) impiegato(i) per il rivestimento interno del tetto
9.10.7.1.1.	Numero(i) di omologazione CE di componente, se disponibile:
9.10.7.1.2.	Materiale non omologato

9.10.7.1.2.1.

Materiale(i) di base/designazione:

9.10.7.1.2.2.	Materiale(i) composito/semplice [1], numero di strati [1]:
9.10.7.1.2.3.	Tipo di rivestimento [1]:

9.10.7.1.2.4.

Spessore massimo/minimo:

9.10.7.2.	Materiale(i) impiegato(i) per la parete posteriore e le pareti laterali
9.10.7.2.1.	Numero(i) di omologazione CE di componente, se disponibile:
9.10.7.2.2.	Materiale non omologato

9.10.7.2.2.1.

Materiale(i) di base/designazione:

9.10.7.2.2.2.	Materiale(i) composito/semplice [1], numero di strati [1]:
9.10.7.2.2.3.	Tipo di rivestimento [1]:

9.10.7.2.2.4.

Spessore massimo/minimo:

9.10.7.3.	Materiale(i) impiegato(i) per il pavimento
9.10.7.3.1.	Numero(i) di omologazione CE di componente, se disponibile:
9.10.7.3.2.	Materiale non omologato

9.10.7.3.2.1.

Materiale(i) di base/designazione:

9.10.7.3.2.2.	Materiale(i) composito/semplice [1], numero di strati [1]:
9.10.7.3.2.3.	Tipo di rivestimento [1]:

9.10.7.3.2.4.

Spessore massimo/minimo:

9.10.7.4.	Materiale(i) impiegato(i) per l'imbottitura dei sedili
9.10.7.4.1.	Materiale(i) impiegato(i) per l'imbottitura dei sedili
9.10.7.4.2.	Materiale non omologato

9.10.7.4.2.1.

Materiale(i) di base/designazione:

9.10.7.4.2.2.	Materiale(i) composito/semplice [1], numero di strati [1]:
9.10.7.4.2.3.	Tipo di rivestimento [1]:

9.10.7.4.2.4.

Spessore massimo/minimo:

9.10.7.5.	Materiale(i) impiegato(i) per le condotte di riscaldamento e di ventilazione
9.10.7.5.1.	Numero(i) di omologazione CE di componente, se disponibile:
9.10.7.5.2.	Materiale non omologato

9.10.7.5.2.1.

Materiale(i) di base/designazione:

9.10.7.5.2.2.	Materiale(i) composito/semplice [1], numero di strati [1]:
9.10.7.5.2.3.	Tipo di rivestimento [1]:

9.10.7.5.2.4.

Spessore massimo/minimo:

9.10.7.6.	Materiale(i) impiegato(i) per i portabagagli
9.10.7.6.1.	Numero(i) di omologazione CE di componente, se disponibile:
9.10.7.6.2.	Materiale non omologato

9.10.7.6.2.1.

Materiale(i) di base/designazione:

9.10.7.6.2.2.	Materiale(i) composito/semplice [1], numero di strati [1]:
9.10.7.6.2.3.	Tipo di rivestimento [1]:

9.10.7.6.2.4.

Spessore massimo/minimo:

9.10.7.7.	Materiale(i) impiegato(i) per altri scopi
9.10.7.7.1.	Scopi previsti:
9.10.7.7.2.	Numero(i) di omologazione CE di componente, se disponibile:
9.10.7.7.3.	Materiale non omologato

9.10.7.7.3.1.

Materiale(i) di base/designazione:

9.10.7.7.3.2.	Materiale(i) composito/semplice [1], numero di strati [1]:
9.10.7.7.3.3.	Tipo di rivestimento [1]:

9.10.7.7.3.4.

Spessore massimo/minimo:

9.10.7.8.	Componenti omologati come dispositivi completi (sedili, divisori, portabagagli)
9.10.7.8.1.	Numero(i) di omologazione CE di componente:
9.10.7.8.2.	Dispositivo completo: sedile, divisorio, portabagagli, ecc.[1]

9.11.

Sporgenze esterne [direttive del Consiglio 74/483/CEE (G.U.C.E. 2 ottobre 1974, n. L 266) e 92/114/CEE (G.U.C.E. 31 dicembre 1992, n. L 409)

9.11.1.

Disposizione generale (disegni o fotografie) indicante la posizione delle sezioni e viste allegate:

9.11.2.

Disegni e/o fotografie, a titolo di esempio e se opportuni, di montanti delle porte e dei finestrini, griglie di presa d'aria, calandra, tergicristalli, gocciolatori, maniglie, guide di scorrimento, deflettori laterali, cerniere e serrature delle porte, ganci e occhioni di traino, motivi ornamentali, stemmi, emblemi e rientranze, nonché di qualsiasi altra sporgenza esterna o parte della superficie esterna che può essere considerata essenziale (ad esempio: dispositivi di illuminazione). Se le parti sopraelencate non sono essenziali, possono essere sostituite, a fini di documentazione,

da fotografie corredate se necessario dalle dimensioni e/o una descrizione:

9.11.3.

Disegni delle parti della superficie esterna conformemente al punto 6.9.1, allegato I, della direttiva 74/483/CEE:


9.11.4.	Disegno dei paraurti:
9.11.5.	Disegno della linea del pianale:
9.12.	Cinture di sicurezza e/o altri dispositivi di ritenuta

9.12.1.

Numero e posizione delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta, nonché dei sedili sui quali possono essere utilizzati:

Marchio completo di omologazione CE	Eventuale variante	Dispositivo di regolazione della cintura in altezza
		(indicare sì/no/facoltativo)


			L
	Prima fila di sedili		C
			R


			L
	Seconda fila di sedili [1]		C
			R

	(S = lato sinistro, D = lato destro, C = centrale)
	[1] La tabella può essere continuata nel caso di veicoli dotati di più di due file di sedili oppure se una stessa fila contiene più di tre sedili.

9.12.2.	Genere e posizione dei sistemi supplementari di ritenuta (indicare sì/no/facoltativo)

Airbag anteriore

Airbag laterale

Pretensionatore


			L
	Prima fila di sedili		C
			R


			L
	Seconda fila di sedili [1]		C
			R

	(S = lato sinistro, D = lato destro, C = centrale)
	[1] La tabella può essere continuata nel caso di veicoli dotati di più di due file di sedili oppure se una stessa fila contiene più di tre sedili.


9.12.3.	Numero e posizione degli ancoraggi delle cinture di sicurezza e dimostrazione della loro conformità alla direttiva 76/115/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 30 gennaio 1976, n. L 24). (cioè numero di omologazione CE o verbale di

	prova):
9.12.4.	Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:
9.13.	Ancoraggi delle cinture di sicurezza

9.13.1.

Fotografie e/o disegni della carrozzeria con la posizione e le dimensioni degli ancoraggi reali ed effettivi, inclusi i

punti R:

9.13.2.

Disegni degli ancoraggi delle cinture di sicurezza e delle parti della struttura del veicolo su cui sono fissati (con

indicazione del materiale):

9.13.3.

Designazione dei tipi [**] di cinture di sicurezza autorizzati per gli ancoraggi di cui è munito il veicolo:

			Posizione dell'ancoraggio
		Struttura del veicolo	Struttura del sedile


	Prima fila di sedili

	Ancoraggi	esterni
Sedile di destra	inferiori	interni

	Ancoraggio
	superiore

	Ancoraggi	esterni
Sedile centrale	inferiori	interni

	Ancoraggio
	superiore

	Ancoraggi	esterni
Sedile di sinistra	inferiori	interni

	Ancoraggio
	superiore


	Seconda fila di sedili [1]

	Ancoraggi	esterni
Sedile di destra	inferiori	interni

	Ancoraggio
	superiore

	Ancoraggi	esterni
Sedile centrale	inferiori	interni

	Ancoraggio
	superiore

	Ancoraggi	esterni
Sedile di sinistra	inferiori	interni

	Ancoraggio
	superiore

[1] La tabella può essere continuata nel caso di veicoli dotati di più di due file di sedili oppure se una stessa fila contiene più di tre sedili.


9.13.4.	Descrizione di un tipo particolare di cintura di sicurezza in cui un ancoraggio è fissato nello schienale del sedile o

incorpora un dispositivo per la dissipazione dell'energia:

9.14.

Alloggiamento delle targhe posteriori di immatricolazione (indicare, se del caso, il campo di dimensioni utilizzando eventualmente dei disegni)

9.14.1.	Altezza da terra del bordo superiore:
9.14.2.	Altezza da terra del bordo inferiore:
9.14.3.	Distanza tra la linea centrale della targa e il piano mediano longitudinale del veicolo:
9.14.4.	Distanza dal bordo sinistro del veicolo:
9.14.5.	Dimensioni (lunghezza × larghezza):
9.14.6.	Inclinazione del piano rispetto alla verticale:
9.14.7.	Angolo di visibilità nel piano orizzontale:
9.15.	Protezione antincastro posteriore (direttiva 70/221/CEE)

9.15.0.	Presenza: sì/no/incompleto [1]
9.15.1.	Disegno delle parti del veicolo concernenti il dispositivo di protezione antincastro posteriore, ovvero disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio dell'asse più largo, disegno del montaggio e/o degli elementi di fissaggio della protezione antincastro posteriore. Se la protezione antincastro non è costituita da un dispositivo specifico, il disegno deve indicare chiaramente che sono rispettate le dimensioni prescritte:

9.15.2.

Se si tratta di un dispositivo specifico, descrizione completa e/o disegno del dispositivo di protezione antincastro posteriore (compresi gli elementi di montaggio e di fissaggio), oppure numero di omologazione CE se il

	dispositivo è omologato come entità tecnica:
9.16.	Parafanghi [direttiva 78/549/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 26 giugno 1978, n. L 168)
9.16.1.	Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda i parafanghi:

9.16.2.

Disegni dettagliati dei parafanghi e loro posizione sul veicolo, con indicazione delle dimensioni di cui alla figura 1 dell'allegato I della direttiva 78/549/CEE, tenendo conto delle combinazioni estreme pneumatico/ruota:

9.17.	Targhette regolamentari [direttiva 76/114/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 30 gennaio 1976, n. L 24)
9.17.1.	Fotografie e/o disegni della posizione delle targhette e delle iscrizioni regolamentari e del numero di

identificazione del veicolo:

9.17.2.

Fotografie e/o disegni della parte ufficiale delle targhette ed iscrizioni (esempio, corredato di dimensioni):

9.17.3.

Fotografie e/o disegni del numero di identificazione del veicolo (esempio, corredato di dimensioni):

9.17.4.	Dichiarazione del costruttore sulla conformità alle prescrizioni del punto 1.1.1 dell'allegato II della direttiva 76/114/CEE
9.17.4.1.	Precisare il significato dei caratteri utilizzati nella seconda parte, ed eventualmente nella terza parte, per

conformarsi alle prescrizioni della sezione 5.3 della norma ISO 3779:1983:

9.17.4.2.

Caratteri eventualmente utilizzati nella seconda parte per conformarsi alle prescrizioni della sezione 5.4 della

	norma ISO 3779:1983:
9.18.	Soppressione delle perturbazioni radioelettriche

9.18.1.

Descrizione e disegni/fotografie delle forme e dei materiali della parte della carrozzeria che costituisce il vano

motore e della parte dell'abitacolo più vicina a detto vano:

9.18.2.

Disegni/fotografie della posizione degli elementi metallici alloggiati nel vano motore (ad esempio:

	dispositivi di riscaldamento, ruota di scorta, filtro dell'aria, meccanismo dello sterzo, ecc.):
9.18.3.	Tabella e disegno dell'apparecchiatura per il controllo delle perturbazioni radioelettriche:

9.18.4.

Indicazione del valore nominale delle resistenze in corrente continua e, per i cavi resistivi di accensione, della

	resistenza nominale al metro lineare:
9.19.	Protezione laterale [direttiva 89/297/CEE del Consiglio (G.U.C.E. L 124 del 5.5.1989)
9.19.0.	Presenza: sì/no/incompleto [1]

9.19.1.

Disegno delle parti del veicolo concernenti il dispositivo di protezione laterale, ovvero disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio dello o degli assi, disegno del montaggio e/o degli elementi di fissaggio del dispositivo(i) di protezione laterale. Se la protezione laterale non è costituita da uno o più dispositivi specifici, il

disegno deve indicare chiaramente che sono rispettate le dimensioni prescritte:

9.19.2.

Se si tratta di uno o più dispositivi di protezione laterale, descrizione completa e/o disegno del dispositivo(i) (compresi gli elementi di montaggio e di fissaggio), oppure numero(i) di omologazione CE di componente:

9.20.

Dispositivo antispruzzi [direttiva 91/226/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 23 aprile 1991, n. L 103)

9.20.0.

Presenza: sì/no/incompleto [1]

9.20.1.	Breve descrizione del veicolo per quanto riguarda il dispositivo antispruzzi e i suoi elementi:
9.20.2.	Disegni dettagliati del dispositivo antispruzzi e della sua posizione nel veicolo, con indicazione delle dimensioni di cui alle figure dell'allegato III della direttiva 1991/226/CEE, tenendo conto delle combinazioni estreme

	pneumatico/ruota:
9.20.3.	Numero(i) di omologazione CE del dispositivo o dei dispositivi eventuali antispruzzi:

9.21.	Resistenza all'urto laterale [direttiva 96/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (G.U.C.E. 8 luglio 1996, n. L 169)
9.21.1.	Descrizione dettagliata, comprendente fotografie e/o disegni, del veicolo per quanto concerne la struttura, le dimensioni, la concezione e i materiali delle pareti laterali dell'abitacolo (esterno e interno), comprendente

	precisazioni sul sistema di protezione:
9.22.	Protezione antincastro anteriore

9.22.1.

Disegni delle parti del veicolo concernenti la protezione antincastro anteriore, e cioè disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio dell'asse anteriore più largo, disegno del montaggio e/o degli elementi di fissaggio della protezione antincastro anteriore. Se la protezione antincastro non è un dispositivo specifico, il

disegno deve indicare chiaramente se sono rispettate le dimensioni prescritte:

9.22.2.

Nel caso di un dispositivo specifico, descrizione completa e/o disegno del dispositivo di protezione antincastro anteriore (compresi gli elementi di montaggio e di fissaggio), oppure numero di omologazione CE in quanto

entità tecnica:

9.23. (41)	Protezione dei pedoni
9.23.1. (42)	È fornita una descrizione dettagliata del veicolo, comprendente fotografie e/o disegni, per quanto riguarda la struttura, le dimensioni, le linee di riferimento pertinenti e i materiali costitutivi della parte frontale del veicolo (interna ed esterna). La descrizione comprende precisazioni sui sistemi di protezione attiva installati.

------------------------

(41) Punto inserito dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(42) Punto inserito dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

10.

DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA

10.1.

Tabella di tutti i dispositivi: numero, marca, modello, marchio di omologazione CE, intensità massima dei

	proiettori abbaglianti, colore, spia:
10.2.	Disegno della posizione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa:

10.3.

Per ogni luce e catadiottro specificati nella direttiva 76/756/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 27 settembre 1976, n. L 262),

	fornire le seguenti informazioni (per iscritto e/o schema):
10.3.1.	Disegno illustrante l'estensione della superficie illuminante:

10.3.2.

Metodo impiegato per definire la superficie apparente (punto 2.10 dei documenti di cui all'allegato II della

	direttiva 76/756/CEE, punto 1):
10.3.3.	Asse di riferimento e centro di riferimento:
10.3.4.	Modo di funzionamento dei proiettori occultabili:
10.3.5.	Eventuali disposizioni specifiche per il montaggio e il collegamento:

10.4.

Proiettori anabbaglianti: orientamento normale, conformemente al punto 6.2.6.1 dei documenti di cui all'allegato II della direttiva 76/756/CEE, punto 1

10.4.1.	Valore della regolazione iniziale:
10.4.2.	Posizione dell'indicazione:

10.4.3.

Descrizione/disegno [1] e tipo di dispositivo di regolazione dei proiettori (ad

applicabile

	esempio: automatico, manuale a scatti, a regolazione manuale	soltanto ai
	continua):	veicoli muniti di
10.4.4.	Dispositivo di comando:	dispositivo di
10.4.5.	Segni di riferimento:	regolazione
10.4.6.	Segni assegnati alle condizioni di carico:	dei proiettori

10.5.

Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici diversi dalle lampade:

------------------------

11.	COLLEGAMENTI TRA I VEICOLI TRATTORI E I RIMORCHI O SEMIRIMORCHI
11.1.	Classe e tipo dello o dei dispositivi di aggancio installati o da installare:
11.2.	Caratteristiche D, U, S e V dello o dei dispositivi di aggancio installati o caratteristiche minime D, U, S
	e V dello o dei dispositivi di attacco da installare:	da N

11.3.

Istruzioni per il montaggio del tipo di aggancio al veicolo con fotografie o disegni dei punti di fissaggio sul veicolo forniti dal costruttore; informazioni supplementari se il tipo di aggancio è utilizzato soltanto per alcune

	varianti o versioni del tipo di veicolo:
11.4.	Informazioni sul montaggio di supporti speciali di traino o piastre di montaggio:
11.5.	Numero(i) di omologazione CE:

------------------------

12.	VARIE
12.1.	Segnalatore(i) acustico(i)
12.1.1.	Ubicazione, modo di fissaggio, installazione ed orientamento del dispositivo(i), con le dimensioni:
12.1.2.	Numero di dispositivi:
12.1.3.	Numero(i) di omologazione CE:
12.1.4.	Schema del circuito elettrico/pneumatico [1]:
12.1.5.	Tensione o pressione nominale:
12.1.6.	Disegno del supporto:
12.2.	Dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato del veicolo
12.2.1.	Dispositivo di protezione
12.2.1.1.	Descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto riguarda la disposizione e la concezione del
	comando o dell'organo su cui agisce il dispositivo di protezione:
12.2.1.2.	Disegni del dispositivo di protezione e del suo montaggio sul veicolo:
12.2.1.3.	Descrizione tecnica del dispositivo:
12.2.1.4.	Descrizione dettagliata delle combinazioni usate per la serratura:
12.2.1.5.	Immobilizzatore del veicolo
12.2.1.5.1.	Numero di omologazione CE, se disponibile:
12.2.1.5.2.	Immobilizzatori non ancora omologati
12.2.1.5.2.1.	Descrizione tecnica dettagliata dell'immobilizzatore del veicolo e delle misure prese per evitare di
	attivarlo inavvertitamente:
12.2.1.5.2.2.	Sistema o sistemi sui quali agisce l'immobilizzatore del veicolo:
12.2.1.5.2.3.	Numero di codici intercambiabili effettivi, se applicabile:
12.2.2.	Sistema di allarme, se esiste
12.2.2.1.	Numero di omologazione CE, se disponibile:
12.2.2.2.	Sistemi di allarme non ancora omologati
12.2.2.2.1.	Descrizione dettagliata del sistema di allarme e delle parti del veicolo in relazione con il sistema di
	allarme installato:
12.2.2.2.2.	Elenco dei principali componenti che costituiscono il sistema di allarme:
12.2.3.	Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:
12.3.	Dispositivo(i) di rimorchio
12.3.1.	Anteriore: gancio/occhione/altro [1]
12.3.2.	Posteriore: gancio/occhione/altro/nessuno [1]
12.3.3.	Disegno o fotografia del telaio o della parte della carrozzeria del veicolo, indicante la posizione, la
	costruzione ed il montaggio dello o dei dispositivi di rimorchio:
12.4.	Descrizione dettagliata di qualsiasi dispositivo estraneo al motore destinato ad influire sul consumo di
	carburante (se non compreso in altre voci):
12.5.	Descrizione dettagliata di qualsiasi dispositivo estraneo al motore destinato a ridurre il rumore (se non
	compreso in altre voci):
12.6.	Limitatori di velocità [direttiva 92/24/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 14 maggio 1992, n. L 129)
12.6.1.	Fabbricante(i):
12.6.2.	Tipo o tipi:
12.6.3.	Numero(i) di omologazione CE, se disponibile:
12.6.4.	Velocità o gamma di velocità alle quali può essere regolato il limitatore:	km/h

------------------------

13.

DISPOSIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI PERSONE, AVENTI PIÙ DI OTTO POSTI A SEDERE OLTRE AL SEDILE DEL CONDUCENTE

13.1.	Classe del veicolo (classe I, classe II, classe III, classe A, classe B):
13.1.1.	Numero di omologazione CE della carrozzeria omologata come entità tecnica separata:
13.1.2.	Tipi di telaio su cui può essere installata la carrozzeria omologata CE [costruttore(i) e tipi
	di veicolo incompleto]:
13.2.	Superficie disponibile per i passeggeri (m2)
13.2.1.	Totale (S0):
13.2.2.	Piano superiore (S0a) [1]:
13.2.3.	Piano inferiore (S0b) [1]:
13.2.4.	Per i passeggeri in piedi (S1):
13.3.	Numero di passeggeri (seduti e in piedi)
13.3.1.	Totale (N):
13.3.2.	Piano superiore (Na] [1]:
13.3.3.	Piano inferiore (Nb] [1]:
13.4.	Numero di passeggeri seduti
13.4.1.	Totale (A):
13.4.2.	Piano superiore (Aa) [1]:
13.4.3.	Piano inferiore (Ab) [1]:
13.5.	Numero di porte di accesso:
13.6.	Numero di uscite di sicurezza (porte, finestrini, botole di evacuazione, scale di
	comunicazione interna e mezze scale):
13.6.1.	Totale:
13.6.2.	Piano superiore [1]:
13.6.3.	Piano inferiore [1]:
13.7.	Volume dei vani bagagli (m3):
13.8.	Superficie del tetto adibita al trasporto bagagli (m2):
13.9.	Dispositivi tecnici destinati ad agevolare l'accesso al veicolo (ad es. rampa, pedana
	elevatrice, sistema di abbassamento), se il veicolo ne è munito:
13.10.	Resistenza della sovrastruttura
13.10.1.	Numero di omologazione CE, se disponibile:
13.10.2.	Sovrastrutture non ancora omologate
13.10.2.1.	Descrizione dettagliata della sovrastruttura del tipo di veicolo, con indicazione delle
	dimensioni, della configurazione, dei materiali e dei punti di fissaggio al telaio:
13.10.2.2.	Disegni del veicolo o dei componenti dell'allestimento interno che influiscono sulla
	resistenza della sovrastruttura o sullo spazio residuo:
13.10.2.3.	Posizione del baricentro del veicolo in ordine di marcia in senso longitudinale, trasversale e
	verticale:
13.10.2.4.	Distanza massima tra le linee mediane dei sedili laterali:
13.11.	Punti della direttiva [2001/. . . /CE] da rispettare e dimostrare per questa unità tecnica:

------------------------

14.

DISPOSIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE [direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (G.U.C.E. 16 gennaio 1999, n. L 11)

14.1.	Equipaggiamento elettrico, conformemente alla direttiva 94/55/CE del Consiglio (G.U.C.E. 12
	dicembre 1994 , n. L 319):
14.1.1.	Protezione contro il surriscaldamento dei conduttori:
14.1.2.	Tipo di disgiuntore:
14.1.3.	Tipo e funzionamento dell'interruttore principale della batteria:
14.1.4.	Descrizione e posizione della barriera di sicurezza del tachigrafo:
14.1.5.	Descrizione dei circuiti alimentati in permanenza. Indicare la norma europea EN applicata:
14.1.6.	Costruzione e protezione dell'impianto elettrico situato posteriormente alla cabina di guida:
14.2.	Prevenzione dei rischi di incendio
14.2.1.	Tipo di materiale difficilmente infiammabile della cabina di guida:
14.2.2.	Tipo di scudo termico posto dietro la cabina di guida (se applicabile):
14.2.3.	Posizione e isolamento termico del motore:
14.2.4.	Posizione e isolamento termico del sistema di scarico:
14.2.5.	Tipo e concezione dell'isolamento termico del dispositivo rallentatore:
14.2.6.	Tipo, concezione e posizione degli apparecchi di riscaldamento a combustione:

14.3.

Eventuali requisiti speciali riguardanti la carrozzeria, conformemente alla direttiva 94/55/CE

14.3.1.	Descrizione delle misure destinate a soddisfare i requisiti relativi ai veicoli di tipo EX/II e
	EX/III:
14.3.2.	Per i veicoli di tipo EX/III, resistenza al calore esterno:

------------------------

Note

[*] Indicare qui i valori massimi e minimi di ogni variante.

[**] Per i simboli e i segni da utilizzare, vedi i punti 1.1.3 e 1.1.4 dell'allegato III della direttiva 77/541/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 29 agosto 1977, n. L 220). Per le cinture del tipo «S», specificare la natura del tipo o dei tipi.

[***] Le informazioni relative ai componenti non vanno indicate qui se contenute nel relativo certificato di omologazione.

[+] I veicoli che possono essere alimentati sia con benzina, sia con carburante gassoso, ma nei quali il sistema a benzina è destinato a essere utilizzato solo in caso di emergenza o per l'avviamento e dispone di un serbatoio di capacità non superiore a 15 litri, sono considerati ai fini della prova veicoli funzionanti solo a carburante gassoso.

[+++] Solo allo scopo della definizione dei veicoli fuoristrada.

[#] Disposto in modo tale da rendere chiaro il valore effettivo per ogni configurazione del tipo di veicolo.

[1] Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, non è necessario cancellare la dicitura).

[2] Specificare la tolleranza.

[a] Per ogni dispositivo omologato la descrizione può essere sostituita da un rinvio all'omologazione. Inoltre, la descrizione non è necessaria per gli elementi la cui costruzione risulta chiaramente dagli schemi o dai disegni allegati.

Per ogni voce che richiede un corredo di fotografie o di disegni, devono essere indicati i numeri dei documenti allegati corrispondenti.

[b] Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, di entità tecnica o di componente oggetto della presente scheda informativa, detti caratteri devono essere rappresentati nella documentazione dal simbolo «?» (ad esempio, ABC??123??).

[c] Classificazione in base alle definizioni date nell'allegato II, parte A.

[d] Se possibile, designazione secondo le Euronorme, altrimenti indicare:

- la descrizione del materiale,

- il limite di snervamento,

- il carico di rottura,

- l'allungamento (in %),

- la durezza Brinell.

[e] Quando esiste una versione con cabina normale e una versione con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse per entrambi i casi.

[f] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.4.

[g] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.19.2.

[h] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.20.

[i] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.5.

[j] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.1 e, per veicoli diversi dalla categoria M1, direttiva 97/27/CEE del Consiglio (G.U.C.E. 30 aprile 1992, n. L 113), allegato I, punto 2.4.1.

[k] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.2 e, per veicoli diversi dalla categoria M1, direttiva 97/27/CEE, allegato I, punto 2.4.2.

[l] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.3 e, per veicoli diversi dalla categoria M1, direttiva 97/27/CEE, allegato I, punto 2.4.3.

[m] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.6.

[n] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.7.

[na] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.10.

[nb] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.11.

[nc] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.9.

[nd] Norma ISO 612:1978, termine n. 6.18.1.

[o] La massa del conducente, ed eventualmente quella dell'accompagnatore, è valutata a 75 kg (di cui 68 kg per la massa dell'occupante e 7 kg per la massa del bagaglio, conformemente alla norma ISO 2416:1992), il serbatoio del carburante è riempito al 90% e gli altri sistemi contenenti liquidi (esclusi quelli delle acque usate) al 100% della capacità indicata dal costruttore.

[p] Per «sbalzo del dispositivo di aggancio» si intende la distanza orizzontale tra il punto di aggancio dei rimorchi ad asse centrale e la linea mediana dell'asse o degli assi posteriori.

[q] Nel caso di motori e sistemi non convenzionali, il costruttore deve fornire dettagli equivalenti a quelli qui richiesti.

[r] Questo valore deve essere arrotondato al decimo di millimetro più vicino.

[s] Questo valore deve essere calcolato con p = 3,1416 ed arrotondato al cm ₃ più vicino.

[t] Determinata conformemente ai requisiti della direttiva 80/1269/CEE.

[u] Determinata conformemente ai requisiti della direttiva 80/1268/CEE.

[v] I dati richiesti devono essere forniti per tutte le varianti eventualmente previste.

[w] È ammessa una tolleranza del 5%.

[x] Per «punto R» o «punto di riferimento del posto a sedere» si intende il punto di progetto definito dal costruttore del veicolo per ogni posto a sedere e indicato in relazione al sistema di riferimento tridimensionale, conformemente all'allegato III della direttiva 77/649/CEE.

[y] Nel caso dei rimorchi o dei semirimorchi e dei veicoli agganciati ad un rimorchio o ad un semirimorchio, che esercitano un carico verticale significativo sul dispositivo di aggancio o sulla ralla, questo carico, diviso per il valore normalizzato di accelerazione della gravità, è compreso nella massa massima tecnicamente ammissibile.

[z] Per «guida avanzata» si intende una configurazione nella quale oltre la metà della lunghezza del motore si trova dietro al punto più avanzato della base del parabrezza e il mozzo del volante si trova nel quarto anteriore della lunghezza del veicolo.

(omissis)

Allegato III ⁽⁴⁴⁾

Scheda informativa per l'omologazione CE dei veicoli a motore

(Le noti esplicative figurano all'ultima pagina dell'allegato I)

Parte I

Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.

A: per le categorie M e N

0.	DATI GENERALI

0.1.	Marca (denominazione commerciale del costruttore):
0.2.	Tipo:
0.2.1.	Designazione(i) commerciale(i) (se disponibile):
0.3.	Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [b]:
0.3.1.	Posizione della marcatura:
0.4.	Categoria del veicolo [c]:
0.4.1.	Classificazione in base alle merci pericolose che il veicolo deve trasportare:
0.5.	Nome e indirizzo del costruttore:
0.8.	Indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio:

1.	CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO

1.1.	Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:
1.3.	Numero di assi e di ruote:
1.3.2.	Numero e posizione degli assi sterzanti:
1.3.3.	Assi motore (numero, posizione, interconnessione):
1.4.	Telaio (se esiste) (disegno complessivo):
1.6.	Posizione e disposizione del motore:

1.8.	Guida: a destra/a sinistra [1]
1.8.1.	Il veicolo è predisposto per la circolazione stradale a destra/a sinistra [1]

2.	MASSE E DIMENSIONI [e] (in kg e mm) (eventualmente con riferimento ai disegni)

2.1.	Interasse o interassi (a pieno carico) [f]:
2.3.1.	Carreggiata di ciascun asse sterzante [i]:
2.3.2.	Carreggiata di tutti gli altri assi [i]:

2.4.	Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo
2.4.2	Telaio carrozzato

2.4.2.1.	Lunghezza [j]:
2.4.2.1.1.	Lunghezza della superficie di carico:
2.4.2.2.	Larghezza [k]:
2.4.2.2.1.	Spessore delle pareti (in caso di veicoli destinati al trasporto di merci a temperatura controllata):
2.4.2.3.	Altezza (in ordine di marcia) [l] (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di
	marcia):
2.6.	Massa del veicolo carrozzato e, in caso di veicolo trattore di categoria diversa dalla categoria M1 , con il
	dispositivo di aggancio se fornito dal costruttore, in ordine di marcia, oppure massa del telaio o del telaio
	cabinato, senza carrozzeria e/o dispositivo di aggancio se il costruttore non li fornisce (compresi liquidi,
	attrezzi, ruota di scorta e conducente e, per gli autobus di linea e gran turismo, un accompagnatore se il
	veicolo è munito dell'apposito sedile) [o] (massima e minima per ogni variante):
2.6.1.	Distribuzione di tale massa tra gli assi e, nel caso di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale,
	carico gravante sul punto di aggancio (massima e minima per ogni variante):
2.7.	Massa minima del veicolo completato dichiarata dal costruttore, nel caso di un veicolo incompleto:
2.8.	Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore [y] [*]:
2.8.1.	Distribuzione di tale massa tra gli assi e, nel caso di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale,
	carico gravante sul punto di aggancio [*]:
2.9.	Carico/massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse:
2.10.	Carico/massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun gruppo di assi:

2.11.

Massa massima rimorchiabile tecnicamente ammissibile del veicolo a motore in caso di

2.11.1.	Rimorchio a timone:
2.11.2.	Semirimorchio:
2.11.3.	Rimorchio ad asse centrale:
2.11.4.	Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile della combinazione di veicoli:

2.11.5.

Il veicolo è/non è [1] idoneo al traino di carichi (punto 1.2 dell'allegato II della direttiva 77/389/CEE)

2.11.6.

Massa massima del rimorchio non frenato:

2.12.

Carico verticale statico/massa massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio

2.12.1.

Del veicolo a motore:

2.16.	Masse massime ammissibili previste per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione (facoltativo: se tali
	valori sono indicati, devono essere verificati con i requisiti dell'allegato IV della direttiva 97/27/CE):

2.16.1.	Massa massima a pieno carico ammissibile prevista per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione
	[sono ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica (#)]:
2.16.2.	Massa massima ammissibile su ciascun asse prevista per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione e,
	in caso di un semirimorchio o rimorchio ad asse centrale, carico previsto sul punto di aggancio dichiarato
	dal costruttore, quando è inferiore alla massa massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio
	[sono ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica (#)]:
2.16.3.	Massa massima ammissibile su ciascun gruppo di assi prevista per l'immatricolazione/ammissione alla
	circolazione [sono ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica (#)]:
2.16.4.	Massa massima rimorchiabile ammissibile prevista per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione
	[sono ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica (#)]:
2.16.5.	Massa massima ammissibile della combinazione di veicoli prevista per l'immatricolazione/ammissione alla
	circolazione [sono ammissibili varie indicazioni per ogni configurazione tecnica (#)]:


3.	MOTOPROPULSORE (q) [Nel caso di un veicolo funzionante a benzina, a carburante diesel, ecc., le voci sono ripetute. [+]

3.1.	Costruttore:
3.1.1.	Codice motore del costruttore quale apposto sul motore:

3.2.	Motore a combustione interna
3.2.1.1.	Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi [1]

3.2.1.2.	Numero e disposizione dei cilindri:
3.2.1.3.	Cilindrata [s]:	cm3
3.2.1.8.	Potenza massima netta (t):	kWa giri/min (dichiarata dal costruttore)

3.2.2.

Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN [1]

3.2.2.1.	RON, con piombo:
3.2.2.2.	RON, senza piombo:

3.2.4.	Alimentazione
3.2.4.1.	A carburatore(i): sì/no [1]
3.2.4.2.	A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no [1]
3.2.4.2.2.	Principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza [1]
3.2.4.3.	A iniezione (soltanto motori ad accensione comandata): sì/no [1]
3.2.7.	Sistema di raffreddamento: liquido/aria [1]
3.2.8.	Sistema di aspirazione
3.2.8.1.	Compressore: sì/no [1]
3.2.12.	Misure contro l'inquinamento atmosferico
3.2.12.2.	Dispositivi supplementari contro l'inquinamento (se esistono e non sono compresi in altre voci)
3.2.12.2.1.	Convertitore catalitico: sì/no [1]
3.2.12.2.2.	Sensore di ossigeno: sì/no [1]
3.2.12.2.3.	Iniezione diretta: sì/no [1]
3.2.12.2.4.	Ricircolazione dei gas di scarico: sì/no [1]
3.2.12.2.5.	Sistema di controllo delle emissioni di vapori: sì/no [1]
3.2.12.2.6.	Intercettatore di particelle: sì/no [1]
3.2.12.2.7.	Sistemi diagnostici di bordo (OBD): sì/no [1]

3.2.12.2.8.	Altri sistemi (descrizione e funzionamento):
3.2.13.	Posizione del simbolo del coefficiente di assorbimento (soltanto per i motori ad accensione spontanea):

3.2.15.	Sistema di alimentazione a GPL: sì/no [1] [1]
3.2.16.	Sistema di alimentazione a GN: sì/no [1]
3.3.	Motore elettrico

3.3.1.

Tipo (avvolgimento, eccitazione):

3.3.1.1.	Massima potenza oraria: ... kW
3.3.1.2.	Tensione di esercizio: ... V
3.3.2.	Batteria

3.3.2.4.

Ubicazione:

3.6.5.	Temperatura del lubrificante
	minima: ... °K
	massima: ... °K

4.	TRASMISSIONE [v]

4.2.

Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.):

4.5.	Cambio
4.5.1.	Tipo (manuale/automatico/continuo) [l]
4.6.	Rapporti di trasmissione

Marcia	Rapporti del cambio (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e quelli dell'albero secondario del cambio)	Rapporto(i) finale(i) di trasmissione (rapporto tra il numero di giri dell'albero secondario del cambio e quelli della ruota motrice)	Rapporti totali di trasmissione
Massimo per cambio continuo [1] [1]
1
2
3
...
Minimo per cambio continuo [1] [1]
Retromarcia

[1] Trasmissione variabile continua.

4.7.

Velocità massima del veicolo (in km/h) [w]:


5.	ASSI

5.1.	Descrizione di ciascun asse:
5.2.	Marca:
5.3.	Tipo:

5.4.	Posizione dell'asse o degli assi sollevabili:
5.5.	Posizione dell'asse o degli assi scaricabili:


6.	SOSPENSIONE

6.2.

Tipo e modello della sospensione di ciascun asse o ruota:

6.2.1.	Regolazione del livello: sì/no/facoltativo [1]
6.2.3.	Sospensione pneumatica per l'asse o gli assi motore: sì/no [1]
6.2.3.1.	Sospensione dell'asse motore equivalente alla sospensione pneumatica: sì/no [1]

6.2.3.2.

Frequenza e smorzamento dell'oscillazione della massa sospesa:

6.6.1.	Combinazione/i pneumatico/ruota (per i pneumatici, indicare la designazione delle dimensioni, l'indice di capacità di carico minimo, il simbolo della categoria di velocità minima; per le ruote, indicare le dimensioni del cerchione e della campanatura)
6.6.1.1.	Assi

6.6.1.1.1.	Asse 1:
6.6.1.1.2.	Asse 2:

ecc.

6.6.1.2.

Ruota di scorta (se presente):

6.6.2.

Limiti superiore e inferiore dei raggi di rotolamento:

6.6.2.1.	Asse 1:
6.6.2.2.	Asse 2:

	ecc.

7.	DISPOSITIVO DI STERZO
7.2.	Trasmissione e comando

7.2.1.	Tipo di trasmissione dello sterzo (se del caso, precisare posteriore o anteriore):
7.2.2.	Trasmissione alle ruote (compresi i sistemi diversi da quelli meccanici; se del caso, precisare posteriore o
	anteriore):
7.2.3.	Tipo degli eventuali servocomandi:


8.	FRENI
8.5.	Sistema antibloccaggio: sì/no/facoltativo [1]
8.9.	Breve descrizione dei sistemi di frenatura (conformemente al punto 1.6 dell'addendum dell'appendice 1

dell'allegato IX della direttiva 71/320/CEE):

8.11.	Descrizione dettagliata del tipo o dei tipi di sistemi ausiliari di frenatura (di rallentamento):

9.	CARROZZERIA
9.1.	Tipo di carrozzeria:
9.3.	Porte di accesso, serrature e cerniere

9.3.1.

Configurazione e numero delle porte:

9.9. (45) Dispositivi per la visione indiretta
9.9.1. Specchi (dichiarare per ogni singolo specchio)
9.9.1.1. Marca
9.9.1.2. Marchio di omologazione CE
9.9.1.3. Variante

9.9.1.4. Disegno/i che consenta/no l'identificazione dello specchio e ne indichi/no la posizione rispetto alla struttura del veicolo


9.9.1.5. Dettagli del sistema di fissaggio compresa la parte della struttura del veicolo cui è fissato
9.9.1.6. Dispositivi opzionali che possono influire sul campo di visibilità posteriore
9.9.1.7. Breve descrizione dei componenti elettronici (se esistono) del sistema di regolazione
9.9.2. Dispositivi per la visione indiretta diversi dagli specchi
9.9.2.1. Tipo e caratteristiche (quali descrizione completa del dispositivo)

9.9.2.1.1. Per i dispositivi a telecamera e monitor: distanza di rilevamento (mm), contrasto, campo di luminanza, correzione dell'abbagliamento, tipo di visualizzatore (bianco e nero/colori), frequenza di ripetizione dell'immagine, campo di luminanza del

monitor

9.9.2.1.2. Disegni sufficientemente particolareggiati che permettono di identificare il dispositivo completo, comprese le istruzioni

di montaggio; sui disegni deve essere indicata la posizione del marchio di omologazione CE

9.10.	Finiture interne
9.10.3.	Sedili

9.10.3.1.	Numero:
9.10.3.2.	Posizione e disposizione:
9.10.3.2.1.	Numero di posti a sedere:
9.10.3.2.2.	Posti a sedere da utilizzare soltanto a veicolo fermo:

9.10.4.1.

Tipo o tipi di poggiatesta: integrato/amovibile/separato [1]

9.10.4.2.

Numero(i) di omologazione, se disponibile:

9.12.2.

Genere e posizione dei sistemi supplementari di ritenuta (indicare sì/no/facoltativo)

Airbag anteriore

Airbag laterale

Pretensionatore

			S
	Prima fila di sedili		C
			D

			S
	Seconda fila di sedili [1]		C
			D

	(S = lato sinistro, D = lato destro, C = centrale)
	[1] La tabella può essere continuata nel caso di veicoli dotati di più di due file di sedili oppure se una stessa fila contiene più di tre sedili.

9.17.	Targhette regolamentari (direttiva 76/114/CEE)

9.17.1.	Fotografie e/o disegni della posizione delle targhette e delle iscrizioni regolamentari e del numero di identificazione
	del veicolo:

9.17.4.

Dichiarazione del costruttore sulla conformità alle prescrizioni del punto 1.1.1 dell'allegato II della direttiva 76/114/CEE

9.17.4.1.	Precisare il significato dei caratteri utilizzati nella seconda parte, ed eventualmente nella terza parte, per
	conformarsi alle prescrizioni della sezione 5.3 della norma ISO 3779:1983:
9.17.4.2.	Caratteri eventualmente utilizzati nella seconda parte per conformarsi alle prescrizioni della sezione 5.4
	della norma ISO 3779:1983:

9.23. (46)	Protezione dei pedoni
9.23.1. (47)	È fornita una descrizione dettagliata del veicolo, comprendente fotografie e/o disegni, per quanto riguarda la struttura, le dimensioni, le linee di riferimento pertinenti e i materiali costitutivi della parte frontale del veicolo (interna ed esterna). La descrizione comprende precisazioni sui sistemi di protezione attiva installati.»;

11.	COLLEGAMENTI TRA I VEICOLI TRATTORI E I RIMORCHI O SEMIRIMORCHI

11.1.	Classe e tipo dello o dei dispositivi di aggancio installati o da installare:
11.3.	Istruzioni per il montaggio del tipo di aggancio al veicolo con fotografie o disegni dei punti di fissaggio
	sul veicolo forniti dal costruttore; informazioni supplementari se il tipo di aggancio è utilizzato soltanto
	per alcune varianti o versioni del tipo di veicolo:
11.4.	Informazioni sul montaggio di supporti speciali di traino o piastre di montaggio:
11.5.	Numero(i) di omologazione CE:


13.	DISPOSIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI PERSONE, AVENTI PIÙ DI OTTO POSTI A SEDERE OLTRE AL SEDILE DEL CONDUCENTE

13.1.	Classe del veicolo (classe I, classe II, classe III, classe A, classe B):
13.1.1	Tipi di telaio su cui può essere installata la carrozzeria omologata CE [costruttore(i) e tipi di veicolo
	incompleto]:

13.3.

Numero di passeggeri (seduti e in piedi)

13.3.1.	Totale (N):
13.3.2.	Piano superiore (Na) [1]:
13.3.3.	Piano inferiore (Nb) [1]:

13.4.

Numero di passeggeri seduti

13.4.1.	Totale (A):
13.4.2.	Piano superiore (Aa) [1]:
13.4.3.	Piano inferiore (Ab) [1]:

------------------------

(44) Allegato sostituito dalla direttiva 92/53/CEE, successivamente modificato dalla direttiva 98/14/CE, rettificato dalla rettifica pubblicata nella G.U.C.E. 13 novembre 1999, n. L 291, modificato dalla direttiva 2001/85/CE, così sostituito dall'allegato III della direttiva 2001/116/CE, a decorrere dal 10 febbraio 2002, modificato dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE e, da ultimo così modificato dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE.

(45) L'attuale punto 9.9 è stato così interamente sostituito dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE. Benché tale punto non fosse inizialmente presente, si è preferito riportarne qui il testo, in attesa di una precisazione di carattere ufficiale da parte dell'Unione europea.

(46) Punto inserito dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(47) Punto inserito dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(omissis)

Allegato IV ⁽⁴⁹⁾

Elenco delle prescrizioni per l'omologazione CE dei veicoli a motore

Parte I

Elenco delle direttive particolari

(se del caso, tenendo conto del campo di applicazione e dell'ultima modifica di ciascuna delle direttive particolari sottoindicate)


Oggetto	Numero della direttiva	Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale	Applicazione

1. Livello sonoro

70/157/CEE

L 42 del 23.2.1970

2. Emissioni

70/220/CEE

L 76 del 6.4.1970

3. Serbatoi di carburante e dispositivi di protezione posteriore

70/221/CEE

L 76 del 6.4.1970

X [5]

4. Alloggiamento targa d'immatricolazione posteriore

70/222/CEE

L 76 del 6.4.1970

5. Dispositivi di sterzo

70/311/CEE

L 133 del 18.6.1970

6. Serrature e cerniere porte

70/387/CEE

L 176 del 10.8.1970

7. Segnalatore acustico

70/388/CEE

L 176 del 10.8.1970

8. Dispositivi visione indiretta (50)

2003/97/CE

L 25 del 29.1.2004

9. Frenatura

71/320/CEE

L 202 del 6.9.1971

10. Soppressione perturbazioni radioelettriche

72/245/CEE

L 152 del 6.7.1972

11. Emissioni motori diesel

72/306/CEE

L 190 del 20.8.1972

12. Finiture interne

74/60/CEE

L 38 del 11.2.1974

13. Antifurto e immobilizzatore

74/61/CEE

L 38 del 11.2.1974

14. Protezione dello sterzo

74/297/CEE

L 165 del 20.6.1974

15. Resistenza dei sedili

74/408/CEE

L 221 del 12.8.1974

16. Sporgenze esterne

74/483/CEE

L 256 del 2.10.1974

17. Tachimetro e retromarcia

75/443/CEE

L 196 del 26.7.1975

18. Targhette regolamentari

76/114/CEE

L 24 del 30.1.1976

19. Ancoraggi cinture di sicurezza

76/115/CEE

L 24 del 30.1.1976

20. Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa

76/756/CEE

L 262 del 27.9.1976

21. Catadiottri

76/757/CEE

L 262 del 27.9.1976

22. Luci di ingombro, posizione anteriori, posizione posteriori, arresto, posizione laterali, marcia diurna

76/758/CEE

L 262 del 27.9.1976

23. Indicatori di direzione

76/759/CEE

L 262 del 27.9.1976

24. Dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione

76/760/CEE

L 262 del 27.9.1976

25. Proiettori (comprese le lampade)

76/761/CEE

L 262 del 27.9.1976

26. Proiettori fendinebbia (anteriori)

76/762/CEE

L 262 del 27.9.1976

27. Dispositivi di rimorchio

77/389/CEE

L 145 del 13.6.1977

28. Luci per nebbia (posteriori)

77/538/CEE

L 220 del 29.8.1977

29. Proiettori di retromarcia

77/539/CEE

L 220 del 29.8.1977

30. Luci di stazionamento

77/540/CEE

L 220 del 29.8.1977

X Direttiva applicabile.

[1] I veicoli di questa categoria devono essere muniti di un adeguato dispositivo di sbrinamento e disappannamento del parabrezza.

[2] I veicoli di questa categoria devono essere muniti di adeguati dispositivi tergicristallo e lavacristallo del parabrezza.

[3] Le prescrizioni della direttiva 94/20/CE sono applicabili solo per i veicoli muniti di dispositivo di aggancio.

[4] Le prescrizioni della direttiva 98/91/CE sono applicabili quando il costruttore chiede l'omologazione CE di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose

[5] Per i veicoli a GPL o GN, in attesa dell'adozione delle relative modifiche alla direttiva 70/221/CEE per includere i serbatoi GPL o GN? è richiesta un'omologazione a norma del regolamento UN-ECE 67-01 o 110.

[6] Di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate (51).

[7] Derivati da veicoli della categoria M1 (52).

------------------------

(49) Allegato introdotto dalla direttiva 92/53/CEE, modificato dalla direttiva 95/54/CE, dalla direttiva 96/27/CE, dalla direttiva 96/79/CE, dalla direttiva 97/27/CE, dalla direttiva 98/14/CE, dalla direttiva 98/91/CE, dalla direttiva 2000/40/CE, dalla direttiva 2001/56/CE, dalla direttiva 2001/85/CE, così sostituito dall'allegato IV della direttiva 2001/116/CE, a decorrere dal 10 febbraio 2002, modificato dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE, dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE e, da ultimo così modificato dall'articolo 1 della direttiva 2004/3/CE.

(50) Punto così sostituito dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE.

(51) Nota inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(52) Nota inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.


Oggetto	Numero della direttiva	Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale	Applicazione

31. Cinture di sicurezza

77/541/CEE

L 220 del 29.8.1977

32. Campo di visibilità

77/649/CEE

L 267 del 19.10.1977

33. Identificazione dei comandi

78/316/CEE

L 81 del 28.3.1978

34. Sbrinamento/

78/317/CEE

L 81 del 28.3.1978

X [1]

[1]

disappannamento

35. Lavacristalli/

78/318/CEE

L 81 del 28.3.1978

X [2]

[2]

tergicristalli

36. Riscaldamento

2001/56/CE

L 292 del 9.11.2001

37. Parafanghi delle ruote

78/549/CEE

L 168 del 6.6.1978

38. Poggiatesta

78/932/CEE

L 325 del 20.11.1978

39. Emissioni di CO2/Consumo di carburante

80/1268/CEE

L 375 del 31.12.1980

X (53)

40. Potenza dei motori

80/1269/CEE

L 375 del 1.12.1980

41. Emissioni motori diesel

88/77/CEE

L 36 del 9.2.1988

42. Protezione laterale

89/297/CEE

L 124 del 5.5.1989

43. Dispositivi antispruzzo

91/226/CEE

L 103 del 23.4.1991

44. Masse e dimensioni (autovetture)

92/21/CEE

L 129 del 14.5.1992

45. Vetri di sicurezza

92/22/CEE

L 129 del 14.5.1992

46. Pneumatici

92/23/CEE

L 129 del 14.5.1992

47. Limitatori di velocità

92/24/CEE

L 129 del 14.5.1992

48. Masse e dimensioni (diversi dai veicoli di cui al punto 44)

97/27/CE

L 233 del 28.8.1997

49. Sporgenze esterne delle cabine

92/114/CEE

L 409 del 31.12.1992

50. Dispositivi di aggancio

94/20/CE

L 195 del 29.7.1994

X [3]

51. Infiammabilità

95/28/CE

L 281 del 23.11.1995

52. Autobus

..../../CE

L ...

53. Urto frontale

96/79/CE

L 18 del 21.1.1997

54. Urto laterale

96/27/CE

L 169 dell'8.7.1996

55.

56. Veicoli destinati al trasporto di merci pericolose

98/91/CE

L 11 del 16.1.1999

X [4]

57. Protezione antincastro anteriore

2000/40/CE

L 203 del 10.8.2000

58. Protezione dei pedoni (54)

2003/102/CE

GU L 321 del 6.12.2003

X [6]

X [6] [7]

X Direttiva applicabile.

[1] I veicoli di questa categoria devono essere muniti di un adeguato dispositivo di sbrinamento e disappannamento del parabrezza.

[2] I veicoli di questa categoria devono essere muniti di adeguati dispositivi tergicristallo e lavacristallo del parabrezza.

[3] Le prescrizioni della direttiva 94/20/CE sono applicabili solo per i veicoli muniti di dispositivo di aggancio.

[4] Le prescrizioni della direttiva 98/91/CE sono applicabili quando il costruttore chiede l'omologazione CE di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose

[6] Di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate (55).

[7] Derivati da veicoli della categoria M1 (56).

------------------------

(53) Riga così sostituita dall'articolo 1 della direttiva 2004/3/CE.

(54) Voce inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(55) Nota inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(56) Nota inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(omissis)

Allegato XI ⁽⁷⁴⁾

Natura dei veicoli per uso speciale e disposizioni applicabili

Appendice 1

Autocaravan - Ambulanze - Auto funebri


Voce	Oggetto	Numero della direttiva	M1 ≤ 2.500 [1] kg	M1 > 2.500 [1] kg	M2	M3

1	Livello sonoro	70/157/CEE	H	G+H	G+H	G+H
2	Emissioni	70/220/CEE	Q	G+Q	G+Q	G+Q
3	Serbatoi di carburante/dispositivi di protezione posteriore	70/221/CEE	F	F	F	F
4	Alloggiamento della targa d'immatricolazione posteriore	70/222/CEE	X	X	X	X
5	Dispositivo di sterzo	70/311/CEE	X	G	G	G
6	Serrature e cerniere delle porte	70/387/CEE	B	G+B
7	Segnalatore acustico	70/388/CEE	X	X	X	X
8	Dispositivi per la visione indiretta (75)	71/127/CEE	X	G	G	G
9	Frenatura	71/320/CEE	X	G	G	G
10	Soppressione perturbazioni radioelettriche	72/245/CEE	X	X	X	X
11	Emissioni motori diesel	72/306/CEE	H	H	H	H
12	Finiture interne	74/60/CEE	C	G+C
13	Antifurto immobilizzatore	74/61/CEE	X	G	G	G
14	Protezione dello sterzo	74/297/CEE	X	G
15	Resistenza dei sedili	74/408/CEE	D	G+D	G+D	G+D
16	Sporgenze esterne	74/483/CEE	X per la cabina; A per le altre parti	G per la cabina; A per le altre parti
17	Tachimetro e retromarcia	75/443/CEE	X	X	X	X
18	Targhette regolamentari	76/114/CEE	X	X	X	X
19	Ancoraggi delle cinture di sicurezza	76/115/CEE	D	G+L	G+L	G+L
20	Installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa	76/756/CEE	A+N	A+G+N per la cabina; A+N per la altre parti	A+G+N per la cabina; A+N per le altre parti	A+G+N per la cabina; A+N per le altre parti
21	Catadiottri	76/757/CEE	X	X	X	X
22	Luci di ingombro, posizione anteriori, posizioni posteriori, arresto, marcia diurna, posizione laterali	76/758/CEE	X	X	X	X
23	Indicatori di direzione	76/759/CEE	X	X	X	X
24	Dispositivi di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore	76/760/CEE	X	X	X	X
25	Proiettori (comprese le lampade)	76/761/CEE	X	X	X	X
26	Proiettori fendinebbia anteriori	76/762/CEE	X	X	X	X
27	Dispositivi di rimorchio	77/389/CEE	E	E	E	E
28	Luci per nebbia posteriori	77/538/CEE	X	X	X	X
29	Proiettori di retromarcia	77/539/CEE	X	X	X	X
30	Luci di stazionamento	77/540/CEE	X	X	X	X
31	Cinture di sicurezza	77/541/CEE	D	G+M	G+M	G+M
32	Campo di visibilità anteriore	77/649/CEE	X	G
33	Identificazione dei comandi	78/316/CEE	X	X	X	X
34	Sbrinamento/ disappannamento	78/317/CEE	X	G+O	O	O
35	Lavacristalli/ tergicristalli	78/318/CEE	X	G+O	O	O
36 (76)	Sistemi di riscaldamento	2001/56/CE	X	X	X	X
37	Parafanghi delle ruote	78/549/CEE	X	G
38	Poggiatesta	78/932/CEE	D	G+D
39	Emissioni di CO2/consumo di carburante	80/1268/CEE	N/A	N/A
40	Potenza del motore	80/1269/CEE	X	X	X	X
41	Emissioni motori diesel	88/77/CEE	H	G+H	G+H	G+H
44	Masse e dimensioni (autovetture)	92/21/CEE	X	X
45	Vetri di sicurezza	92/22/CEE	J	G+J	G+J	G+J
46	Pneumatici	92/23/CEE	X	G	G	G
47	Limitatori di velocità	92/24/CEE				X
48	Masse e dimensioni (veicoli diversi dalle autovetture)	97/27/CE			X	X
50	Dispositivi di attacco	94/20/CE	X	G	G	G
51	Infiammabilità	95/28/CE				G per la cabina; X per la parte restante
52	Autobus	...../.../CE			A	A
53	Urto frontale	96/79/CE	N/A	N/A
54	Urto laterale	96/27/CE	N/A	N/A
58 (77)	Protezione dei pedoni	2003/102/CE	X

[1] Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile.

------------------------

(74) Allegato introdotto dalla direttiva 92/53/CEE, successivamente sostituito dalla direttiva 98/14/CE, modificato dalla direttiva 2001/56/CE, sostituito dall'allegato XI della direttiva 2001/116/CE, a decorrere dal 10 febbraio 2002 e, da ultimo, modificato dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE e dall'allegato II della direttiva 2004/78/CE così come sostituita dalla rettifica pubblicata nella G.U.U.E. 30 giugno 2004, n. L 231.

(75) Termini così sostituiti dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE.

(76) Voce sostituita dall'allegato II della direttiva 2004/78/CE così come sostituita dalla rettifica pubblicata nella G.U.U.E. 30 giugno 2004, n. L 231.

(77) Voce inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

Appendice 2

Veicoli blindati

Voce

Oggetto

Numero della direttiva

Livello sonoro

70/157/CEE

Emissioni

70/220/CEE

Serbatoi di carburante/dispositivi di protezione posteriore

70/221/CEE

Alloggiamento della targa d'immatricolazione posteriore

70/222/CEE

Dispositivi di sterzo

70/311/CEE

Serrature e cerniere delle porte

70/387/CEE

Segnalatore acustico

70/388/CEE

A+K

Dispositivi per la visione indiretta (78)

71/127/CEE

Frenatura

71/320/CEE

Soppressione perturbazioni radioelettriche

72/245/CEE

Emissioni motori diesel

72/306/CEE

Finiture interne

74/60/CEE

Antifurto e immobilizzatore

74/61/CEE

Protezione dello sterzo

74/297/CEE

N/A

Resistenza dei sedili

74/408/CEE

Sporgenze esterne

74/483/CEE

Tachimetro e retromarcia

75/443/CEE

Targhette regolamentari

76/114/CEE

Ancoraggi delle cinture di sicurezza

76/115/CEE

Installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa

76/756/CEE

A+N

Catadiottri

76/757/CEE

Luci di ingombro, posizione anteriori, posizione posteriori, arresto, marcia diurna, posizione laterali

76/758/CEE

Indicatori di direzione

76/759/CEE

Dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore

76/760/CEE

Proiettori (comprese le lampade)

76/761/CEE

Proiettori fendinebbia (anteriori)

76/762/CEE

Dispositivi di rimorchio

77/389/CEE

Luci per nebbia (posteriori)

77/538/CEE

Proiettori di retromarcia

77/539/CEE

Luci di stazionamento

77/540/CEE

Cinture di sicurezza

77/541/CEE

Campo di visibilità

77/649/CEE

Identificazione dei comandi

78/316/CEE

Sbrinamento/disappannamento

78/317/CEE

Lavacristalli/ tergicristalli

78/318/CEE

36 (79)

Sistemi di riscaldamento

2001/56/CE

Parafanghi delle ruote

78/549/CEE

Poggiatesta

78/932/CEE

Emissioni di CO2/consumo di carburante

80/1268/CEE

N/A

Potenza del motore

80/1269/CEE

Emissioni motori diesel

88/77/CEE

Protezione laterale

89/297/CEE

Dispositivi antispruzzo

91/226/CEE

Masse e dimensioni (autovetture)

92/21/CEE

Vetri di sicurezza

92/22/CEE

N/A

Pneumatici

92/23/CEE

Limitatori di velocità

92/24/CEE

Masse e dimensioni (veicoli diversi dalle autovetture)

97/27/CE

Sporgenze esterne delle cabine

92/114/CEE

Dispositivi di attacco

94/20/CE

Infiammabilità

95/28/CE

Autobus

..../.../CE

Urto frontale

96/79/CE

N/A

Urto laterale

96/27/CE

N/A

Veicoli destinati al trasporto di merci pericolose

98/91/CE

X [1]

Protezione antincastro anteriore

2000/40/CE

58 (80)

Protezione dei pedoni

2003/102/CE

[1] Le prescrizioni della direttiva 98/91/CE sono applicabili solo se il costruttore chiede l'omologazione CE di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose.

------------------------

(78) Termini così sostituiti dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE.

(79) Voce sostituita dall'allegato II della direttiva 2004/78/CE così come sostituita dalla rettifica pubblicata nella G.U.U.E. 30 giugno 2004, n. L 231.

(80) Voce inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(omissis)

Appendice 3

Altri veicoli per uso speciale (inclusi i caravan)

L'applicazione delle deroghe è autorizzata soltanto se il costruttore è in grado di fornire all'autorità di omologazione la prova, da questa giudicata sufficiente, che il veicolo, per la sua particolare funzione, non può conformarsi a tutte le prescrizioni.


Voce	Oggetto	Numero della direttiva	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4

1	Livello sonoro	70/157/CEE	H	H	H	H	H
2	Emissioni	70/220/CEE	Q	Q	Q	Q	Q
3	Serbatoi di carburante/dispositivi di protezione posteriore	70/221/CEE	F	F	F	F	F	X	X	X	X
4	Alloggiamento della targa d'immatricolazione posteriore	70/222/CEE	A+R	A+R	A+R	A+R	A+R	A+R	A+R	A+R	A+R
5	Dispositivi di sterzo	70/311/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
6	Serrature e cerniere delle porte	70/387/CEE			B	B	B
7	Segnalatore acustico	70/388/CEE	X	X	X	X	X
8	Campo di visibilità posteriore	71/127/CEE	X	X	X	X	X
9	Frenatura	71/320/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
10	Soppressione perturbazioni radioelettriche	72/245/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
11	Emissioni motori diesel	72/306/CEE	H	H	H	H	H
13	Antifurto e immobilizzatore	74/61/CEE	X	X	X	X	X
14	Protezione dello sterzo	74/297/CEE			X
15	Resistenza dei sedili	74/408/CEE	D	D	D	D	D
17	Tachimetro e retromarcia	75/443/CEE	X	X	X	X	X
18	Targhette regolamentari	76/114/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
19	Ancoraggi delle cinture di sicurezza	76/115/CEE	D	D	D	D	D
20	Installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa	76/756/CEE	A+N	A+N	A+N	A+N	A+N	A+N	A+N	A+N	A+N
21	Catadiottri	76/757/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
22	Luci di ingombro, posizione anteriori, posizione posteriori, arresto, marcia diurna, posizione laterali	76/758/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
23	Indicatori di direzione	76/759/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
24	Dispositivi di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore	76/760/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
25	Proiettori (comprese le lampade)	76/761/CEE	X	X	X	X	X
26	Proiettori fendinebbia anteriori	76/762/CEE	X	X	X	X	X
27	Dispositivi di rimorchio	77/389/CEE	A	A	A	A	A
28	Luci posteriori per nebbia	77/538/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
29	Proiettori di retromarcia	77/539/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
30	Luci di stazionamento	77/540/CEE	X	X	X	X	X
31	Cinture di sicurezza	77/541/CEE	D	D	D	D	D
33	Identificazione dei comandi	78/316/CEE	X	X	X	X	X
34	Sbrinamento/disappannamento	78/317/CEE	O	O	O	O	O

35	Lavacristalli/tergicristalli	78/318/CEE	O	O	O	O	O
36 (81)	Sistemi di riscaldamento	2001/56/CE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
40	Potenza del motore	80/1269/CEE	X	X	X	X	X
41	Emissioni motori diesel	88/77/CEE	H	H	H	H	H
42	Protezione laterale	89/297/CEE				X	X			X	X
43	Dispositivi antispruzzi	91/226/CEE				X	X			X	X
45	Vetri di sicurezza	92/22/CEE	J	J	J	J	J	J	J	J	J
46	Pneumatici	92/23/CEE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
47	Limitatori di velocità	92/24/CEE		X		X	X
48	Masse e dimensioni	97/27/CE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
49	Sporgenze esterne delle cabine	92/114/CEE			X	X	X
50	Dispositivi di attacco	94/20/CE	X	X	X	X	X	X	X	X	X
51	Infiammabilità	95/28/CE		X
52	Autobus	..../.../CE	X	X
54	Urto laterale	96/27/CE			A
56	Veicoli destinati al trasporto di merci pericolose	98/91/CE				X	X	X	X	X	X
57	Protezione antincastro anteriore	2000/40/CE				X	X
58 (82)	Protezione dei pedoni	2003/102/CE

------------------------

(81) Voce aggiunta dall'allegato II della direttiva 2004/78/CE così come sostituita dalla rettifica pubblicata nella G.U.U.E. 30 giugno 2004, n. L 231.

(82) Voce inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

Dir. 2003/114/CE del 22 dicembre 2003.
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.U.E. 29 gennaio 2004, n. L 24. Entrata in vigore il 29 gennaio 2004.

(2) Termine di recepimento: vedi articolo 4 della presente direttiva.

Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

(1) Gli additivi alimentari possono essere autorizzati ad essere impiegati nei prodotti alimentari solo se conformi all'allegato II della direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano.

(2) La direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 1995, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti, istituisce un elenco di additivi alimentari che possono essere utilizzati nella Comunità e le condizioni per il loro impiego.

(3) In seguito all'adozione della direttiva 95/2/CE si sono verificati sviluppi tecnici nel settore degli additivi alimentari. È opportuno modificare detta direttiva per tenere conto di tali sviluppi.

(4) La direttiva 88/388/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri nel settore degli aromi destinati ad essere impiegati nei prodotti alimentari e nei materiali di base per la loro preparazione, prescrive l'adozione di un elenco degli additivi necessari per la conservazione e l'adozione di ogni condizione speciale per il loro impiego che si renda necessaria per proteggere la salute pubblica e garantire un commercio equo.

(5) È auspicabile includere nella direttiva 95/2/CE i provvedimenti sugli additivi necessari per la conservazione e l'impiego di sostanze aromatizzanti, al fine di contribuire alla trasparenza e alla coerenza della legislazione comunitaria e per favorire il rispetto delle norme comunitarie in materia di additivi alimentari da parte dei produttori di alimenti, in particolare le piccole e le medie imprese. Inoltre, ai sensi del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare, le sostanze aromatizzanti rientrano nella definizione di «alimento».

(6) Se da un lato è opportuno autorizzare l'impiego di additivi necessari per garantire la sicurezza e la qualità delle sostanze aromatizzanti e per facilitarne la conservazione e l'uso, il livello di additivi presenti in tali sostanze dovrebbe essere il minimo richiesto per ottenere il fine desiderato. Si dovrebbero inoltre garantire ai consumatori informazioni corrette, esaustive e non ingannevoli sull'uso degli additivi.

(7) La presenza di un additivo in un prodotto alimentare, dovuta all'impiego di una sostanza aromatizzante, è generalmente bassa e l'additivo non ha una funzione tecnologica nel prodotto alimentare. Tuttavia, se in determinate circostanze l'additivo possiede una funzione tecnologica nel prodotto alimentare composito, dovrebbe considerarsi un additivo del prodotto alimentare composito e non un additivo della sostanza aromatizzante, applicandosi in tal caso le norme pertinenti relative all'additivo nel prodotto alimentare specifico, tra le quali le norme sull'etichettatura stabilite dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità.

(8) Ai sensi della direttiva 88/388/CEE, occorrerebbe informare i produttori di alimenti sulle concentrazioni di tutti gli additivi presenti nelle sostanze aromatizzanti, affinché possano rispettare la legislazione comunitaria. Detta direttiva prescrive inoltre l'indicazione sull'etichetta del quantitativo massimo di ciascun componente oggetto di limitazione quantitativa in un prodotto alimentare. Un limite quantitativo è espresso in forma numerica o dalla dicitura «quanto basta».

(9) In base al principio di proporzionalità, per realizzare l'obiettivo principale volto a garantire l'unità del mercato e un livello elevato di tutela dei consumatori, è necessario e opportuno istituire norme sull'uso degli additivi nelle sostanze aromatizzanti. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per conseguire gli obiettivi prefissati ai sensi dell'articolo 5, terzo comma, del trattato.

(10) Conformemente alla richiesta da parte di uno Stato membro e al parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana, istituito dalla decisione 97/579/CE della Commissione, del 23 luglio 1997, che istituisce i comitati scientifici nel settore della salute dei consumatori e della sicurezza dei generi alimentari, il poli-1-decene idrogenato, che è stato autorizzato a livello nazionale a norma della direttiva 89/107/CEE, dovrebbe essere autorizzato a livello comunitario.

(11) Nella direttiva 95/2/CE il bifenile (E 230), l'ortofenilfenolo (E 231) e l'ortofenilfenolo sodico (E 232) figurano nell'elenco dei conservanti da utilizzarsi negli e sugli agrumi. Poiché essi, tuttavia, sono classificati come prodotti fitosanitari, secondo la definizione data dalla direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, non dovrebbero più rientrare nell'ambito d'applicazione della direttiva 95/2/CE. Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero adottare tutte le misure possibili per evitare qualsiasi vuoto legislativo in relazione a tali sostanze, la cui autorizzazione all'immissione in commercio come prodotti fitosanitari dovrà avvenire con la massima rapidità possibile.

(12) Il 4 aprile 2003 il comitato scientifico dell'alimentazione umana ha dichiarato che la dose giornaliera ammissibile temporanea per l'estere etilico dell'acido p-idrossibenzoico e i suoi sali di sodio (da E 214 a E 219) avrebbe dovuto essere ritirata in caso di mancata presentazione di ulteriori dati riguardo alle dosi e alla tossicità.

(13) È opportuno quindi modificare di conseguenza la direttiva 95/2/CE.

(14) La direttiva 67/427/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, relativa all'impiego di taluni agenti conservativi per il trattamento in superficie degli agrumi, nonché alle misure di controllo qualitativo e quantitativo degli agenti conservativi contenuti negli e sugli agrumi, stabilisce le misure di controllo dei conservanti contenuti negli e sugli agrumi. Dal momento che l'impiego di questi conservanti negli agrumi non è più autorizzato dalla direttiva 95/2/CE, è necessario abrogare la direttiva 67/427/CEE.

(15) Il comitato scientifico dell'alimentazione umana è stato consultato sull'adozione delle disposizioni che possono influire sulla salute pubblica, a norma dell'articolo 6 della direttiva 89/107/CEE,

hanno adottato la presente direttiva:

------------------------

(3) Pubblicato nella G.U.U.E. 3 settembre 2003, n. C 208.

(4) Parere del Parlamento europeo del 3 luglio 2003 e decisione del Consiglio del 1° dicembre 2003.

Articolo 1

La direttiva 95/2/CE è modificata come segue:

1) all'articolo 1, paragrafo 3, la lettera v) è sostituita dalla seguente:

(5).

2) l'articolo 3 è modificato come segue:

a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

(6).

b) è aggiunto il paragrafo seguente:

(7).

3) gli allegati sono modificati come indicato nell'allegato della presente direttiva.

------------------------

(5) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(6) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(7) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

Articolo 2

1. Entro il 1° luglio 2004 la Commissione e l'Agenzia europea per la sicurezza alimentare procedono a una revisione delle condizioni di impiego degli additivi compresi tra E 214 ed E 219.

2. Entro il 27 gennaio 2006 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sui progressi compiuti nell'ambito della rivalutazione degli additivi. Quest'ultima verte in particolare sui polisorbati (da E 432 a E 436), nonché sui nitrati (E 251 ed E 252) e sui nitriti (E 249 ed E 250).

Articolo 3

La direttiva 67/427/CEE è abrogata.

Articolo 4

1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva allo scopo di:

- autorizzare gli scambi e l'impiego dei prodotti conformi alla presente direttiva entro il 27 luglio 2005,

- vietare gli scambi e l'impiego dei prodotti non conformi alla presente direttiva entro il 27 gennaio 2006; i prodotti immessi in commercio o etichettati prima di tale data e che non sono conformi alla presente direttiva possono, comunque, essere commercializzati fino all'esaurimento delle scorte.

Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.

2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 5

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 6

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2003.

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

P. COX

Per il Consiglio

Il Presidente

A. MATTEOLI

Allegato

Gli allegati della direttiva 95/2/CE sono modificati come segue:

1) all'allegato I:

a) la nota 2 è sostituita dalla seguente:

(8).

b) nell'elenco degli additivi:

- l'intera voce E 170 è sostituita da «E 170 carbonato di calcio»,

- nella voce E 466 è aggiunta la sostanza «Gomma di cellulosa»,

- nella voce E 469 è aggiunta la sostanza «Gomma di cellulosa idrolizzata enzimaticamente»;

2) all'allegato II:

a) in tutto il testo la denominazione «E 170 carbonati di calcio» è sostituita da «E 170 carbonato di calcio»;

b) il seguente testo si aggiunge all'elenco degli additivi e dei livelli massimi alla voce «Cacao e prodotti a base di cioccolato citati nella direttiva 2000/36/CE»:

(9).

c) il seguente testo è inserito nell'elenco degli additivi e dei livelli massimi alla voce «Frutta ed ortaggi non lavorati, congelati e surgelati; frutta ed ortaggi non lavorati preconfezionati, refrigerati e pronti per il consumo e patate preconfezionate non lavorate e sbucciate»:

(10).

d) il seguente testo è aggiunto all'elenco degli additivi e dei livelli massimi alla voce «Composta di frutta»:

(11).

e) il seguente testo è inserito nell'elenco degli additivi e dei livelli massimi alla voce «Mozzarella e formaggi ottenuti dal siero di latte»:

(12).

f) alla fine dell'allegato si aggiungono le seguenti caselle:

(13).

3) nell'allegato III:

A. La parte A è modificata come segue:

a) la definizione «Prodotti da forno preconfezionati, parzialmente precotti destinati alla vendita al minuto» è sostituita dalla seguente: «Prodotti da forno preconfezionati, parzialmente precotti destinati al commercio al dettaglio e pane a ridotto contenuto calorico destinato al commercio al dettaglio»;

b) alla fine di questa parte si aggiungono le seguenti caselle:

(14).

B. La parte C è modificata come segue:

a) si sopprimono le seguenti caselle:

«E 230 Bifenile, difenile Trattamento superficiale degli agrumi 70 mg/kg

E 231 Ortofenilfenolo [*] Trattamento 12 mg/kg singolarmente o in

superficiale degli combinazione, espressi

E 232 Ortofenilfenolo sodico [*] agrumi come ortofenilfenolo»

[*] Per l'ortofenilfenolo (E 231) e l'ortofenilfenolo sodico (E 232), la soppressione entra in vigore non appena diventano applicabili i requisiti di etichettatura dei generi alimentari trattati con tale(i) sostanza(e) in virtù della legislazione comunitaria sui valori massimi per i residui di pesticidi.

b) a E 1105 è aggiunto il seguente prodotto alimentare:

(15).

C. La parte D è modificata come segue:

a) alla fine di tale parte sono aggiunti i seguenti prodotti alimentari e livelli massimi:

(16).

b) nell'elenco dei prodotti alimentari relativi ad E 315 ed E 316, la definizione «Conserve e semiconserve di carne» è sostituita dalla seguente: «Prodotti a base di carne salati e stagionati e conserve di carne»;

4) nell'allegato IV:

a) è aggiunto il seguente prodotto alimentare e il livello massimo relativo agli additivi da E 338 a E 452:

(17).

b) si sopprime il seguente prodotto alimentare e il livello massimo relativo agli additivi da E 338 a E 452:

«Sidro e sidro di pere 2 g/l»

c) all'additivo E 416 si aggiunge il seguente prodotto alimentare e relativo livello massimo:

(18).

d) agli additivi da E 432 a E 436 si aggiungono i seguenti prodotti alimentari e livelli massimi:

(19).

e) è aggiunto il seguente prodotto alimentare e livello massimo riguardo all'additivo E 444:

(20).

f) dopo l'elenco dei prodotti alimentari e dei livelli massimi relativi alle voci da E 535 a E 538 è inserita la seguente voce relativa a E 551:

(21).

g) all'additivo E 900 si aggiunge il seguente prodotto alimentare e relativo livello massimo:

(22).

h) nell'elenco dei prodotti alimentari e dei livelli massimi relativi alle voci da E 901 a E 904, la voce «E 903 Cera di carruba» è soppressa e dopo la voce «E 904 Gommalacca» è aggiunta la voce relativa a E 903:

(23).

i) all'additivo E 459 si aggiunge il seguente prodotto alimentare e il relativo livello massimo:

(24).

j) alla fine dell'allegato si aggiungono le seguenti caselle:

(25).

5) nell'allegato V:

a) alla fine dell'allegato è aggiunta la casella seguente:

(26).

b) all'additivo E 468 è aggiunta la seguente denominazione: «Gomma di cellulosa reticolata»;

6) nell'allegato VI:

a) nella nota introduttiva, dopo il primo paragrafo s'inserisce il seguente paragrafo:

(27).

b) nella parte 4:

- il titolo è sostituito dal seguente:

(28).

- si aggiunge la seguente voce alla tabella:

(29).

------------------------

(8) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(9) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(10) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(11) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(12) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(13) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(14) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(15) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(16) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(17) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(18) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(19) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(20) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(21) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(22) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(23) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(24) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(25) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(26) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(27) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(28) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

(29) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 95/2/CE.

Dir. 95/2/CE del 20 febbraio 1995
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.C.E. 18 marzo 1995, n. L 61. Entrata in vigore il 25 marzo 1995.

(2) Direttiva recepita con D.M. 27 febbraio 1996, n. 209.

Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale,

deliberando secondo la procedura prevista all'articolo 189B del trattato,

vista la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2,

considerando che le differenze tra le legislazioni nazionali concernenti i conservanti, gli antiossidanti e altri additivi e le relative condizioni di impiego ostacolano la libera circolazione dei prodotti alimentari e possono creare condizioni di concorrenza ineguali;

considerando che l'obiettivo fondamentale nel definire norme riguardanti questi additivi alimentari e le relative condizioni di impiego deve risiedere nella protezione del consumatore;

considerando che è generalmente riconosciuto che i prodotti alimentari non lavorati e certuni altri prodotti alimentari non dovrebbero contenere additivi alimentari;

considerando che, sulla base delle ultime informazioni scientifiche e tossicologiche concernenti queste sostanze, alcune di queste devono essere permesse soltanto per determinati prodotti alimentari ed in determinate condizioni di impiego;

considerando che è necessario stilare norme rigorose per l'uso di additivi negli alimenti per lattanti, negli alimenti per la prima infanzia e negli alimenti per lo svezzamento, come citato nella direttiva 89/389/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare, in particolare nel suo articolo 4, paragrafo 1, lettera e);

considerando che la presente direttiva non intende incidere sulle norme concernenti gli edulcoranti e i coloranti;

considerando che, in attesa di specifici provvedimenti sulla base della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, concernente l'introduzione sul mercato di prodotti fitosanitari, e della direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli, certune sostanze appartenenti a tale categoria sono temporaneamente trattate dalla presente direttiva;

considerando che la Commissione deve adeguare le disposizioni comunitarie in conformità delle norme stabilite nella presente direttiva;

considerando che il comitato scientifico per l'alimentazione umana è stato interpellato per quelle sostanze che non sono ancora oggetto di una disposizione comunitaria;

considerando che è necessario includere nella presente direttiva le disposizioni specifiche relative agli additivi citate in altri provvedimenti comunitari;

considerando che è auspicabile seguire la procedura della consultazione del comitato permanente per l'alimentazione umana qualora si debba decidere se un particolare prodotto alimentare appartenga ad una data categoria di prodotti alimentari;

considerando che la modifica degli attuali requisiti di purezza degli additivi alimentari esclusi i coloranti e gli edulcoranti e la nuova definizione di requisiti di purezza ancora mancanti per talune sostanze verranno adottate in base alla procedura di cui all'articolo 11 della direttiva 89/107/CEE;

considerando che per gli agenti di trattamento della farina manca ancora il parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana e pertanto saranno oggetto di una direttiva separata;

considerando che la presente direttiva sostituisce le direttive 64/54/CEE, 70/357/CEE, 74/329/CEE e 83/463/CEE e che, pertanto, queste sono abrogate dalla stessa,

hanno adottato la presente direttiva:

Articolo 1

1. La presente direttiva è una direttiva specifica che rientra nella direttiva globale di cui all'articolo 3 della direttiva 89/107/CEE e si applica agli additivi diversi dai coloranti e dagli edulcoranti. Essa non si applica agli enzimi diversi da quelli menzionati negli allegati (3).

2. Nelle derrate alimentari si possono usare unicamente additivi rispondenti ai requisiti fissati dal comitato scientifico per l'alimentazione umana.

3. Ai fini della presente direttiva:

a) i "conservanti" sono sostanze che prolungano il periodo di validità di prodotti alimentari proteggendoli dal deterioramento provocato da microorganismi;

b) gli "antiossidanti" sono sostanze che prolungano il periodo di validità di prodotti alimentari proteggendoli dal deterioramento provocato dall'ossidazione, come l'irrancidimento dei grassi e le variazioni di colore;

c) i "coadiuvanti", inclusi i solventi veicolanti, sono sostanze utilizzate per sciogliere, diluire, disperdere o altrimenti modificare fisicamente un additivo alimentare senza alterarne la funzione tecnologica (e senza esercitare essi stessi alcun effetto tecnologico) allo scopo di facilitarne il maneggiamento, l'applicazione o l'impiego;

d) gli "acidi" sono sostanze che aumentano l'acidita di un prodotto alimentare e/o conferiscono ad esso un sapore aspro;

e) i "regolatori dell'acidita" sono sostanze che modificano o controllano l'acidita o l'alcalinita di un prodotto alimentare;

f) gli "antiagglomeranti" sono sostanze che riducono la tendenza di particelle individuali di un prodotto alimentare ad aderire una all'altra;

g) gli "agenti antischiumogeni" sono sostanze che impediscono o riducono la formazione di schiuma;

h) gli "agenti di carica" sono sostanze che contribuiscono ad aumentare il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo significativo al suo valore energetico disponibile;

i) gli "emulsionanti" sono sostanze che rendono possibile la formazione o il mantenimento di una miscela omogenea di due o più fasi immiscibili, come olio e acqua, in un prodotto alimentare;

j) i "sali di fusione" sono sostanze che disperdono le proteine contenute nel formaggio realizzando in tal modo una distribuzione omogenea dei grassi e altri componenti;

k) gli "agenti di resistenza" sono sostanze che rendono o mantengono saldi o croccanti i tessuti dei frutti o degli ortaggi, o che interagiscono con agenti gelificanti per produrre o consolidare un gel;

l) gli "esaltatori di sapidita" sono sostanze che esaltano il sapore e/o la fragranza esistente di un prodotto alimentare;

m) gli "agenti schiumogeni" sono sostanze che rendono possibile l'ottenimento di una dispersione omogenea di una fase gassosa in un prodotto alimentare liquido o solido;

n) gli "agenti gelificanti" sono sostanze che danno consistenza ad un prodotto alimentare tramite la formazione di un gel;

o) gli "agenti di rivestimento" (inclusi gli agenti lubrificanti) sono sostanze che, quando vengono applicate alla superficie esterna di un prodotto alimentare, gli conferiscono un aspetto brillante o forniscono un rivestimento protettivo;

p) gli "agenti umidificanti" sono sostanze che impediscono l'essiccazione dei prodotti alimentari contrastando l'effetto di una umidita atmosferica scarsa, o che promuovono la dissoluzione di una polvere in un ambiente acquoso;

q) gli "amidi modificati" sono sostanze ottenute mediante uno o più trattamenti chimici di amidi alimentari, che possono aver subito un trattamento fisico o enzimatico e essere acidi o alcalini, diluiti o bianchiti;

r) i "gas d'imballaggio" sono gas differenti dall'aria introdotti in un contenitore prima, durante o dopo aver introdotto in tale contenitore un prodotto alimentare;

s) i "propellenti" sono gas differenti dall'aria che espellono un prodotto alimentare da un contenitore;

t) gli "agenti lievitanti" sono sostanze, o combinazioni di sostanze, che liberano gas e in questo modo aumentano il volume di un impasto o di una pastella;

u) gli "agenti sequestranti" sono sostanze che formano complessi chimici con ioni metallici;

v) "gli stabilizzanti" sono sostanze che rendono possibile il mantenimento dello stato fisico-chimico di un prodotto alimentare; gli stabilizzanti comprendono le sostanze che rendono possibile il mantenimento di una dispersione omogenea di due o più sostanze immiscibili in un prodotto alimentare, le sostanze che stabilizzano, trattengono o intensificano la colorazione esistente di un prodotto alimentare e le sostanze che aumentano la capacità degli alimenti di formare legami, compresa la formazione di legami tra le proteine tale da consentire il legame delle particelle per la formazione dell'alimento ricostituito (4);

w) gli "addensanti" sono sostanze che aumentano la viscosita di un prodotto alimentare.

4. Gli agenti di trattamento delle farine, esclusi gli emulsionanti, sono sostanze che vengono aggiunte alla farina o ad un impasto per migliorarne le qualità di cottura.

5. Ai fini della presente direttiva, le seguenti sostanze non sono considerate additivi alimentari:

a) sostanze utilizzate per il trattamento dell'acqua potabile, di cui alla direttiva 80/778/CEE;

b) prodotti contenenti pectina e derivati dalla polpa di mela essiccata o dalla scorza di agrumi, o da una miscela delle due, per azione di acido diluito seguita da parziale neutralizzazione con sali di sodio o di potassio ("pectina liquida");

c) basi per gomma da masticare;

d) destrina bianca o gialla, amido arrostito o destrinizzato, amido modificato mediante trattamento acido o alcalino, amido bianchito, amido modificato fisicamente e amido trattato con enzimi amilolitici;

e) cloruro d'ammonio;

f) plasma sanguigno, gelatina alimentare, proteine idrolizzate e i loro sali, proteine del latte e glutine;

g) aminoacidi e i loro sali diversi dall'acido glutammico, la glicina, la cisteina e la cistina e i loro sali, e non aventi funzione di additivo;

h) caseinati e caseina;

i) inulina.

------------------------

(3) Paragrafo così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 98/72/CE.

(4) Lettera così sostituita dall'articolo 1 della direttiva 2003/114/CE.

Articolo 2

1. Possono essere utilizzate nei prodotti alimentari per i fini menzionati nell'articolo 1, paragrafi 3 e 4, soltanto le sostanze elencate negli allegati I, III, IV e V (5).

2. Nei prodotti alimentari sono consentiti gli additivi alimentari elencati nell'allegato I per gli scopi di cui all'articolo 1, paragrafi 3 e 4, ad eccezione dei prodotti alimentari elencati nell'allegato II, secondo il principio "quanto basta" (6).

3. Salvo laddove sia specificamente previsto il paragrafo 2 non si applica ai seguenti prodotti:

a) - prodotti alimentari non lavorati,

- miele, come definito nella direttiva 74/409/CEE,

- oli e grassi di origine animale o vegetale, non emulsionati,

- burro,

- latte (compreso quello intero, scremato e parzialmente scremato), pastorizzato, sterilizzato (compreso il trattamento UHT) e panna intera pastorizzata (7),

- prodotti lattieri non aromatizzati, ottenuti con fermenti vivi,

- acqua minerale naturale, come definita nella direttiva 80/777/CEE, e acqua di sorgente,

- caffè (escluso il caffè istantaneo aromatizzato) e estratti di caffè,

- te in foglie non aromatizzato,

- zuccheri, come definiti nella direttiva 73/437/CEE,

- pasta essiccata, esclusa la pasta esente da glutine e/o la pasta per diete ipoproteiche, a norma della direttiva 89/398/CEE (8),

- latticello naturale non aromatizzato (escluso il latticello sterilizzato).

Ai sensi della presente direttiva, i termini "non lavorati" significano che i prodotti non sono stati sottoposti a trattamenti che comportano un cambiamento sostanziale dello stato originario del prodotto. Essi possono tuttavia essere stati tagliati, separati, sezionati, disossati, tritati, scorticati, pelati, sbucciati, macinati, tagliuzzati, puliti, preparati, surgelati o congelati, refrigerati, privati degli scarti, imballati o meno;

b) agli alimenti per lattanti e per la prima infanzia, come definiti nella direttiva 89/398/CEE, compresi gli alimenti per i lattanti e la prima infanzia in cattive condizioni di salute. Questi prodotti alimentari sono oggetto delle disposizioni dell'allegato VI;

c) ai prodotti alimentari elencati nell'allegato II che possono contenere soltanto gli additivi citati negli allegati II, III e IV e alle condizioni ivi specificate.

4. Gli additivi elencati negli allegati III e IV possono venire usati solo nei prodotti alimentari citati in tali allegati e alle condizioni ivi specificate.

5. Soltanto gli additivi elencati nell'allegato V possono venire usati come coadiuvanti o solventi veicolanti per additivi alimentari alle condizioni ivi specificate.

6. Le disposizioni della presente direttiva si applicano anche ai corrispondenti prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare in conformità della direttiva 89/398/CEE.

7. I livelli massimi indicati negli allegati si riferiscono ai prodotti alimentari immessi sul mercato, salvo diversa indicazione.

8. Negli allegati della presente direttiva, "quanto basta" significa che non e specificato alcun livello massimo. Tuttavia, gli additivi alimentari devono essere usati secondo le norme di buona fabbricazione ad un livello non maggiore di quello necessario per realizzare lo scopo ricercato e non devono in nessun caso indurre in inganno il consumatore.

------------------------

(5) Paragrafo così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 98/72/CE.

(6) Paragrafo così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 98/72/CE.

(7) Trattino così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 98/72/CE.

(8) Trattino così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 98/72/CE.

Articolo 3

1. La presenza di un additivo alimentare è ammissibile:

a) in un prodotto alimentare composito diverso da quelli di cui all'articolo 2, paragrafo 3, nella misura in cui l'additivo alimentare è ammesso in uno degli ingredienti che costituiscono il prodotto alimentare composito;

b) in un prodotto alimentare in cui è stata aggiunta una sostanza aromatizzante nella misura in cui l'additivo alimentare è ammesso nella sostanza aromatizzante in ottemperanza alla presente direttiva ed è presente nel prodotto alimentare tramite la sostanza aromatizzante, a condizione che l'additivo alimentare non abbia alcuna funzione tecnologica nel prodotto alimentare finale; oppure

c) se il prodotto alimentare è destinato unicamente alla preparazione di un prodotto alimentare composito e in misura tale che il prodotto alimentare composito sia conforme alle disposizioni della presente direttiva (9).

2. Il paragrafo 1 non si applica agli alimenti per lattanti, per la prima infanzia e per lo svezzamento, come definiti nella direttiva 89/398/CEE, salvo se previsto da disposizioni specifiche.

3. Per quanto riguarda gli additivi presenti nelle sostanze aromatizzanti, il loro livello dovrà limitarsi al minimo richiesto per garantire la sicurezza e la qualità di tali sostanze e facilitarne lo stoccaggio. Inoltre, la presenza di additivi nelle sostanze aromatizzanti non deve indurre in errore il consumatore, né deve metterne a repentaglio la salute. Ove la presenza di un additivo in un alimento, risultante dall'aggiunta di sostanze aromatizzanti, svolga una funzione tecnologica nell'alimento in questione, il suddetto additivo è annoverato tra gli additivi dell'alimento e non tra gli additivi della sostanza aromatizzante (10).

------------------------

(9) Paragrafo così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 2003/114/CE.

(10) Paragrafo aggiunto dall'articolo 1 della direttiva 2003/114/CE.

Articolo 4

La presente direttiva lascia impregiudicate le direttive specifiche che ammettono l'utilizzo come edulcoranti o coloranti degli additivi elencati negli allegati.

Articolo 5

Se del caso, può essere deciso, con la procedura definita nell'articolo 6 della presente direttiva:

- se un particolare prodotto alimentare non catalogato al momento dell'adozione della presente direttiva appartenga ad una delle categorie di prodotti alimentari citate nell'articolo 2 o in uno degli allegati, oppure

- se un additivo alimentare elencato negli allegati e autorizzato in base al criterio "quanto basta" sia impiegato in conformità dei princìpi citati nell'articolo 2, oppure

- se una sostanza sia un additivo alimentare ai sensi dell'articolo 1.

Articolo 6 (11)

1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, istituito dall'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002, in seguito denominato "il Comitato".

2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.

------------------------

(11) Articolo così sostituito dall'allegato III del regolamento (CE) n. 1882/2003.

Articolo 7

Entro tre anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli Stati membri istituiscono sistemi per il controllo del consumo e dell'uso degli additivi alimentari e riferiscono le loro constatazioni alla Commissione.

Entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito ai mutamenti intercorsi nel mercato degli additivi alimentari e nei livelli di uso e consumo dei medesimi.

Conformemente ai criteri generali dell'allegato II, punto 4, della direttiva 89/107/CEE, entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione riesamina le condizioni d'impiego ivi menzionate e propone le modificazioni eventualmente necessarie.

Articolo 8

1. Le direttive 64/54/CEE, 70/357/CEE, 74/329/CEE e 83/463/CEE sono abrogate.

2. I riferimenti a queste direttive abrogate e ai criteri di purezza di taluni additivi alimentari in esse citati si intendono d'ora in poi come riferimenti alla presente direttiva.

Articolo 9

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 25 settembre 1996 al fine di:

- entro il 25 settembre 1996 al più tardi, consentire gli scambi e l'uso di prodotti conformi alla presente direttiva;

- entro il 25 marzo 1997 al più tardi, vietare gli scambi e l'uso di prodotti non conformi alla presente direttiva; i prodotti in commercio o etichettati prima di tale data che non sono conformi alla presente direttiva possono, comunque, essere commercializzati fino all'esaurimento delle scorte.

Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 10

La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.

Articolo 11

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 1995.

Per il Parlamento europeo

il presidente

K. Hänsch

Per il Consiglio

il presidente

J. Puech

Allegato I

Additivi alimentari di cui è generalmente autorizzato l'impiego nei prodotti alimentari non citati all'articolo 2, paragrafo 3

Note

1. Le sostanze di questo elenco possono essere aggiunte, in base al criterio "quanto basta", a tutti i prodotti alimentari ad eccezione di quelli citati all'articolo 2, paragrafo 3.

2. Le sostanze elencate nei numeri E 407, E 407a ed E 440 possono essere standardizzate con zuccheri, a condizione che ciò sia specificato in aggiunta a detto numero e alla definizione (12).

3. Spiegazione dei simboli utilizzati:

* Le sostanze E 290, E 938, E 939, E 941, E 942, E 948 ed E 949 (13) possono anche essere utilizzate nei prodotti alimentari citati all'articolo 2, paragrafo 3.

Le sostanze E 410, E 412, E 415 ed E 417 non possono essere utilizzate nella fabbricazione di prodotti alimentari disidratati che devono reidratarsi all'atto dell'ingestione.

N. E Denominazione

E 170 (14) Carbonato di calcio

E 260 Acido acetico

E 261 Acetato di potassio

E 262 Acetati di sodio

I) Acetato di sodio

II) Idrogeno acetato di sodio (diacetato di sodio)

E 263 Acetato di calcio

E 270 Acido lattico

E 290 Anidride carbonica *

E 296 Acido malico

E 300 Acido ascorbico

E 301 Ascorbato di sodio

E 302 Ascorbato di calcio

E 304 Esteri dell'acido ascorbico con acidi grassi

I) Palmitato di ascorbile

II) Stearato di ascorbile

E 306 Estratto ricco in tocoferolo

E 307 Alfatocoferolo

E 308 Gammatocoferolo

E 309 Deltatocoferolo

E 322 Lecitine

E 325 Lattato di sodio

E 326 Lattato di potassio

E 327 Lattato di calcio

E 330 Acido citrico

E 331 Citrati di sodio

I) Citrato monosodico

II) Citrato disodico

III) Citrato trisodico

E 332 Citrati di potassio

I) Citrato monopotassico

II) Citrato tripotassico

E 333 Citrati di calcio

I) Citrato monocalcico

II) Citrato dicalcico

III) Citrato tricalcico

E 334 Acido tartarico [L(+)-]

E 335 Tartrati di sodio

I) Tartrato monosodico

II) Tartrato disodico

E 336 Tartrati di potassio

I) Tartrato monopotassico

II) Tartrato dipotassico

E 337 Tartrato di sodio e di potassio

E 350 Malati di sodio

I) Malato di sodio

II) Malato acido di sodio

E 351 Malato di potassio

E 352 Malati di calcio

I) Malato di calcio

II) Malato acido di calcio

E 354 Tartrato di calcio

E 380 Citrato triammonico

E 400 Acido alginico

E401 Alginato di sodio

E 402 Alginato di potassio

E 403 Alginato d'ammonio

E 404 Alginato di calcio

E 406 Agar-agar

E 407 Carragenina

E 407 bis Alghe Eucheuma trasformate (15)

E 410 Farina di semi di carrube #

E 412 Gomma di guar #

E 413 Gomma adragante

E 414 Gomma d'acacia (gomma arabica)

E 415 Gomma di xanthan #

E 417 Gomma di tara #

E 418 Gomma di gellano

E 422 Glicerolo

E 440 Pectine

I) Pectina

II) Pectina amidata

E 460

Cellulosa

I) Cellulosa microcristallina

II) Cellulosa in polvere

E 461 Metilcellulosa

E 463 Idrossi-propil-cellulosa

E 464 Idrossi-propil-metilcellulosa

E 465 Etilmetilcellulosa

E 466 Carbossimetilcellulosa

Carbossimetilcellulosa di sodio

Gomma di cellulosa (16)

E 469 Carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente (17)

Gomma di cellulosa idrolizzata enzimaticamente (18)

E 470 a Sali di sodio, di potassio e di calcio degli acidi grassi

E 470 b Sali di magnesio degli acidi grassi

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 a Esteri acetici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 b Esteri lattici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 c Esteri citrici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E472 d Esteri tartarici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E472 e Esteri mono- e diacetiltartarici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 f Esteri misti acetici-tartarici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 500 Carbonati di sodio

I) Carbonato di sodio

II) Carbonato acido di sodio

III) Sesquicarbonato di sodio

E 501 Carbonati di potassio

I) Carbonato di potassio

II) Carbonato acido di potassio

E 503 Carbonati d'ammonio

I) Carbonato d'ammonio

II) Carbonato acido d'ammonio

E 504 Carbonati di magnesio

I) Carbonato di magnesio

II) Carbonato acido di magnesio

(sinonimo: Idrogenocarbonato di magnesio)

E 507 Acido cloridrico

E 508 Cloruro di potassio

E 509 Cloruro di calcio

E 511 Cloruro di magnesio

E 513 Acido solforico

E 514 Solfati di sodio

I) Solfato di sodio

II) Solfato acido di sodio

E 515 Solfati di potassio

I) Solfato di potassio

II) Solfato acido di potassio

E 516 Solfato di calcio

E 524 Idrossido di sodio

E 525 Idrossido di potassio

E 526 Idrossido di calcio

E 527 Idrossido d'ammonio

E 528 Idrossido di magnesio

E 529 Ossido di calcio

E 530 Ossido di magnesio

E 570 Acidi grassi

E 574 Acido gluconico

E 575 Gluconodeltalattone

E 576 Gluconato di sodio

E 577 Gluconato di potassio

E 578 Gluconato di calcio

E 640 Glicina e suo sale di sodio

E 920 L-Cisteina [*] (19)

E 938 Argon *

E 939 Elio *

E 941 Azoto *

E 942 Protossido di azoto *

E 948 Ossigeno *

E 949 Idrogeno * (20)

E 1103 Invertasi (21)

E 1200 Polidestrosio

E 1404 Amido ossidato

E 1410 Fosfato di monoamido

E 1412 Fosfato di diamido

E 1413 Fosfato di diamido fosfatato

E 1414 Fosfato di diamido acetilato

E 1420 Amido acetilato

E 1422 Adipato di diamido acetilato

E 1440 Amido idrossipropilato

E 1442 Fosfato di diamido idrossipropilato

E 1450 Ottenilsuccinato di amido e sodio

E 1451 Amido acetilato ossidato (22)

__________

[*] Può essere usata solo come agente di trattamento delle farine (23).

------------------------

(12) Nota così sostituita dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(13) Il testo "E 949" è stato inserito dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(14) L'intera voce E 170 è stata così sostituita dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(15) Additivo aggiunto dall'articolo 1 della direttiva 96/85/CE.

(16) Sostanza aggiunta dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(17) Additivo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(18) Sostanza aggiunta dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(19) Additivo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(20) Additivo inserito dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(21) Additivo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(22) Additivo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(23) Nota aggiunta dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

Allegato II (24)

Prodotti alimentari in cui può essere utilizzato un numero limitato di additivi dell'allegato I

Prodotto alimentare Additivo Livello massimo

Cacao e prodotti a base di E 330 Acido citrico 0,5%

cioccolato citati nella

direttiva 73/241/CEE (25) [1]

E 322 Lecitine quanto basta

E 334 Acido tartarico 0,5%

E 422 Glicerolo quanto basta

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi quanto basta

E 170 Carbonato di calcio E 500 Carbonati di sodio E 501 Carbonati di potassio E 503 Carbonati di ammonio E 504 Carbonati di magnesio E 524 Idrossido dl sodio E 525 Idrossido di potassio E 526 Idrossido di calcio E 527 Idrossido di amanonio E 528 Idrossido di magnesio E 530 Ossido di magnesio E 414 Gomma d'acacia 7% sulla materia secca senza grasso espressi come carbonati di potassio

E 440 Pectine solo come agenti di rivestimento quanto basta

E 472c Esteri citrici acidi di mono-e digliceridi degli acidi grassi (26) Quanto basta

Succhi e nettari dl frutta citati nella direttiva 93/77/CEE E 300 Acido ascorbico quanto basta

Succo di ananasso citato nella direttiva 93/77/CEE E 296 Acido malico 3 g/l

Nettari citati nella direttiva 93/77/CEE E 330 Acido citrico E 270 Acido lattico 5 g/l 5 g/l

Succo di uva citato nella direttiva 93/77/CEE E 170 Carbonato di calcio E 336 Tartrati di potassio quanto basta quanto basta

Succhi di frutta citati nella direttiva 93/77/CEE E 330 Acido citrico 3 g/l

Confettura extra, gelatine extra citate nella direttiva 79/693/CEE E 440 Pectine quanto basta

E270 Acido lattico quanto basta

E 296 Acido malico

E 300 Acido ascorbico

E 327 Lattato di calcio

E 330 Acido citrico

E 331 Citrati di sodio

E 333 Citrati di calcio

E 334 Acido tartarico

E 335 Tartrati di sodio

E 350 Malati di sodio

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi quanto basta

Confetture, gelatine, marmellate citate nella direttiva 79/693/CEE ed altre simili creme di frutta da spalmare compresi i prodotti a ridotto contenuto calorico E 440 Pectine quanto basta

E 270 Acido lattico quanto basta

E 296 Acido malico

E 300 Acido ascorbico

E 327 Lattato di calcio

E 330 Acido citrico

E 331 Citrati di sodio

E 333 Citrati di calcio

E 334 Acido tartarico

E 335 Tartrati di sodio

E 350 Malati di sodio

E 400 Acido alginico 10 g/kg (singolarmente o in combinazione)

E 401 Alginato di sodio

E 402 Alginato di potassio

E 403 Alginato di ammonio

E 404 Alginato di calcio

E 406 Agar-Agar

E 407 Carragenina

E 410 Farina di semi di carrube

E 412 Gomma di guar

E 415 Gomma di xanthan

E 418 Gomma di gellano

E 509 Cloruro di calcio quanto basta

E 524 Idrossido di sodio

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi quanto basta

(27)

Latte disidratato e parzialmente disidratato citato nella direttiva 76/118/CEE E 300 Acido ascorbico quanto basta

E 301 Ascorbato di sodio

E 304 Esteri dell'acido ascorbico con acidi grassi

E 322 Lecitine

E 331 Citrati di sodio

E 332 Citrati di potassio

E 407 Carragenina

E 500 II) Carbonato acido di sodio

E501 II) Carbonato acido di potassio

E 509 Cloruro di calcio

Panna pastorizzata intera E 401 Alginato di sodio quanto basta

(28)

E 402 Alginato di potassio

E 407 Carragenina

E 466 Carbossimetilcellulosa di sodio

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi

[1] Cacao e prodotti a base di cioccolato a ridotto contenuto calorico o senza aggiunta di zuccheri non rientrano nelle disposizioni dell'allegato II.

------------------------

(24) In tutto il testo del presente allegato la denominazione «E 170 carbonati di calcio» è stata sostituita da «E 170 carbonato di calcio» in base all'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(25) Direttiva abrogata dall'articolo 7 della direttiva 2000/36/CE.

(26) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(27) Il testo relativo all'additivo E 471 è stato aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(28) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

Prodotto alimentare Additivo Livello massimo

Frutta ed ortaggi non lavorati, congelati e surgelati; frutta ed ortaggi non lavorati preconfezionati, refrigerati e pronti per il consumo e patate preconfezionate non lavorate e sbucciate (29) E 296 Acido malico (30) Quanto basta (solo per le patate sbucciate)

E 300 Acido ascorbico quanto basta

E 301 Ascorbato di sodio

E 302 Ascorbato di calcio

E 330 Acido citrico

Composta di frutta E 331 Citrati di sodio

E 332 Citrati di potassio

E 440 Pectina (31) Quanto basta (solo per composta di frutta tranne quella

di mela)

E 509 Cloruro di calcio (32)

Pesci, crostacei e molluschi non lavorati, anche congelati e surgelati E 333 Citrati di calcio

Riso a cottura rapida E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi quanto basta

E 472 a Esteri acetici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

Oli e grassi di origine E 270 Acido lattico quanto basta

animale o vegetale, non

emulsionati (esclusi gli oli E 300 Acido ascorbico

vergini e gli oli d'oliva),

specifici per cuocere e/o E 304 Esteri dell'acido ascorbico con acidi grassi

friggere o destinati alla

preparazione di condimenti E 306 Estratto ricco in tocoferolo

per le carni

E 307 Alfa-tocoferolo

E 308 Gamma-tocoferolo

E 309 Delta-tocoferolo

E 322 Lecitine 30 g/l

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi 10 g/l

E 472 c Esteri citrici di mono- e digliceridi degli acidi grassi quanto basta

(33)

E 330 Acido citrico

E 331 Citrati di sodio

E 332 Citrati di potassio

E 333 Citrati di calcio

Olio d'oliva raffinato, compreso l'olio di sansa d'oliva E 307 Alfatocoferolo 200 m/g

Formaggio stagionato E 170 Carbonato di calcio quanto basta

E 504 Carbonati di magnesio

E 509 Cloruro di calcio

E 575 Gluconodeltalattone

Mozzarella e formaggi ottenuti dal siero di latte E 270 Acido lattico

E 330 Acido citrico

E 575 Gluconodeltalattone

E 260 Acido acetico quanto basta

(34)

E 460ii Cellulosa in polvere Quanto basta (solo per il formaggio grattugiato e a fette) (35)

Ortofrutticoli conservati in recipienti E 260 Acido acetico quanto basta

E 261 Acetato di potassio

E 262 Acetati di sodio

E 263 Acetato di calcio

E 270 Acido lattico

E 300 Acido scorbico

E 301 Ascorbato di sodio

E 302 Ascorbato di calcio

E 325 Lattato di sodio

E 326 Lattato di potassio

E 327 lattato di calcio

E 330 Acido citrico

E 331 Citrati di sodio

E 332 Citrati di potassio

E 333 Citrati di calcio

E 334 Acido tartarico

E 335 Tartrati di sodio

E 336 Tartrati di potassio

E 337 Tartrato sodico potassico

E 509 Cloruro di calcio

E 575 Gluconodeltalattone

E 296 Acido malico quanto basta

(36)

Gehakt E 330 Acido citrico quanto basta

E 331 Citrati di sodio

E 332 Citrati di potassio

E 333 Citrati di calcio

E 300 Acido ascorbico quanto basta

(37)

E 301 Ascorbato di sodio

E 302 Ascorbato di calcio

Preparazioni preconfezionate di carne fresca macinata E 300 Acido ascorbico quanto basta

E 301 Ascorbato di sodio

E 302 Ascorbato di calcio

E 330 Acido citrico

E 331 Citrati di sodio

E 332 Citrati di potassio

E 333 Citrati di calcio

Pane preparato unicamente con i seguenti ingredienti: farina di frumento, acqua, lievito di birra o lievito, sale E 260 Acido acetico quanto basta

E 261 Acetato di potassio

E 262 Acetati di sodio

E 263 Acetato di calcio

E 270 Acido lattico

E 300 Acido ascorbico

E 301 Ascorbato di sodio

E 302 Ascorbato di calcio

E 304 Esteri dell'acido ascorbico con acidi grassi

E 322 Lecitine

E 325 Lattato di sodio

E 326 Lattato di potassio

E 327 Lattato di calcio

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 a Esteri acetici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 d Esteri tartarici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 e Esteri mono- e diacetiltartarici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 f Esteri misti acetici-tartarici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

Pain courant français E 260 Acido acetico quanto basta

E 261 Acetato di potassio

E 262 Acetati di sodio

E 263 Acetato di calcio

E 270 Acido lattico

E 300 Acido ascorbico

E 301 Ascorbato di sodio

E 302 Ascorbato di calcio

E 304 Esteri dell'acido ascorbico con acidi grassi

E 322 Lecitine

E 325 Lattato di sodio

E 326 Lattato di potassio

E 327 Lattato di calcio

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi

Pasta fresca E 270 Acido lattico quanto basta

E 300 Acido scorbico

E 301 Ascorbato di sodio

E 322 Lecitine

E 330 Acido citrico

E 334 Acido tartarico

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 575 Gluconodeltalattone

Vini e spumanti e mosti d'uva parzialmente fermentati Additivi autorizzati:

in conformità dei regolamenti (CEE) n. 822/87, (CEE) n. 4252/88, (CEE) n. 2332/92 e (CEE) n. 1873/84 e dei relativi regolamenti di applicazione;

in conformità del regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79. pro memoria

Birra E 270 Acido lattico quanto basta

E 300 Acido ascorbico

E 301 Ascorbato di sodio

E 330 Acido citrico

E 414 Gomma d'acacia

Foie, gras, foie gras entier, blocs de foie gras E 300 Acido ascorbico quanto basta

E 301 Ascorbato di sodio

Succhi e nettari di frutto E 440 Pectine 3 g/l (38)

della passione e di ananasso

Formaggio stagionato a fette E 170 Carbonato di calcio quanto basta

e grattugiato (39)

E 504 Carbonati di magnesio

E 509 Cloruro di calcio

E 575 Gluconodeltalattone

E 460 Cellulosa

Burro di panna acida E 500 Carbonati di sodio quanto basta

(40)

Latte di capra UHT E 331 Citrati di sodio 4 g/l (41)

Castagne conservate in liquido E 410 Farina di semi di carrube Quanto basta (42)

E 412 Gomma di guar (43)

E 415 Gomma di xanthan (44)

------------------------

(29) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(30) Testo inserito dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(31) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(32) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(33) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(34) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(35) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(36) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(37) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(38) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(39) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(40) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(41) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(42) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(43) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(44) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

Allegato III

Conservanti e antiossidanti condizionatamente ammessi

Parte A

Sorbati, benzoati e p-idrossibenzoati

N. E Denominazione Abbreviazioni

E 200 E 202 E 203 Acido sorbico Sorbato di potassio Sorbato di calcio Sa

E 210 E 211 E 212 E 213 Acido benzoico Benzoato di sodio Benzoato di potassio Benzoato di calcio Ba [1]

E 214 E 215 E 216 E 217 E 218 E 219 p-idrossibenzoato d'etile Etil-p-idrossibenzoato di sodio p-idrossibenzoato di propile Propil-p-idrossibenzoato di sodio p-idrossibenzoato di metile Metil-p-idrossibenzoato di sodio PHB

[1] L'acido benzoico può essere presente in alcuni prodotti fermentati ottenuti con processo di fermentazione secondo una buona prassi di fabbricazione.

Note:

1. I livelli di tutte le sostanze succitate sono espressi come acido libero.

2. Le abbreviazioni usate nelle tabelle hanno il seguente significato:

Sa + Ba: Sa e Ba usati singolarmente o in combinazione;

Sa + PHB: Sa e PHB usati singolarmente o in combinazione;

Sa + Ba + PHB: Sa, Ba e PHB usati singolarmente o in combinazione.

3. I livelli d'uso massimi indicati si riferiscono a prodotti alimentari pronti per il consumo preparati secondo le istruzioni del fabbricante.

Prodotti alimentari Livello massimo (mg/kg o mg/l, come più appropriato)

Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB

Bevande aromatizzate a base di vino inclusi i prodotti compresi nel regolamento (CEE) n. 1601/91 200

Bevande aromatizzate analcoliche [1] 300 150 250 Sa + 150 Ba

Concentrati di tè liquido, di frutta liquida e di infusioni di erbe 600

Succo d'uva, non fermentato, per uso sacramentale 2 000

Vini completati nel regolamento (CEE) n. 822/87; vino dealcolizzato, vino di frutta (compresi i prodotti analcolici) "Made wine"; sidro e sidro di pere (compresi i prodotti analcolici) 200

Sød ... Saft o Sødet ... Saft 500 200

Birra analcolica in fusto 200

Idromele 200

Bevande spiritose con grado alcolico volumico inferiore al 15% 200 200 400

Farciture dei ravioli e prodotti simili 1 000

Confetture, gelatine, e marmellate a basso contenuto di zucchero e prodotti analoghi a ridotto contenuto calorico ovvero privi di zucchero e altre creme da spalmare a base di frutta Marmeladas 500 1 000

Frutti e ortaggi canditi, cristallizzati e glassati 1 000

Frutta essiccata 1 000

Frugtgrøt e Rote Grütze 1 000 500

Preparazioni di frutta e ortaggi comprese le salse a base di frutta, ad esclusione di purea, spuma, composta, insalate e prodotti simili in recipienti 1 000

Ortaggi sottoaceto, in salamoia o sott'olio (escluse le olive) 2 000

Pasta di patate e patate a fette precotte 2 000

Gnocchi 1 000

Polenta 200

Olive e preparazioni a base di olive 1 000 500 1 000 (45)

Rivestimenti di gelatina di prodotti a base di carne (cotti, salati e stagionati o essiccati), Paté 1 000

Trattamento superficiale di prodotti a base di carne essiccati o stagionati quanto basta

Prodotti a base di pesce semiconservati, compresi i prodotti a base di uova di pesce 2 000

Pesce salato ed essiccato 200

Gamberetti cotti 2 000

Crangon crangon e Crangon vulgaris, cotto 6 000

Formaggio preconfezionato a fette 1 000

Formaggio non stagionato 1 000

Formaggio fuso 2 000

Formaggio a strati e formaggio con aggiunta di prodotti alimentari 1 000

Dessert a base di latte e derivati senza trattamento termico 300

Latte cagliato 1 000

Uovo liquido (albume, tuorlo o uovo intero) 5 000

Prodotti a base di uova, disidratati, concentrati, congelati o surgelati 1 000

Pane a fette preconfezionato e pane di segala 2 000

Prodotti da forno preconfezionati, parzialmente precotti destinati al commercio al dettaglio e pane a ridotto contenuto calorico destinato al commercio al dettaglio (46) 2 000

Prodotti da forno fini con attività dell'acqua superiore a 0,65 2 000

Spuntini a base di cereali o di patate e frutta a guscio ricoperta 1 000 (max. 300 PHB)

Pastelle 2 000

Prodotti della confetteria anche a base di cacao (cioccolato escluso) 1 500 (max. 300 PHB)

Gomma da masticare 1 500

Coperture (sciroppi per frittelle, sciroppi aromatizzati per frappé e gelati; prodotti simili) 1 000

Emulsioni di grassi con contenuto di grassi pari o superiore al 60% (escluso il burro) 1 000

Emulsioni di grassi con contenuto di grassi inferiore al 60% 2 000

Salse emulsionate con contenuto di grassi pari o superiore al 60% 1 000 500 1 000 (47)

Salse emulsionate con contenuto di grassi inferiore al 60% 2 000 1 000 2 000 (48)

Salse non emulsionate 1 000

Insalate preparate 1 500

Senape 1 000

Condimenti 1 000

Zuppe liquide e brodi (esclusi i prodotti in scatola) 500

Gelatina animale 1 000 500

Integratori alimentari dietetici liquidi 2 000

Alimenti dietetici per scopi medici speciali esclusi i cibi per lattanti o bambini nella prima infanzia contemplati nella diretticva 89/398/CEE. Preparati dietetici per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione quotidiana o un solo pasto 1 500

. . . Mehu e Make 500 200 (49)

utettu . . . Mehu

Surrogati di carne, 2 000 (50)

pesce, crostacei e

cefalopodi e

formaggio a base di

proteine

Dulce de membrillo 1 000 (51)

Marmelada 1 500 (52)

Ostkaka 2 000 (53)

Pasha 1 000 (54)

Semmelknödelteig 2 000 (55)

Formaggi e prodotti quanto basta

analoghi (unicamente (56)

trattamento

superficiale)

Barbabietole rosse 2 000 (57)

cotte

Rivestimenti a base quanto basta

di collagene con (58)

attività dell'acqua

superiore a 0,6

Code di gamberi di fiume europei cotte e molluschi cotti marinati e preconfezionati (59) 2.000

Sostanze aromatizzanti (60) 1.500

[1] Escluse le bevande a base di latte e derivati.

------------------------

(45) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(46) Voce così sostituita dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(47) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(48) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(49) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(50) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(51) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(52) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(53) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(54) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(55) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(56) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(57) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(58) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(59) Casella aggiunta dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(60) Casella aggiunta dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

Parte B

Anidride solforosa e solfiti

N. E Denominazione

E 220 Anidride solforosa

E 221 Solfito di sodio

E 222 Sodio bisolfito

E 223 Metabisolfito di sodio

E 224 Metabisolfito di potassio

E 226 Solfito di calcio

E 227 Calcio bisolfito

E 228 Potassio solfito acido

Note:

1. I livelli massimi sono espressi in mg/kg o mg/l di SO2, come più appropriato e riguardano la quantità totale, proveniente da tutte le fonti.

2. L'SO2, ad una concentrazione non superiore a 10 mg/kg o 10 mg/l non siconsidera presente.

Prodotti alimentari Livello massimo (mg/kg o mg/l, come più appropriato) espresso come SO2

"Burger meat" con un contenuto minimo di ortaggi e/o cereali del 4% 450

Breakfast sausages 450

Longaniza fresca e butifarra fresca 450

Pesci delle specie gadidi salati essiccati 200

Crostacei e cefalopodi

- freschi, congelati e surgelati 150 [1]

- crostacei, famiglia dei peneidi, solenceridi e aristeidi:

- fino a 80 unità 150 [1]

- tra 80 e 120 unità 200 [1]

- più di 120 unità 300 [1]

- cotti 50 [1] (61)

Biscotti secchi 50

Amidi (esclusi quelli per gli alimenti per lo svezzamento, per lattanti e per la prima infanzia) 50

Sago 30

Orzo perlato 30

Patate disidratate (62) 400

Spuntini a base di patate e cereali 50

Patate pelate 50

Patate lavorate (incluse le patate congelate e surgelate) 100

Pasta di patate 100

Ortaggi bianchi essiccati 400

Ortaggi bianchi lavorati (compresi gli ortaggi bianchi congelati e surgelati) 50

Zenzero essiccato 150

Pomodori essiccati 200

Polpa di barbaforte 800

Polpa di cipolla, aglio e scalogno 300

Ortaggi e frutti sottoaceto, sott'olio o in salamoia (escluse le olive e i peperoni gialli in salamoia) 100

Peperoni gialli in salamoia 500

Funghi lavorati (compresi i funghi surgelati e congelati) 50

Funghi essiccati 100

Frutta essiccata:

- albicocche, pesche, uva, prugne e fichi 2.000

- banane 1.000

- mele e pere 600

- altri (compresa la frutta a guscio) 500

Cocco essiccato 50

Frutta, ortaggi, angelica e scorze di agrumi canditi, cristallizzati o glassati 100

Confettura, gelatina e marmellata citate nella direttiva 79/693/CEE (ad eccezione della confettura e della gelatina extra) ed altre simili creme di frutta da spalmare, compresi i prodotti a ridotto contenuto calorico 50

Jams, jellies e marmelades di frutta trattata con solfiti 100

Farciture per torte a base di frutta 100

Condimenti a base di succo d'agrumi 200

Succo d'uva concentrato per la produzione casalinga di vino 200

Mostarda di frutta 100

Estratto gelificante di frutta, pectina liquida destinati al consumatore finale 800

Ciliegie a polpa bianca in barattolo, frutta secca reidratata e litchi 100

Limoni affettati in barattolo 250

Zuccheri ai sensi della direttiva 73/437/CEE tranne lo sciroppo di glucosio, disidratato o no 10 (63)

Sciroppo di glucosio, disidratato o no 20

Melasse 70

Altri zuccheri 40

Coperture (sciroppi per frittelle, sciroppi aromatizzati per frappé e gelati; prodotti simili) 40

Succo di arancia, pompelmo, mela e ananasso da consumare sfuso nei servizi di ristorazione 50

Succo di limetta o limone 350

Concentrati a base di succo di frutta, contenenti non meno del 2,5% di orzo (Barley water) 350

Altri concentrati a base di succo di frutta o di frutta sminuzzata; Capilé groselha 250

Bevande analcoliche aromatizzate contenenti succo di frutta 20

(solo residui dai concentrati)

Bevande analcoliche aromatizzate contenenti almeno 235 g/l di sciroppo di glucosio 50

Succo d'uva, non fermentato, per uso sacramentale 70

Prodotti della confetteria a base di sciroppo di glucosio 50

(solo residui da sciroppo di glucosio)

Birra, inclusa la birra a bassa gradazione alcolica e la birra analcolica 20

Birra con una seconda fermentazione in fusto 50

Vini ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 822/87, (CEE) n. 4252/88, (CEE) n. 2332/92 e (CEE) n. 1873/84 e dei relativi regolamenti di applicazione; (pro memoria) ai sensi del regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79.

Vino dealcolizzato 200

Made wine 260

Sidro, sidro di pere, vino di frutta, vino di frutta spumante (compresi i prodotti analcolici) 200

Idromele 200

Aceto di fermentazione 170

Senape, esclusa la senape di Digione 250

Senape di Digione 500

Gelatina animale 50

Surrogati di carne, di pesce e di crostacei a base di proteine 200 (64)

Frutta a guscio marinata 50 (65)

Granturco dolce confezionato sotto vuoto 100 (66)

Bevande alcoliche contenenti pere intere 50 (67)

[1] Nelle parti commestibili.

------------------------

(61) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(62) La definizione "patate granulate disidratate" è stata così sostituita così come disposto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(63) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(64) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(65) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(66) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(67) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

Parte C

Altri conservanti

N.E. Denominazione Prodotti alimentari Livello massimo

[E 230 Bifenile, difenile Trattamento superficiale degli agrumi 70 mg/kg] (68)

[E 231 E 232 Ortofenilfenolo Ortofenilfenolo sodico Trattamento superficiale degli agrumi 12 mg/kg singolarmente o in combinazione espressi come ortofenilfenolo] (69)

[E 233 Tiabendazolo Trattamento superficiale di - agrumi - banane 6 mg/kg 3 mg/kg] (70)

E 234 Nisina [1] Budini di semolino e di tapioca e prodotti affini Formaggio stagionato e formaggio fuso Clotted cream 3 mg/kg 12,5 mg/kg 10 mg/kg

Mascarpone 10 mg/kg (71)

E 235 Natamicina Trattamento superficiale di - formaggio duro, semiduro e semimolle - insaccati salati, essiccati o stagionati 1 mg/dm2 di superficie (a non più di 5 mm dalla superficie)

E 239 Esametilentetramina Formaggio Provolone 25 mg/kg di residuo, espressi come formaldeide

E 242 Dimetildicarbonato Bevande aromatizzate analcoliche Vino dealcolizzato Concentrato di tè liquido 250 mg/l di quantità introdotta, residui non rilevabili

E 284 Acido borico Uova di storione (caviale) 4 g/kg

E 285 Tetraborato di sodio (borace) Espressi come acido borico

[1] Questa sostanza può essere naturalmente presente in taluni formaggi a seguito dei processi di fermentazione.

N. E Denominazione Prodotti alimentari Quantità introdotta indicativa Residuo

mg/kg

E 249 Nitrito di potassio [1] Prodotti a base di carne, non trattati termicamente, salati e stagionati o essiccati 150 [2] 50 [3]

E 250 Nitrito di sodio [1] Altri prodotti a base di carne salati Prodotti a base di carne, in scatola Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 150 [2] 100 [3]

Pancetta salata o affumicata 175 [3]

E 251 Nitrato di sodio Prodotti a base di carne, salati Prodotti a base di carne, in scatola 300 250 [4]

E 252 Nitrato di potassio Formaggio duro, semiduro e semimolle Prodotti analoghi al formaggio, a base di latte e derivati 50 [4]

Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras (72)

Aringhe e spratti marinati 200 [5]

__________

[1] Se etichettato "per uso alimentare", il nitrito può venire venduto solo in miscela con sale e con un sostituto del sale.

[2] Espressa come NaNo2.

[3] Quantità residua al punto di vendita al consumatore finale, espressa come NaNo2.

[4] Espressa come NaNo3.

[5] Quantità residua, incluso il nitrito formato dal nitrato, espressa come NaNo2.

N. E Denominazione Prodotti alimentari Livello massimo

E 280 E 281 Acido propionico Propionato di sodio Pane a fette preconfezionato e pane di segale 3.000 mg/kg espressi come acido propionico

E 282 E 283 Propionato di calcio Propionato di potassio [1] Pane a ridotto contenuto calorico Pane semicotto preconfezionato Prodotti da forno fini preconfezionati 2.000 mg/kg

(compresa la pasticceria a base di farina) con una attività dell'acqua superiore di 0,65 Rolls, buns e pitta preconfezionati espressi come acido propionico

Christmas pudding Pane preconfezionato 1.000 mg/kg espressi come acido propionico

Pølsebrød, boller e dansk flutes 2.000 mg/kg

preconfezionati espressi come acido propionico

(73)

Formaggi e prodotti analoghi a formaggi quanto basta (74)

(solo trattamento superficiale)

E 1105 Lisozima Formato stagionato quanto basta

Vino in conformità al regolamento (CE) n. 1493/1999 [*] e al relativo regolamento d'applicazione (CE) n. 1622/2000 [**] pro memoria (75)

[*] Regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (G.U.C.E. L 179 del 14.7.1999). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (G.U.U.E. L 262 del 14.10.2003).

[**] Regolamento (CE) n. 1622/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici (G.U.C.E. L 194 del 31.7.2000). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/2003 (G.U.U.E. L 201 dell'8.8.2003).

__________

[1] L'acido propionico e i suoi sali possono essere presenti in alcuni prodotti fermentati ottenuti con processo di fermentazione secondo una buona prassi di fabbricazione.

------------------------

(68) Casella soppressa dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(69) Caselle soppresse dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(70) Testo soppresso dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(71) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(72) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(73) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(74) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(75) Prodotto aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

Parte D

Altri antiossidanti

Nota

L'asterisco in tabella si riferisce alla regola di proporzionalità: quando si usano combinazioni di gallati, BHA e BHT, i singoli livelli devono venire ridotti in modo proporzionale.

N. E Denominazione Prodotti alimentari Livello massimo

mg/kg

E 310 E 311 E 312 E 320 E 321 Gallato di propile Gallato d'ottile Gallato di dodecile Butilidrossianisolo (BHA) Butilidrossitoluene (BHT) Grassi e oli per la preparazione professionale di prodotti alimentari trattati termicamente Olio e grasso per frittura, escluso l'olio di sansa di oliva Strutto, olio di pesce, grasso di bovini, di pollame e di ovini 200* (gailati e BHA, singolarmente o in combinazione) 100* (BHT) ambedue espressi sul grasso

Preparazioni per torte Spuntini a base di cereali Latte in polvere per distributori automatici Zuppe e brodi disidratati Salse Carne disidratata Frutta a guscio lavorata Condimenti e spezie Cereali precotti 200 (gallati e BHA, singolarmente o in combinazione) espressi sul grasso

Patate disidratate (76) 25 (gallati e BHA, singolarmente o in combinazione)

Gomma da masticare Integratori dietetici 400 (gallati e BHA, singolarmente o in combinazione)

E 315 E 316 Acido eritorbico Eritorbato di sodio Prodotti a base di carne salati e stagionati e conserve di carne (77) 500 espressi come acido eritorbico

Conserve e semiconserve di pesce Pesce a pelle rossa congelato e surgelato 1.500 espressi come acido eritorbico

E 310 (78) Gallato di propile Oli essenziali 1.000 mg/kg (gallati e BHA, singolarmente o in combinazione)

E 311 (79) Gallato d'ottile

E 312 (80) Gallato di dodecile

E 320 (81) Butilidrossianisolo (BHA) Sostanze aromatizzanti tranne gli oli essenziali 100 mg/kg (gallati, singolarmente o in combinazione) oppure 200 mg/kg (BHA)

------------------------

(76) La definizione "patate granulate disidratate" è stata così sostituita così come disposto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(77) Definizione così sostituita dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(78) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(79) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(80) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(81) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

Allegato IV

Altri additivi ammessi

I livelli d'uso massimi indicati si riferiscono a prodotti alimentari pronti per il consumo preparati secondo le istruzioni del fabbricante.

N. E Denominazione Prodotti alimentari Livello

massimo

E 297 Acido fumarico (Pro memoria)

Vino ai sensi del regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79

Ripieni e coperture per prodotti da forno fini 2,5 g/kg

Prodotti della confetteria a base di zucchero 1 g/kg

Dessert di aspetto gelatinoso 4 g/kg

Dessert aromatizzati alla frutta

Miscele essiccate in polvere per dessert

Polveri solubili per bevande a base di frutta 1 g/l

Prodotti solubili per la preparazione di tè aromatizzato e 1 g/kg (82)

infusioni d'erbe

Gomma da masticare 2 g/kg

Nelle applicazioni che seguono, il livello massimo indicato (espresso come P2 O5) di acido fosforico e dei fosfati E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 ed E 452 può essere addizionato singolarmente o in combinazione:

E 338 Acido fosforico Bevande aromatizzate analcoliche 700 mg/l

Latte sterilizzato e UHT 1 g/l

Frutti canditi 800 mg/kg

Preparati a base di frutta 800 mg/kg

Sostanze aromatizzanti (83) 40 g/kg

E 339 Fosfati di sodio Latte parzialmente disidratato contenente meno del 28% di materia secca 1 g/kg

i) Fosfato monosodico Latte parzialmente disidratato contenente più del 28% di materia secca 1,5 g/kg

ii) Fosfato disodico Latte disidratato e latte scremato disidratato 2,5 g/kg

iii) Fosfato trisodico Panna pastorizzata, sterilizzata e UHT 5 g/kg

Panna montata e prodotti analoghi a base di grasso vegetale 5 g/kg

Formaggio non stagionato (esclusa la mozzarella) 2 g/kg

Sostanze aromatizzanti (84) 40 g/kg

E 340 Fosfati di potassio Formaggio fuso e prodotti analoghi 20 g/kg

i) Fosfato monopotassico Prodotti a base di carne 5 g/kg

ii) Fosfato dipotassico Bevande per sportivi e acque da tavola preparate 0,5 g/l

iii) Fosfato di tripotassio Integratori alimentari quanto basta

Sale e suoi succedanei 10 g/kg

Bevande a base di proteine vegetali 20 g/l

Sostanze aromatizzanti (85) 40 g/kg

E 341 Fosfati di calcio Preparati per la macchiatura di bevande 30 g/kg

i) Fosfato monocalcico Preparati per la macchiatura di bevande per distributori automatici 50 g/kg

ii) Fosfato dicalcico Gelati 1 g/kg

iii) Fosfato tricalcico Dessert 3 g/kg

Miscele essiccate in polvere per dessert 7 g/kg

Sostanze aromatizzanti (86) 40 g/kg

E 343 Fosfati di magnesio Prodotti da forno 20 g/kg

i) Fosfato di magnesio Farina 2,5 g/kg

ii) Fosfato di dimagnesio Farina in miscela con lievito 20 g/kg

Soda bread 20 g/kg

Uovo liquido (albume, tuorlo o uovo intero) 10 g/kg

Sostanze aromatizzanti (87) 40 g/kg

E 450 Difosfati Salse 5 g/kg

i) Difosfato disodico Zuppe e brodi 3 g/kg

ii) Difosfato trisodico Tè solubile e infusioni d'erbe solubili 2 g/kg

iii) Difosfato tetrasodico [Sidro e sidro di pere 2 g/l] (88)

v) Difosfato tetrapotassico Gomma da masticare quanto basta

Prodotti alimentari essiccati in polvere 10 g/kg

vi) Difosfato di dicalcio Bevande al cioccolato e al malto a base di latte e derivati 2 g/l

vii) Diidrogeno difosfato di calcio Bevande alcoliche, esclusi vino e birra 1 g/l

Cereali da colazione 5 g/kg

Spuntini 5 g/kg

Sostanze aromatizzanti (89) 40 g/kg

E 451 Trifosfati Surimi 1 g/kg

Pasta di pesci e crostacei 5 g/kg

i) Trifosfato pentasodico Guarnizioni (sciroppi per frittelle, sciroppi aromatizzati per frullati e gelati; prodotti analoghi) 3 g/kg

ii) Trifostato pentapotassico Preparati speciali per particolari usi nutrizionali 5 g/kg

Agenti di rivestimento per prodotti a base di carne e prodotti vegetali 4 g/kg

Sostanze aromatizzanti (90) 40 g/kg

E 452 Polifosfati Prodotti della confetteria a base di zucchero 5 g/kg

i) Polifosfato di sodio Zucchero a velo 10 g/kg

ii) Polifosfato di potassio Noodles 2 g/kg

iii) Polifosfato di sodio e calcio Pastelle 12 g/kg

iv) Polifosfati di calcio Filetti di pesce non lavorato, congelato o surgelato 5 g/kg

Molluschi e crostacei congelati o surgelati, lavorati e non lavorati 5 g/kg

Prodotti lavorati a base di patate (inclusi i prodotti lavorati congelati, surgelati, refrigerati o essiccati) e patate prefritte congelate e surgelate 5 g/kg

Grassi da spalmare, escluso il burro 5 g/kg

Burro di panna acida 2 g/kg

Prodotti a base di crostacei in scatola 1 g/kg

Emulsione a base acquosa in aerosol per il rivestimento di teglie da forno 30 g/kg

Bevande a base di caffè per distributori automatici 2 g/l (91)

Sostanze aromatizzanti (92) 40 g/kg

E 431 40) Stearato di poliossietilene (Pro memoria)

Vino conformemente al regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto da taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79

E 353 Acido metatartarico Vino conformemente ai regolamenti (CEE) n. 822/87, (CEE) n. 4252/88, (CEE) n. 2332/92 e (CEE) n. 1873/84 e ai relativi regolamenti di applicazione

Made wine 100 mg/l

E 355 Acido adipico Ripieni e coperture per prodotti da forno fini 2 g/kg

E 356 Adipato di sodio Miscele essiccate in polvere per dessert 1 g/kg

E 357 Adipato di potassio Dessert di aspetto gelatinoso 6 g/kg

Dessert aromatizzati alla frutta 1 g/kg

Polveri per la preparazione casalinga di bevande 10 g/l

espressi come acido adipico

E 363 Acido succinico Dessert 6 g/kg

Zuppe e brodi 5 g/kg

Polveri per la preparazione casalinga di bevande 3 g/l

E 385 Etilendiamminotetraacetato di calcio Salse emulsionate 75 mg/kg

disodico (EDTA di calcio disodico) Legumi, funghi e carciofi in scatola o in barattolo 250 mg/kg

Crostacei e molluschi in scatola o in barattolo 75 mg/kg

Pesce in scatola o in barattolo 75 mg/kg

Grassi da spalmare definiti negli allegati B e C del regolamento 100 mg/kg (93)

(CE) n. 2991/94 con un tenore di grassi pari o inferiore al 41%

Crostacei congelati e surgelati 75 mg/kg

E 405 Alginato di 1.2 propandiolo Emulsioni di grassi 3 g/kg

Prodotti da forni fini 2 g/kg

Ripieni, coperture e decorazioni per prodotti da forno fini e dessert 5 g/kg

Prodotti della confetteria a base di zucchero 1,5 g/kg

Gelati a base di acqua 3 g/kg

Spuntini a base di cereali e patate 3 g/kg

Salse 8 g/kg

Birra 100 mg/1

Gomma da masticare 5 g/kg

Preparazioni di frutta e verdura 5 g/kg

Bevande aromatizzate analcoliche 300 mg/1

Liquori emulsionati 10 g/l

Alimenti dietetici per scopi medici speciali - Preparati dietetici per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione quotidiana o un solo pasto 1,2 g/kg

Integratori alimentari dietetici 1 g/kg

Sidro, escluso cidre bouché 100 mg/l (94)

E 416 Gomma di karaya Spuntini a base di cereali e patate 5 g/kg

Rivestimenti per frutta a guscio 10 g/kg

Ripieni, coperture e decorazioni per prodotti da forno fini 5 g/kg

Dessert 6 g/kg

Salse emulsionate 10 g/kg

Liquori a base di uova 10 g/l

Integratori dietetici quanto basta

Gomma da masticare 5 g/kg

Sostanze aromatizzanti 50 g/kg (95)

E 420 Sorbitolo quanto basta

i) Sorbitolo

ii) Sciroppo di sorbitolo Prodotti alimentari in generale, escluse le bevande e quei prodotti alimentari che sono menzionati all'articolo 2, paragrafo 3

E 421 Mannitolo Pesci, crostacei, molluschi e cefalopodi, non lavorati congelati o surgelati

E 953 Isomalto

E965 Maltitolo

i) Maltitolo Liquori

ii) Sciroppo di maltitolo (per scopi diversi dalla edulcorazione)

E 966 Lattitolo

E967 Xilitolo

E 432 Monolaurato di Prodotti da forno fini 3 g/kg

poliossietilensorbitano Emulsioni di grasso per cottura al forno 10 g/kg

(polisorbato 20) Analoghi di latte e panna 5 g/kg

E 433 Monooleato di Gelati 1 g/kg

poliossietilensorbitano Dessert 3 g/kg

(polisorbato 80) Prodotti della confetteria a base di zucchero 1 g/kg

E 434 Monopalmitato di Salse emulsionate 5 g/kg

poliossietilensorbitano Zuppe 1 g/kg

(polisorbato 40) Gomma da masticare 5 g/kg

E 435 Monostearato di Integratori alimentari dietetici quanto basta

poliossietilensorbitano Alimenti dietetici per scopi medici speciali - Preparati dietetici 1 g/kg

(polisorbato 60) per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione singolarmente

E 436 Tristearato di quotidiana o un solo pasto o in

poliossietilensorbitano Sostanze aromatizzanti, tranne gli aromatizzanti di combinazione

(polisorbato 65) affumicatura liquidi e gli aromatizzanti a base di oleoresine di 10 g/kg (96)

spezie [*]

Alimenti contenenti aromatizzanti di affumicatura liquidi e aromatizzanti basati su oleoresine di spezie 1 g/kg (97)

E 442 Fosfati d'ammonio Cacao e prodotti di cioccolato menzionati nella direttiva 73/241/CEE, incluse le farciture 10 g/kg

Confetterie a base di tali prodotti (98) 10 g/kg

E 444 Saccarosio di isobutirrato acetato Bevande torbide aromatizzate analcoliche 300 mg/l

Bevande torbide spiritose aromatizzate con volume alcolico inferiore al 15% 300 mg/l (99)

E 445 Esteri della glicerina della resina del legno Bevande torbide aromatizzate analcoliche 100 mg/l

Trattamento superficiali degli agrumi 50 mg/kg (100)

Bevande torbide spiritose conformi al regolamento (CEE) n. 1576/89 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose (101) 100 mg/l (102)

Bevande torbide spiritose con volume alcolico inferiore al 15% (103) 100 mg/l (104)

E 473 Esteri di saccarosio degli Caffè liquido in barattolo 1 g/l

acidi grassiSucrogliceridi Prodotti a base di carne trattati termicamente 5 g/kg

E 474 (sul grasso)

Emulsioni di grasso per cottura al forno 10 g/kg

Prodotti da forno fini 10 g/kg

Preparati per la macchiatura di bevande 20 g/kg

Gelati 5 g/kg

Prodotti della confetteria a base di zucchero 5 g/kg

Dessert 5 g/kg

Salse 10 g/kg

Zuppe e brodi 2 g/kg

Frutta fresca, trattamento superficiale quanto basta

Bevande non alcoliche a base di anice 5 g/l

Bevande analcoliche al cocco e alla mandorla 5 g/l

Bevande spiritose (esclusi vino e birra) 5 g/l

Polveri per la preparazione di bevande calde 10 g/l

Bevande a base di latte e derivati 5 g/l

Integratori alimentari dietetici quanto basta

Alimenti dietetici per scopi medici speciali - Preparati dietetici per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione quotidiana o un solo pasto 5 g/kg

Gomma da masticare 10 g/kg

singolarmente

in combinazione

Prodotti analoghi alla panna 5 g/kg (105)

Panna sterilizzata e panna sterilizzata a basso contenuto in 5 g/kg (106)

grasso

[*] Le orleoresine di spezie sono estratti da cui il solvente d'estrazione è evaporato, lasciando una miscela di olio volatile e sostanza resinosa di spezie.

------------------------

(82) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(83) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(84) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(85) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(86) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(87) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(88) Testo soppresso dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(89) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(90) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(91) Il testo relativo agli additivi da E 338 a E 452 è stato così sostituito dal presente testo così come disposto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(92) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(93) La definizione "Minarina" è stata così modificata dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(94) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(95) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(96) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(97) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(98) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(99) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(100) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(101) Testo inserito dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(102) Testo inserito dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(103) Testo inserito dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(104) Testo inserito dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(105) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(106) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

N. E Denominazione Prodotti alimentari Livello

massimo

E 475 Esteri poliglicerici degli acidi grassi Prodotti da forno fini 10 g/kg

Liquori emulsionati 5 g/l

Prodotti a base di uova 1 g/kg

Preparati per la macchiatura di bevande 0,5 g/kg

Gomma da masticare 5 g/kg

Emulsioni di grassi 5 g/kg

Analoghi del latte e della panna 5 g/kg

Prodotti della confetteria a base di zuccheo 2 g/kg

Dessert 2 g/kg

Integratori dietetici quanto basta

Alimenti dietetici per scopi medici speciali - Preparati per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione

quotidiana o un solo pasto 5 g/kg

Cereali per colazione di tipo granulare 10 g/kg

E 476 Poliricinoleato di poliglicerolo Grassi da spalmare definiti negli allegati A, B e C del 4 g/kg

regolamento (CE) n. 2991/94 con un tenore di grassi pari

o inferiore al 41%

Prodotti da spalmare analoghi con un tenore di grassi 4 g/kg

inferiore al 10%

Condimenti 4 g/kg (107)

Prodotti della confetteria a base di cacao, compreso il cioccolato 5 g/kg

E 477 Esteri dell'1.2 propandiolo degli Prodotti da forno fini 5 g/kg

acidi grassi Emulsioni di grassi per cottura al forno 10 g/kg

Analoghi del latte e della panna 5 g/kg

Preparati per la macchiatura di bevande 1 g/kg

Gelati 3 g/kg

Prodotti della confetteria a base di zucchero 5 g/kg

Dessert 5 g/kg

Coperture frullate per dessert, esclusa la panna 30 g/kg

Alimenti dietetici per scopi medici speciali - Preparati per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione 1 g/kg

quotidiana o un solo pasto

E 479 b Prodotto di reazione dell'olio di soia ossidato termicamente con mono- e digliceridi degli acidi grassi Emulsioni di grassi per fritture 5 g/kg

E 481 Stearoil-2-lattilato di sodo Prodotti da forno fini 5 g/kg

E 482 Stearoil-2-lattilato di calcio Riso a cottura rapida 4 g/kg

Cereali da colazione 5 g/kg

Liquori emulsionati 8 g/l

Bevande spiritose con volume alcolico inferiore al 15% 8 g/l

Spuntini a base di cereali 2 g/kg

Gomma da masticare 2 g/kg

Emulsioni di grassi 10 g/kg

Dessert 5 g/kg

Prodotti della confetteria a base di zucchero 5 g/kg

Prodotti per la macchiatura di bevande 3 g/kg

Spuntini a base di patate e cereali 5 g/kg

Prodotti a base di carne tritata e a cubetti, in scatola 4 g/kg

Polveri per la preparazione di bevande calde 2 g/l

Alimenti dietetici per scopi medici speciali - Preparati dietetici per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione

quotidiana o un solo pasto 2 g/kg

Pane (escluso quello menzionato nell'allegato II) 3 g/kg

Mostarda di frutta 2 g/kg

singolarmente o in combinazione

E 483 Tartrato di sterile Prodotti da forno (escluso il pane di cui all'allegato II) 4 g/kg

Dessert 5 g/kg

E 491 Monostearato di sorbitano Prodotti da forno fini

E 492 Tristearato di sorbitano Coperture e decorazioni per prodotti da forno fini 5 g/kg

E 493 Monolaurato di sorbitano Marmellata - Gelatina 25 mg/kg [1]

E 494 Monooleato di sorbitano Emulsioni di grassi 10 g/kg

E 495 Monopalmitato di sorbitano Analoghi del latte e della panna 5 g/kg

Preparati per la macchiatura di bevande 5 g/kg

Concentrati di tè liquido, di frutta liquida e di infusioni di erbe 0,5 g/l

Gelati 0,5 g/kg

Dessert 5 g/kg

Prodotti della confetteria a base di zucchero 5 g/kg

Prodotti della confetteria a base di cacao, compreso il cioccolato 10 g/kg [2]

Salse emulsionate 5 g/kg

Integratori dietetici quanto basta

Lieviti per panetteria e pasticceria quanto basta

Gomma da masticare 5 g/kg

Alimenti dietetici per scopi medici speciali. Preparati dietetici per il controllo del peso che sostituiscono l'intera alimentazione quotidiana o un solo pasto 5 g/kg

(Pro memoria) Solo per E 491, vino ai sensi del regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79 singolarmente o in combinazione

E 512 Cloruro stannoso Asparagi bianchi in scatola o in barattolo 25 mg/kg espresso come Sn

E 520 Solfato d'alluminio Albume d'uovo 30 mg/kg

E 521 Solfato di alluminio e sodio Frutta e ortaggi canditi, cristallizzati o glassati 200 mg/kg

E 522 Solfato di alluminio e singolarmente

potassio o in

E 523 Solfato di alluminio e combinazione

ammonio espressi come

E 541 Fosfato acido di sodio e alluminio Prodotti da forno fini (solo Scones e tipo pan di Spagna) 1 g/kg espresso come Al

E 535 Ferrocianuro di sodio Singolarmente

E 536 Ferrocianuro di potassio Sale e suoi succedanei o in

E 538 Ferrocianuro di calcio combinazione

20 mg/kg espressi come ferrocianuro di potassio anidro

E 551 Biossido di silicio Prodotti alimentari essiccati in polvere (compresi gli zuccheri) 10 g/kg

Sostanze aromatizzanti 50 g/kg (108)

E 552 Silicato di calcio Sale e suoi succedanei 10 g/kg

E 553 a i) Silicato di magnesio Integratori dietetici quanto basta

ii) Trisilicato di magnesio [3] Prodotti alimentari sotto forma di compresse e/o pastigliaggi, quanto basta

E 553 b Talco [3] anche ricoperti

E 554 Silicato di sodio e alluminio Formaggio duro, semiduro e fuso a fette o grattugiato 10 g/kg (109)

E 555 Silicato di potassio e Prodotti analoghi al formaggio, a fette o grattugiati e prodotti

alluminio analoghi al formaggio fuso

E 556 Silicato di calcio e alluminio

E 559 Silicato di alluminio

(caolino)

Gomma da masticare quanto basta

[4]

Riso

Insaccati (solo trattamento in superficie)

Prodotti della confetteria colati a base di gelatina (solo

trattamento esterno)

Insaporitori 30 g/kg

Confetteria, escluso il cioccolato (solo trattamento quanto basta

superficiale) [6]

Grassi da spalmare per il rivestimento di teglie da forno 30 g/kg (110)

E 579 Gluconato ferroso Olive nere 150 mg/kg

E 585 Lattato ferroso espressi come

ferro

E 620 Acido glutammico Prodotti alimentari in generale (esclusi quelli di cui all'articolo 10 g/kg

E 621 Glutammato monosodico 2, paragrafo 3) singolarmente o in

E 622 Glutammato monopotassico combinazione

E 623 Diglutammato di calcio

E 624 Glutammato monoammonico Condimenti e spezie quanto basta

E 625 Diglutammato di magnesio

E 626 Acido guanilico 500 mg/kg

E 627 Guanilato disodico singolarmente o in

E 628 Guanilato dipotassico combinazione,

E 629 Guanilato di calcio espressi come

E 630 Acido inosinico Prodotti alimentari in generale (esclusi quelli di cui all'articolo acido guanilico

E 631 Inosinato disodico 2, paragrafo 3)

E 632 Inosinato dipotassico

E 633 Inosinato di calcio

E 634 5'-ribonucleotidi di calcio

E 635 5'-ribonucleotidi di sodio Condimenti e spezie quanto basta

E 650 Acetato di zinco Gomma da masticare 1.000 mg/kg (111)

E 900 Dimetilpolisilossano Confetture, gelatine e marmellate di cui alla direttiva

79/693/CEE e altre simili creme da spalmare, compresi i

prodotti a ridotto contenuto calorico 10 mg/kg

Zuppe e brodi 10 mg/kg

Oli e grassi per fritture 10 mg/kg

Prodotti della confetteria (escluso il cioccolato) 10 mg/kg

Bevande aromatizzate analcoliche 10 mg/l

Succo di ananasso 10 mg/l

Frutta e ortaggi in scatola e in barattolo 10 mg/kg

Gomma da masticare 100 mg/kg

(Pro memoria) Vino ai sensi del regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 337/79

Sød ... Saft 10 mg/l

Pastelle 10 mg/kg

Sidro, escluso cidre bouché 10 mg/kg (112)

Sostanze aromatizzanti 10 mg/kg (113)

E 901 Cera d'api, bianca e gialla Come agenti di rivestimento solo per: quanto basta

E 902 Cera di candelilla - Prodotti della confetteria (compreso il cioccolato)

[E 903 Cera di Carnauba] (114) - Piccoli prodotti da forno fini ricoperti di cioccolato

E 904 Gommalacca - Spuntini

- Frutta a guscio

- Caffè in grani

Integratori dietetici quanto basta

Agrumi, meloni, mele e pere freschi (solo trattamento superficiale) quanto basta

Pesche e ananassi (solo trattamento superficiale) quanto basta

(115)

E 903 (116) Cera di Carnauba Solo come agenti di rivestimento:

- prodotti della confetteria (incluso cioccolato) 500 mg/kg

1.200 mg/kg (solo per gomma da masticare)

- piccoli prodotti da forno fini ricoperti di cioccolato 200 mg/kg

- spuntini 200 mg/kg

- frutta a guscio 200 mg/kg

- caffè in grani 200 mg/kg

- integratori dietetici 200 mg/kg

- agrumi, meloni, mele, pere, pesche e ananassi freschi (solo trattamento superficiale) 200 mg/kg

E 912 Esteri dell'acido montanico Agrumi freschi (solo trattamento superficiale) quanto basta

E 914 Cera polietilenica ossidata Meloni, manghi, papaie, avocadi e ananassi freschi (solo quanto basta

trattamento superficiale) (117)

E 927 b Carbammide Gomma da masticare senza aggiunta di zuccheri 30 g/kg

E 943a Butano Spray di olio vegetale per ungere piastre (solo ad uso quanto basta

E 943b Isobutano professionale) (118)

E 944 Propano Spray a base di emulsione acquosa

E 950 Acesulfame-K Gomma da masticare con aggiunta di zuccheri 800 mg/kg

E 951 Aspartame 2.500 mg/kg

E 957 Taumatina 10 mg/kg

(solo come esaltatore di sapidità) [5]

Bevande aromatizzate analcoliche a base di acqua 0,5 mg/l

Dessert - a base di latte o no 5 mg/kg

(soltanto come

esaltatore della

sapidità) (119)

E 959 Neoesperidina DC Gomma da masticare con aggiunta di zuccheri 150 mg/kg [5]

Grassi da spalmare definiti negli allegati B e C del regolamento 5 mg/kg (120)

(CE) n. 2991/94

Prodotti a base di carne

Gelatine di frutta

Proteine vegetali

E 999 Estratto di quillaia Bevande analcoliche aromatizzate a base d'acqua 200 mg/l calcolato come estratto anidro

Sidro, escluso il cidre bouché 200 mg/l

calcolato come

estratto anidro

(121)

E 1201 Polivinilpirrolidone Integratori dietetici in forma di tavolette e/o pastigliaggi, anche quanto basta

E 1202 Polivinilpolipirrolidone ricoperti

E 1505 Citrato di trietile Albume d'uovo essiccato quanto basta

E 468 Carbossimetilcellulosa sodica reticolata Integratori alimentari solidi 30 g/kg (122)

E 905 Cera microcristallina Trattamento superficiale di: quanto basta

- prodotti della confetteria (escluso cioccolato) (123)

- gomma da masticare

- meloni, papaie, manghi e avocadi

E 1518 Triacetato di glicerile (triacetina) Gomma da masticare quanto basta

(124)

E 459 Beta-ciclodestrine Prodotti alimentari in pastiglie e confetti quanto basta

(125)

Sostanze aromatizzanti incapsulate in

- Tè aromatizzati e bevande aromatizzate istantanee in polvere 500 mg/l

- spuntini aromatizzati 1 g/kg in alimenti destinati al consumo diretto o da ricostituire in base alle istruzioni del produttore (126)

E 425 Konjak [*] Prodotti alimentari in generale (ad eccezione di quelli di cui 10 g/kg

i) gomma di Konjak all'articolo 2, paragrafo 3 e dei dolciumi a base di sostanze singolarmente o

ii) glucomannano di Konjak gelatinose, comprese le coppette di gelatina) (127) in combinazione

(128)

E 907 Poli-1-decene idrogenato Solo come agente di rivestimento per:

- prodotti della confetteria a base di zucchero 2 g/kg

- frutti essiccati 2 g/kg (129)

E 1505 Citrato di trietile Sostanze aromatizzanti 3 g/kg da tutte le fonti, in

E 1517 Diacetato di glicerile alimenti destinati al consumo

(diacetina) diretto o da ricostituire in base

E 1518 Triacetato di glicerile alle istruzioni del produttore;

(triacetina) singolarmente o in

E 1520 1,2-propandiolo combinazione. Per le bevande

(propilenglicole) il livello massimo di E 1520 è

pari a g/l (130)

E 1519 Alcol benzilico Sostanze aromatizzanti per:

- liquori, vini aromatizzati, bevande aromatizzate a base di vino e cocktail aromatizzati a base di vino 100 mg/l

- dolciumi tra cui cioccolato e prodotti da forno fini 250 mg/kg da tutte le fonti, in alimenti destinati al consumo diretto o da ricostituire in base alle istruzioni del produttore (131)

__________

[1] Solo per E 493.

[2] Solo per E 492.

[3] Esente da asbesto.

[4] Solo per E 553b.

[5] Se l'E 950, l'E 951, l'E 957 e l'E 959 sono impiegati in combinazione nella gomma da masticare, il livello massimo per ciascuno di essi viene ridotto proporzionalmente.

[6] La definizione "Confetteria, escluso il cioccolato (solo trattamento superficiale)" sostituisce "Prodotti della confetteria colati gelatinosi (solo trattamento esterno)" nella direttiva 95/2/CE.

[*] Queste sostanze non possono essere utilizzate per produrre alimenti disidratati che devono reidratarsi all'atto dell'ingestione.

------------------------

(107) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(108) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(109) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(110) Gli additivi da E 551 a E 559 sono stati così modificati dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(111) Additivo aggiunto dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(112) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(113) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(114) Voce soppressa dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(115) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(116) Voce aggiunta dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(117) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(118) Gli additivi E 943a, E 943b e 944 sono stati aggiunti dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(119) L'additivo E 957 è stato così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(120) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(121) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(122) Additivo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(123) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(124) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(125) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(126) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(127) Le parole "Prodotti alimentari in generale (ad eccezione di quelli di cui all'articolo 2, paragrafo 3)" sono state così sostituite dall'articolo 1 della direttiva 2003/52/CE.

(128) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(129) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(130) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(131) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

Allegato V

Coadiuvanti e solventi veicolanti ammessi

Nota

In questo elenco non sono incluse:

1) le sostanze considerate in generale prodotti alimentari

2) le sostanze di cui all'articolo 1, paragrafo 5

3) le sostanze aventi principalmente una funzione di acido o regolatore dell'acidità, come l'acido citrico e l'idrossido d'ammonio

N. E Denominazione Uso limitato

E 1520 1,2-propandiolo (propilenglicol) Coloranti, emulsionanti, antiossidanti ed enzimi (massimo 1 g/kg nell'alimento) (132)

E 420 Sorbitolo

E 421 Mannitolo

E 422 Glicerolo

E 953 Isomalto

E 965 Maltitolo

E 966 Lattitolo

E 967 Xilitolo

E 400-404 Acido alginico e i suoi sali di sodio, potassio, calcio e ammonio

E 405 Alginato di propan-1,2-diolo

E 406 Agar-agar

E 407 Carragenina

E 410 Farina di semi di carrube

E 412 Gomma di guar

E 413 Gomma adragante

E 414 Gomma d'acacia (gomma arabica)

E 415 Gomma di xanthan

E 440 Pectine

E 432 Monolaurato di poliossietilensorbitano (polisorbato 20)

E 433 Monooleato di poliossietilensorbitano (polisorbato 80)

E 434 Monopalmitato di poliossietilensorbitano (polisorbato 40) Agenti antischiuma

E 435 Monostearato di poliossietilensorbitano (polisorbato 60)

E 436 Tristearato di poliossietilensorbitano (polisorbato 65)

E 442 Fosfatidi d'ammonio Antiossidanti

E 460 Cellulosa (microcristallina o in polvere)

E 461 Metilcellulosa

E 463 Idrossi propil cellulosa

E 464 Idrossi propil metilcellulosa

E 465 Etilmetilcellulosa

E 466 Carbossimetilcellulosa

Carbossimetilcellulosa di sodio

E 322 Lecitine

E 432-436 Polisorbati 20, 40, 60, 65 e 80

E 470 b Sali di magnesio degli acidi grassi

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 a Esteri acetici di mono- e digliceridi degli acidi grassi Coloranti e antiossidanti liposolubili

E 472 c Esteri citrici di mono- e digliceridi degli acidi grassi

E 472 e Esteri mono- e diaceltiltartarici di mono- e digliceridi degli

acidi grassi

E 473 Esteri di saccarosio degli acidi grassi

E 475 Esteri di poliglicerolo degli acidi grassi

E 491 Monostearato di sorbitano

E 492 Tristearato di sorbitano

E 493 Monolaurato di sorbitano Coloranti e agenti antischiuma

E 494 Monooleato di sorbitano

E 495 Monopalmitato di sorbitano

E 1404 Amido ossidato

E 1410 Fosfato di monoamido

E 1412 Fosfato di diamido

E 1413 Fosfato di diamido fosfato

E 1414 Fosfato di diamido acetilato

E 1420 Amido acetilato

E 1422 Adipato di diamido acetilato

E 1440 Amido idrossipropilato

E 1442 Fosfato di diamido idrossipropilato

E 1450 Ottenilsuccinato di amido e sodio

E 170 Carbonati di calcio

E 263 Acetato di calcio

E 331 Citrati di sodio

E 332 Citrati di potassio

E 341 Fosfati di calcio

E 501 Carbonati di potassio

E 504 Carbonati di magnesio

E 508 Cloruro di potassio

E 509 Cloruro di calcio

E 511 Cloruro di magnesio

E 514 Solfato di sodio

E 515 Solfato di potassio

E 516 Solfato di calcio

E 517 Solfato d'ammonio

E 577 Gluconato di potassio

E 640 Glicina e suo sale di sodio

E 1505 Citrato di trietile

E 1518 Triacetato di glicerine (triacetina)

E 551 Biossido di silicio Emulsionanti e coloranti, massimo 5%

E 552 Silicato di calcio

E 553 b Talco Coloranti, massimo 5%

E 558 Bentonite

E 559 Silicato d'alluminio (caolino)

E 901 Cera d'api Coloranti

E 1200 Polidestrosio

E 1201 Polivinilpirrolidone Edulcoranti

E 1202 Polivinilpolipirrolidone

E 322 Lecitina agenti di rivestimento per frutta (133)

E 432-436 Polisorbati (134)

E 470 a Sali di sodio, di potassio e di calcio degli acidi grassi (135)

E 471 Mono e digliceridi degli acidi grassi (136)

E 491-495 Sorbitani (137)

E 570 Acidi grassi (138)

E 900 Dimetilpolisilossano (139)

Polietilenglicol 6000 edulcoranti (140)

E 425 Konjak

i) gomma di Konjak

ii) glucomannano di Konjak (141)

E 459 Beta-ciclodestrina 1 g/kg (142)

E 1451 Amido acetilato ossidato (143)

E 468 Carbossimetilcellulosa sodica reticolata edulcoranti (144)

Gomma di cellulosa reticolata (145)

E 469 Carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente (146)

E 555 Silicato di potassio e alluminio Nell'idrossido di titanio (E 171) e negli ossidi e biossidi di ferro (E 172) (max 90% in rapporto al pigmento) (147)

------------------------

(132) Testo così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 2001/5/CE.

(133) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(134) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(135) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(136) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(137) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(138) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(139) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(140) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(141) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(142) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(143) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(144) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(145) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(146) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(147) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

Allegato VI

Additivi alimentari ammessi negli alimenti destinati ai lattanti e alla prima infanzia

Nota

I preparati e gli alimenti per lo svezzamento per lattanti e per la prima infanzia possono contenere le sostanze E 414 (gomma d'acacia, gomma arabica) e E 551 (diossido di silicio) risultanti dall'aggiunta di preparazioni nutrienti contenenti al massimo 150 g/kg di E 414 e non più di 10 g/kg di E 551, nonché della sostanza E 421 (mannitolo) utilizzata come supporto della vitamina B 12 (non meno di una parte di vitamina B 12 per 1.000 parti di mannitolo). La presenza della sostanza E 414 nel prodotto pronto per il consumo non dovrebbe superare i 10 mg/kg.

I preparati e gli alimenti per lo svezzamento destinati a lattanti e alla prima infanzia possono contenere E 1450 ottenilsuccinato di amido e sodio risultante dall'aggiunta di preparati a base di vitamine o di acidi grassi polinsaturi. La presenza di E 1450 nel prodotto pronto per il consumo non deve superare 100 mg/kg dai preparati a base di vitamine e 1.000 mg/kg dai preparati a base di acidi grassi polinsaturi (148).

I preparati e gli alimenti per lo svezzamento per lattanti e per la prima infanzia possono contenere la sostanza E 301 (ascorbato di sodio), utilizzato a livello QB negli agenti di rivestimento di preparazioni nutrienti contenenti acidi grassi polinsaturi. La presenza della sostanza E 301 nel prodotto pronto per il consumo non dovrebbe superare i 75 mg/l (149).

I livelli di uso massimi indicati si riferiscono a prodotti alimentari pronti per il consumo preparati secondo le istruzioni del fabbricante.

Parte 1

Additivi alimentari ammessi in alimenti per lattanti in buona salute

Note

1. Per la produzione di latti acidificati, si possono usare colture produttrici di acido l (+)-lattico non patogene.

2. Se a un prodotto alimentare vengono aggiunte più di una delle sostanze E 322, E 471, E 472 c ed E 473, il livello massimo di ciascuna di queste sostanze stabilito per tale prodotto alimentare viene ridotto in proporzione alla quantità delle altre sostanze contemporaneamente presenti in tale prodotto alimentare (150).

N. E Denominazione Livello massimo

E 270 Acido lattico [solo forma L(+)] quanto basta

E 330 Acido citrico quanto basta

E 338 Acido fosforico Conformemente ai limiti stabiliti nell'allegato I della direttiva 91/321/CEE

E 306 Estratto ricco di tocoferolo

E 307 Alfatocoferolo

E 308 Gammatocoferolo 10 mg/l singolarmente o in combinazione

E 309 Deltatocoferolo

E 322 Lecitine 1 g/l

E 471 Mono- e digliceridi 4 g/l

E 304 Palmitato di ascorbile 10 mg/l (151)

E 331 Citrati di sodio 2 g/l

E 332 Citrati di potassio Singolarmente o in combinazione e in conformità dei limiti fissati all'allegato I della direttiva 91/321/CEE (152)

E 339 Fosfati di sodio 1 g/l espresso come P2O5

E 340 Fosfati di potassio Singolarmente o in combinazione e in conformità dei limiti fissati all'allegato I della direttiva 91/321/CEE (153)

E 412 Gomma di guar 1 g/l

Qualora il prodotto contenga proteine parzialmente idrolizzate e sia conforme ai requisiti fissati all'allegato IV della direttiva 91/321/CEE e modificati dalla direttiva 96/4/CE (154)

E 472 c Esteri citrici di mono- e digliceridi degli acidi grassi 7,5 g/l venduto in polvere,

9 g/l venduto in forma liquida.

Qualora i prodotti contengano proteine, peptidi o amminoacidi parzialmente idrolizzati e siano conformi ai requisiti fissati all'allegato IV della direttiva 91/321/CEE e modificati dalla direttiva 96/4/CE (155)

E 473 Esteri di saccarosio degli acidi grassi 120 mg/l, in prodotti contenenti proteine, peptidi o amminoacidi idrolizzati (156)

Parte 2

Additivi alimentari ammessi in alimenti di proseguimento per soggetti in buona salute

Note

1. Per la produzione di latti acidificati si possono usare colture produttrici di acido l (+)-lattico non patogene.

2. Se a un prodotto alimentare vengono aggiunte più di una delle sostanze E 322, E 471, E 472 c e E 473, il livello massimo di ciascuna di queste sostanze stabilito per tale prodotto alimentare viene ridotto in proporzione alla quantità delle altre sostanze contemporaneamente presenti in tale prodotto alimentare (157).

3. Se ad un prodotto alimentare viene aggiunta più di una delle sostanze E 407, E 410 e E 412, il livello massimo di ciascuna di queste sostanze stabilito per tale prodotto alimentare viene ridotto in proporzione alla quantità delle altre sostanze contemporaneamente presenti in tale prodotto alimentare.

N. E Denominazione Livello massimo

E 270 Acido lattico [solo forma L(+)] quanto basta

E 330 Acido citrico quanto basta

E 306 Estratto ricco di tocoferolo 10 mg/l

E 307 Alfatocoferolo singolarmente o

E 308 Gammatocoferolo in combinazione

E 309 Deltatocoferolo Conformemente ai limiti stabiliti nell'allegato II della direttiva

E 338 Acido fosforico 91/321/CEE

E 440 Pectine 5 g/l solo in preparati per la prima infanzia acidificanti

E 322 Lecitine 1 g/l

E 471 mono- e digliceridi 4 g/l

E 407 Carragenina 0,3 g/l

E 410 Farina di semi di carrube 1 g/l

E 412 Gomma di guar 1 g/l

E 304 Palmitato di ascorbile 10 mg/l (158)

E 331 Citrati di sodio 2 g/l

E 332 Citrati di potassio Singolarmente o in combinazione e in conformità dei limiti fissati all'allegato I della direttiva 91/321/CEE (159)

E 339 Fosfati di sodio 1 g/l espresso come P2O5

E 340 Fosfati di potassio Singolarmente o in combinazione e in conformità dei limiti fissati all'allegato I della direttiva 91/321/CEE (160)

E 472 c Esteri citrici di mono- e digliceridi degli acidi 7,5 g/l venduto in polvere,

grassi 9 g/l, venduto in forma liquida.

E 473 Esteri di saccarosio degli acidi grassi 120 mg/l, in prodotti contenenti proteine, peptidi o amminoacidi idrolizzati (162)

Parte 3

Additivi alimentari ammessi in alimenti per lo svezzamento e per bambini in buona salute

N. E Denominazione Prodotti alimentari Livello massimo

E 170 Carbonati di calcio

E 260 Acido acetico

E 261 Acetato di potassio

E 262 Acetati di sodio

E 263 Acetato di calcio

E 270 Acido lattico [*]

E 296 Acido malico

E 325 Lattato di sodio [*]

E 326 Lattato di potassio [*] Alimenti per lo svezzamento quanto basta (solo per

E 327 Lattato di calcio [*] l'aggiustamento del pH)

E 330 Acido citrico

E 331 Citrati di sodio

E 332 Citrati di potassio

E 333 Citrati di calcio

E 507 Acido cloridrico

E 524 Idrossido di sodio Prodotti per lo svezzamento quanto basta (solo come agenti

E 525 Idrossido di potassio lievitanti)

E 526 Idrossido di calcio

E 500 Carbonati di sodio Prodotti per lo svezzamento quanto basta (solo come agenti

E 501 Carbonati di potassio lievitanti)

E 503 Carbonati d'ammonio

Singolarmente o in

combinazione, espressi come

acido ascorbico

E 300 Acido L-ascorbico Bevande, succhi e prodotti 0,3 g/kg

E 301 L-ascorbato di sodio alimentari per l'infanzia a base

E 302 L-ascorbato di calcio di frutti e ortaggi

Alimenti a base di cereali contenenti grassi, compresi biscotti e fette biscottate 0,2 g/kg

E 304 Palmitato di L-ascorbile

E 306 Estratto ricco di tocoferolo Cereali, biscotti e fette biscottate 0,1 g/kg

E 307 Alfatocoferolo e alimenti per l'infanzia singolarmente o in

E 308 Gammatocoferolo contenenti grassi combinazione

E 309 Deltatocoferolo

E 338 Acido fosforico Alimenti per lo svezzamento 1 g/kg come P2O5 (solo per

l'adeguamento del pH)

E 339 Fosfati di sodio Cereali 1 g/kg

E 340 Fosfati di potassio singolarmente o in

E 341 Fosfati di calcio combinazione, espressi come

P2O5

E 322 Lecitine Biscotti e fette biscottate

Alimenti a base di cereali 10 g/kg

Alimenti per l'infanzia

E 471 Mono- e digliceridi degli

acidi grassi Biscotti e fette biscottate 5 g/kg

E 472 a Esteri acetici di mono- e Alimenti a base di cereali singolarmente o in

digliceridi degli acidi grassi Alimenti per l'infanzia combinazione

E 472 b Esteri lattici di mono- e

digliceridi degli acidi grassi

E 472 c Esteri citrici di mono- e

digliceridi degli acidi grassi

E 400 Acido alginico Dessert 0,5 g/kg

E 401 Alginato di sodio Budini singolarmente o in

E 402 Alginato di potassio combinazione

E 404 Alginato di calcio

E 410 Farina di semi di carruba Alimenti per lo svezzamento 10 g/kg

E 412 Gomma di guar singolarmente o in

E 414 Gomma d'acacia (arabica) combinazione

E 415 Gomma di xanthan alimenti a base di cereali senza 20 g/kg

E 440 Pectine glutine singolarmente o in

combinazione

E 551 Biossido di silicio Cereali secchi 2 g/kg

E 334 Acido tartarico [*]

E 335 Tartrati di sodio [*]

E 336 Tartrati di potassio [*] Biscotti e fette biscottate 5 g/kg

E 354 Tartrati di calcio [*] come residuo

E 450 a Difosfato di disodio

E 575 Gluconodeltalattone

E 1404 Amido di ossidato

E 1410 Fosfato di monoamido

E 1412 Fosfato di diamido

E 1413 Fosfato di diamido fosfatato Alimenti per lo svezzamento 50 g/kg

E 1414 Fosfato di diamido acetilato

E 1420 Amido acetilato

E 1422 Adipato di diamido acetilato

E 1450 Ottenilsuccinato di amido e

sodio

E 333 Citrati di calcio [1] Prodotti a base di frutta a basso tenore di zucchero quanto basta (163)

E 341 Fosfato tricalcico [1] Dessert a base di frutta 1 g/kg come P2O5 (164)

E 1451 Amido acetilato ossidato Alimenti per lo svezzamento 50 g/kg (165)

[*] Solo la forma L(+)

[1] Non si applica la nota nella parte 4.

Parte 4

Additivi alimentari ammessi negli alimenti dietetici destinati ai lattanti e alla prima infanzia per scopi medici speciali, di cui alla direttiva 1999/21/CE (166)

Si applicano le tabelle contenute nelle parti 1, 2 e 3 dell'allegato VI.

N. E Denominazione Livello massimo Condizioni speciali

E 401 Alginato di sodio 1 g/l A partire da quattro mesi nei prodotti alimentari speciali a composizione adattata, necessari per trattare disordini del metabolismo e per l'alimentazione con sonda gastrica

E 405 Alginato di 1,2 propandiolo 200 mg/l A partire da dodici mesi nelle diete speciali per bambini nella prima infanzia che soffrono di intolleranza al latte di vacca o di errori congeniti del metabolismo

E 410 Farina di semi di carrube 10 g/l A partire dalla nascita, nei prodotti destinati a ridurre il riflusso gastroesofageo

E 412 Gomma di guar 10 g/l A partire dalla nascita nei prodotti sotto forma di preparati liquidi contenenti proteine, peptidi o amminoacidi idrolizzati conformemente alle condizioni previste nell'allegato IV della direttiva 91/321/CEE, modificata dalla direttiva 96/4/CE

E 415 Gomma di Xanthan 1,2 g/l A partire dalla nascita nei prodotti a base di amminoacidi o peptidi per i pazienti che soffrono di malassorbimento delle proteine, menomazioni del tratto gastrointestinale o errori congeniti del metabolismo

E 440 Pectine 10 g/l A partire dalla nascita nei prodotti utilizzati in caso di disordini gastrointestinali

E 466 Carbossimetilcellulosa 10 g/l o kg A partire dalla nascita nei prodotti destinati al trattamento alimentare di scompensi congeniti del metabolismo

E 471 Mono- e digliceridi degli acidi grassi 5 g/l A partire dalla nascita nelle diete speciali, particolarmente quelle prive di proteine

E 472 c Esteri citrici di mono-e 7,5 g/l venduto in polvere A partire dalla nascita (167)

digliceridi degli acidi grassi

9 g/l, venduto in forma liquida

E 1450 Ottenilsuccinato di amido e sodio 20 g/l Alimenti per lattanti e di proseguimento (168)

------------------------

(148) Paragrafo inserito dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(149) Il testo del primo paragrafo della nota introduttiva è stato così sostituito dal presente testo così come disposto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(150) Nota così sostituita dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(151) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(152) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(153) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(154) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(155) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(156) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(157) Nota così sostituita dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(158) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(159) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(160) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(161) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(162) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(163) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(164) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(165) Testo aggiunto dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

(166) Titolo così sostituito dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(167) Voce aggiunta dall'allegato della direttiva 2003/114/CE.

(168) Tabella aggiunta dall'allegato della direttiva 98/72/CE.

Dir. 2003/115/CE del 22 dicembre 2003.
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.U.E. 29 gennaio 2004, n. L 24. Entrata in vigore il 29 gennaio 2004.

(2) Termine di recepimento: vedi l'articolo 3 della presente direttiva.

Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (3),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (4),

previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana a norma dell'articolo 6 della direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (5),

considerando quanto segue:

(1) La direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari, stabilisce un elenco di edulcoranti utilizzabili nella Comunità e le relative condizioni d'impiego.

(2) Dal 1996 due nuovi edulcoranti, il sucralosio e il sale di aspartame e acesulfame, sono stati giudicati idonei ad essere utilizzati nei prodotti alimentari dal comitato scientifico dell'alimentazione umana.

(3) Il parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana sull'acido ciclamico e i suoi sali di sodio e di calcio [che ha portato alla fissazione di una nuova dose giornaliera ammissibile (DGA)] e recenti studi sull'assunzione di ciclamati hanno portato a una riduzione delle dosi massime d'impiego dell'acido ciclamico e dei suoi sali di sodio e di calcio.

(4) La designazione di talune categorie di prodotti alimentari nella direttiva 94/35/CE dovrebbe essere adeguata per tenere conto della direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i complementi alimentari, e di direttive specifiche adottate per taluni gruppi di prodotti alimentari elencati nell'allegato I della direttiva 89/398/CEE del Consiglio.

(5) L'uso degli additivi alimentari in discussione è conforme ai criteri generali descritti nell'allegato II della direttiva 89/107/CEE.

(6) Gli articoli 53 e 54 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare, stabiliscono procedure per l'adozione di misure d'urgenza per alimenti di origine comunitaria o importati da un paese terzo. Consentono alla Commissione di adottare tali misure quando gli alimenti possono comportare un grave rischio per la salute umana, per la salute degli animali o per l'ambiente e qualora tale rischio non possa essere adeguatamente affrontato mediante misure adottate dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati.

(7) Le misure necessarie per l'attuazione della direttiva 94/35/CE sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.

(8) La direttiva 94/35/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,

hanno adottato la presente direttiva:

------------------------

(3) Pubblicata nella G.U.C.E. 29 ottobre 2002, n. C 262 E.

(4) Pubblicato nella G.U.U.E. 8 aprile 2003, n. C 85.

(5) Parere del Parlamento europeo del 10 aprile 2003, posizione comune del Consiglio del 25 giugno 2003 (G.U.U.E. C 277 E del 18.11.2003) e posizione del Parlamento europeo del 22 ottobre 2003.

Articolo 1

La direttiva 94/35/CE del Consiglio è modificata come segue:

1) L'articolo 4 è sostituito dal seguente:

(6).

2) All'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto un terzo trattino:

(7).

3) L'articolo 7 è sostituito dal seguente:

(8).

4) L'allegato è modificato secondo quanto disposto dall'allegato della presente direttiva.

------------------------

(6) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 94/35/CE.

(7) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 94/35/CE.

(8) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 94/35/CE.

Articolo 2

Entro il 29 gennaio 2006 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione comprendente lo stato di avanzamento delle rivalutazioni di additivi in corso nonché il calendario provvisorio delle future rivalutazioni, in particolare quelle del sucralosio e del sale di aspartame e acesulfame. Tali rivalutazioni sono effettuate sulla base dei dati di consumo forniti dagli Stati membri e tengono conto degli effetti degli additivi sulle popolazioni vulnerabili.

Articolo 3

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al fine di:

- autorizzare il commercio e l'utilizzazione dei prodotti che sono conformi alla presente direttiva entro il 29 gennaio 2005,

- vietare il commercio e l'utilizzazione dei prodotti che non sono conformi alla presente direttiva entro il 29 luglio 2005; i prodotti immessi sul mercato anteriormente a tale data che non sono conformi alla presente direttiva possono essere tuttavia commercializzati fino al 29 gennaio 2006.

Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Gli Stati membri definiscono le modalità di tale riferimento.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2003.

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

P. COX

Per il Consiglio

Il Presidente

A. MATTEOLI

Allegato

L'allegato della direttiva 94/35/CE è modificato come segue:

1) Alla terza colonna delle tabelle le seguenti categorie di prodotti alimentari sono modificate come segue:

a) la categoria «preparati dietetici completi contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o anche solo un pasto» assume la denominazione «alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE [*]»;

b) la categoria «preparati completi e apporti nutritivi da usare sotto controllo medico» assume la denominazione «alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE[**]»;

c) la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, liquidi» assume la denominazione «complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE [***], forniti in forma liquida»;

d) la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, solidi» assume la denominazione «integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida»;

e) la categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, a base di vitamine e/o elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare» assume la denominazione «integratori alimentari solidi, quali definiti dalla direttiva 2002/46/CE, a base di vitamine e/o elementi minerali e sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare».

2) Dopo le tabelle sono inserite le seguenti note:

⁽⁹⁾.

3) Per l'E 951 «aspartame» è aggiunta la seguente categoria sotto «Prodotti della confetteria»:

⁽¹⁰⁾.

4) Per l'E 952 «acido ciclamico» e i suoi sali di sodio e di calcio:

a) per le seguenti categorie di prodotti alimentari le dosi massime di impiego pari a «400 mg/l» sono sostituite da «250 mg/l»:

- bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti,

- bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti;

b) sono soppresse le categorie di prodotti alimentari e le dosi massime di impiego di seguito indicate:

«- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	500 mg/kg
- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	500 mg/kg
- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	500 mg/kg
- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	1.500 mg/kg
- microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti	2.500 mg/kg
- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250 mg/kg»

5) Sono aggiunte le seguenti tabelle:

⁽¹¹⁾.

Dir. 94/35/CE del 30 giugno 1994
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.C.E. 10 settembre 1994, n. L 237. Entrata in vigore il 10 settembre 1994.

(2) Termine di recepimento: 31 dicembre 1995 (vedi articolo 9). Direttiva recepita con D.M. 27 febbraio 1996, n. 209.

(omissis)

Articolo 4 (7)

Può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 7:

- in caso di divergenza in merito alla possibilità di utilizzare, ai sensi della presente direttiva, edulcoranti in un determinato prodotto alimentare, se detto prodotto alimentare vada considerato come classificato in una delle categorie che figurano nella colonna III dell'allegato, e

- se un additivo alimentare elencato nell'allegato e autorizzato per "quanto basta" vada utilizzato conformemente ai criteri di cui all'articolo 2.

------------------------

(7) Articolo così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 2003/115/CE.

Articolo 5

1. La denominazione di vendita degli edulcoranti da tavola deve contenere l'indicazione "edulcorante da tavola a base di..." seguita dal/dai nomi delle sostanze dolcificanti di cui sono composti.

2. L'etichettatura degli edulcoranti da tavola contenenti polioli e/o aspartame deve contenere gli avvertimenti seguenti:

- polioli: "un consumo eccessivo può avere effetti lassativi";

- aspartame: "prodotto che contiene una fonte di fenilalanina";

- sale di aspartame e di acesulfame: "contiene una fonte di fenilamina" (8).

------------------------

(8) Trattino aggiunto dall'articolo 1 della direttiva 2003/115/CE.

Articolo 7 (9)

1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, istituito a norma dell'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002, in seguito denominato "il comitato".

2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

------------------------

(9) Articolo inizialmente sostituito dall'allegato III del regolamento (CE) n. 1882/2003 e successivamente così sostituito dall'articolo 1 della direttiva 2003/115/CE.

Allegato (10)

Nota.

1. Per la sostanza E 952, Acido ciclamico e suoi sali di Na e Ca, le dosi massime d'impiego sono espresse in acido libero.

2. Per la sostanza E 954, Saccarina e suoi sali di Na, K e Ca, le dosi massime d impiego sono espresse in imide libera.

N. CE	Denominazione	Prodotti alimentari	Dosi massime d'impiego

E 420 E 421	Sorbitolo i) Sorbitolo ii) Sciroppo di sorbitolo Mannitolo	Dessert e prodotti analoghi - dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico senza zuccheri aggiunti	quantum satis
E 953 E 965	Isomalt (11) Maltitolo	- dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico senza zuccheri aggiunti
	i) Maltitolo ii) Sciroppo di maltitolo	- dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
E 966 E 967	Lactitolo Xilitolo	- dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- cereali o prodotti a base di cereali per prima colazione a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- confetture, gelatine, marmellate, frutta candita a ridotto contenuto calorico, o senza zuccheri aggiunti
		- preparati a base di frutta a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti, esclusi quelli destinati alla fabbricazione di bibite a base di succo di frutta

		Prodotti della confetteria

		- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti
		- prodotti della confetteria a base di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- prodotti a base di cacao a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti
		- salse
		- senape
		- prodotti di panetteria fine a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
		- prodotti destinati ad un'alimentazione particolare
		- integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida (12)


E 950	Acesulfame K	Bevande analcoliche

- bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/l
- bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/l

Dessert e prodotti analoghi

- dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/kg
- dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/kg
- dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/kg
- dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/kg
- dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/kg
- dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/kg
- "snacks": stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati	350	mg/kg


		Prodotti della confetteria

- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	500	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	500	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	2 000	mg/kg
- sidro e perry	350	mg/l
- birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2% vol	350	mg/l
- "Bière de table/Tafelbier/Table Beer" (contenuto di mosto di malto inferiore al 6%) tranne "Obergäriges Einfachbier"	350	mg/l
- birre con acidità minima pari a 30 milli-equivalenti espressa in Na OH	350	mg/l
- birre scure o di tipo oud bruin	350	mg/l
- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	800	mg/kg
- frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350	mg/kg
- confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico	1 000	mg/kg
- preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico	350	mg/kg
- conserve agrodolci di frutta e ortaggi	200	mg/kg
- conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi	200	mg/kg
- salse	350	mg/kg
- senape	350	mg/kg
- prodotti di panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare	1 000	mg/kg
- alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE [*] (13)	450	mg/kg
- alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE [**] (14)	450	mg/kg
- complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici liquidi	350	mg/l
- complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici solidi	500	mg/kg

Complementi alimentari/integratori di regimi dietetici a base di vitamine e/o di elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare
- cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15% e contenenti almeno il 20% di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1200	mg/kg

- minestre a ridotto contenuto calorico	110	mg/l
- microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti	2500	mg/kg
- birra a ridotto contenuto calorico	25	mg/l
- bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche	350	mg/l
- bevande alcoliche aventi un tenore di alcole inferiore a 15 % vol.	350	mg/kg
- coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelati	2000	mg/kg
- prodotti della confetteria sotto forma di pastiglie a ridotto contenuto calorico	500	mg/kg
- feinkostsalat	350	mg/kg
- eboblaten	2000	mg/kg



E 951	Aspartame	Bevande analcoliche

- bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	600	mg/l
- bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	600	mg/l

Dessert e prodotti analoghi

- dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- "snacks": stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline, preconfezionati e aromatizzati	500	mg/kg


		Prodotti della confetteria

- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	2 000	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	2 000	mg/kg
- pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	5 500	mg/kg
- sidro e perry	600	mg/l
- birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2% vol	600	mg/l
- "Bière de table/Tafelbier/Table Beer" (contenuto di mosto di malto inferiore al 6%) tranne "Obergäriges Einfachbier"	600	mg/l
- birre con acidità minima pari a 30 milli-equivalenti espressa in Na OH	600	mg/l
- birre scure o di tipo oud bruin	600	mg/l
- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	800	mg/kg
- frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico	1 000	mg/kg
- preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico	1 000	mg/kg
- conserve agrodolci di frutta e ortaggi	300	mg/kg
- conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi	300	mg/kg
- salse	350	mg/kg
- senape	350	mg/kg
- prodotti di panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare	1 700	mg/kg
- alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE [*] (15)	800	mg/kg
- alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE [**] (16)	1 000	mg/kg
- complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE [***], forniti in forma liquida (17)	600	mg/kg
- integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida (18)	2 000	mg/kg

		- Essoblaten (19)	1.000 mg/kg

Complementi alimentari/integratori di regimi dietetici a base di vitamine e/o di elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare

- cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15% e contenenti almeno il 20% di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1000	mg/kg
- minestre a ridotto contenuto calorico	110	mg/l
- microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti	6000	mg/kg
- pastiglie rinfrescanti per la gola, fortemente aromatizzate senza zuccheri aggiunti	2000	mg/kg
- birra a ridotto contenuto calorico	25	mg/l
- bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche	600	mg/l
- bevande alcoliche aventi un tenore di alcole inferiore a 15% vol.	600	mg/kg
- feinkostsalat	350	mg/kg

[*] Direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso (20).

[**] Direttiva 1999/21/CE della Commissione, del 25 marzo 1999, sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (21).

[***] Direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (22).

------------------------

(10) Allegato così modificato dalla direttiva 96/83/CE e dalla direttiva 2003/115/CE.

(11) Testo così rettificato dalla rettifica pubblicata nella G.U.C.E. 30 settembre 1998, n. L 265.

(12) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, solidi» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(13) La categoria «preparati dietetici completi contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o anche solo un pasto» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(14) La categoria «preparati completi e apporti nutritivi da usare sotto controllo medico» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(15) La categoria «preparati dietetici completi contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o anche solo un pasto» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(16) La categoria «preparati completi e apporti nutritivi da usare sotto controllo medico» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(17) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, liquidi» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(18) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, solidi» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(19) Categoria aggiunta dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(20) Nota inserita dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(21) Nota inserita dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(22) Nota inserita dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

N. CE	Denominazione	Prodotti alimentari	Dosi massime d'impiego

E 952	Acido ciclamico e suoi sali di Na e Ca	Bevande analcoliche

- bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/l (23)
- bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/l (24)

Dessert e prodotti analoghi

- dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/kg
- dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/kg
- dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/kg
- dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/kg
- dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/kg
- dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/kg

Prodotti della confetteria

[- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	500	mg/kg] (25)
[- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	500	mg/kg] (26)
[- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	500	mg/kg] (27)
- pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	500	mg/kg
[- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	1 500	mg/kg] (28)
[- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	250	mg/kg] (29)
- frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1 000	mg/kg
- confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico	1 000	mg/kg
- preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico	250	mg/kg
- prodotti di panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare	1 600	mg/kg
- alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE [*] (30)	400	mg/kg
- alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE [**] (31)	400	mg/kg
- complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE [***], forniti in forma liquida (32)	400	mg/kg
- integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida (33)	500	mg/kg
- bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche	250	mg/l
[- microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti	2500	mg/kg] (34)
- integratori alimentari solidi, quali definiti dalla direttiva 2002/46/CE, a base di vitamine e/o elementi minerali e sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare (35)	1250	mg/kg



E 954	Saccarina e sali di Na, K e	Bevande analcoliche
	Ca

- bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	80	mg/l
- bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	80	mg/l
- "gassosa": bibita analcolica a base d'acqua, con aggiunta di anidride carbonica, edulcoranti e aromi	100	mg/l

Dessert e prodotti analoghi

- dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- "snacks": stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati	100	mg/ kg

Prodotti della confetteria

- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	500	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	500	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	300	mg/kg
- Essoblaten	800	mg/kg
- pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	200	mg/kg
- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	1 200	mg/kg
- sidro e perry	80	mg/l
- birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2% vol	80	mg/l
- "Bière de table/Tafelbier/Table Beer" (contenuto di mosto di malto inferiore al 6%) tranne "Obergäriges Einfachbier"	80	mg/l
- birre con acidità minima pari a 30 milli-equivalenti espresse in Na OH	80	mg/l
- birre scure o di tipo oud bruin	80	mg/l
- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg

- frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	200	mg/kg
- confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico	200	mg/kg
- preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico	200	mg/kg
- conserve agrodolci di frutta e ortaggi	160	mg/kg
- conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi	160	mg/kg
- salse	160	mg/kg
- senape	320	mg/kg
- prodotti della panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare	170	mg/kg
- alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE [*] (36)	240	mg/kg
- alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE [**] (37)	200	mg/kg
- complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici liquidi	80	mg/kg
- complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici solidi	500	mg/kg

Complementi alimentari/integratori di regimi dietetici a base di vitamine e/o di elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare
- cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15% e contenenti almeno il 20% di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- minestre a ridotto contenuto calorico	110	mg/l
- microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti	3000	mg/kg
- bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche	80	mg/kg
- bevande alcoliche aventi un tenore di alcole inferiore a 15% vol.	80	mg/l
- coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelato	800	mg/kg
- feinkosnalat	160	mg/kg



E 955 (38)	Sucralosio	Bevande analcoliche
		- bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	300 mg/l
		- bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	300 mg/l

		Dessert e prodotti analoghi
		- dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- "snacks": stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati	200 mg/kg

		Prodotti della confetteria
		- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	1.000 mg/kg
		- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	800 mg/kg
		- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1.000 mg/kg
		- Coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelati	800 mg/kg
		- Essoblaten	800 mg/kg
		- pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15% e contenenti almeno il 20% di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti	2.400 mg/kg
		- pastiglie rinfrescanti per la gola, fortemente aromatizzate senza zuccheri aggiunti	1.000 mg/kg
		- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	3.000 mg/kg
		- prodotti della confetteria sotto forma di pastiglie a ridotto contenuto calorico	200 mg/kg
		- sidro e sidro di pere	50 mg/l
		- bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche	250 mg/l
		- bevande alcoliche aventi un tenore di alcool inferiore a 15% vol	250 mg/l
		- birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2% vol	250 mg/l
		- "bière de table/Tafelbier/Table Beer" (contenuto originario di mosto di malto inferiore al 6%), tranne "Obergäriges Einfachbier"	250 mg/l
		- birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH	250 mg/l
		- birre scure o di tipo oud bruin	250 mg/l
		- birra a ridotto contenuto calorico	10 mg/l
		- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	320 mg/kg
		- frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	400 mg/kg
		- confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico	400 mg/kg
		- preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico	400 mg/kg
		- conserve agrodolci di frutta e ortaggi	180 mg/kg
		- Feinkostsalat	140 mg/kg
		- conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi	120 mg/kg
		- minestre a ridotto contenuto calorico	45 mg/l
		- salse	450 mg/kg
		- senape	140 mg/kg
		- prodotti di panetteria fine per speciali usi nutrizionali	700 mg/kg
		- alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE	320 mg/kg
		- alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE	400 mg/kg
		- integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida	240 mg/l
		- integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida	800 mg/kg
		- integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE	2.400 mg/kg


E 957	Taumatina	Prodotti della confetteria

- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg

Complementi alimentari/integratori di regimi dietetici a base di vitamine e/o di elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare

		- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg


E 959	Neoesperidina DC	Bevande analcoliche

- bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	30	mg/l
- bibite a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/l
- bibite a base di succo di frutta a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	30	mg/l

Dessert e prodotti analoghi

- dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- dessert a base di frutta a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg


		Prodotti della confetteria

- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	100	mg/kg
- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	150	mg/kg
- pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	400	mg/kg
- sidro e perry	20	mg/l
- birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2% vol	10	mg/l
- "Bière de table/Tafelbier/Table Beer" (contenuto di mosto di malto inferiore al 6%) tranne "Obergäriges Einfachbier"	10	mg/l
- birra con acidità minima pari a 30 milli-equivalenti espressa in Na OH	10	mg/l
- birre scure o di tipo oud bruin	10	mg/l
- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico	50	mg/kg
- conserve agrodolci di frutta e ortaggi	100	mg/kg
- preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico	50	mg/kg
- conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei molluschi	30	mg/kg
- salse	50	mg/kg
- senape	50	mg/kg
- prodotti di panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare	150	mg/kg
- alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/CE [*] (39)	100	mg/kg
- complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE [***], forniti in forma liquida (40)	50	mg/kg
- integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida (41)	100	mg/kg
- cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15% e contenenti almeno il 20% di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	50	mg/kg
- minestre a ridotto contenuto calorico	50	mg/l
- microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti	400	mg/kg
- integratori alimentari solidi, quali definiti dalla direttiva 2002/46/CE, a base di vitamine e/o elementi minerali e sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare (42)	400	mg/kg
- bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche	30	mg/l
- bevande alcoliche aventi un tenore di alcole inferiore a 15 % vol.	30	mg/kg
- coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelati	50	mg/kg
- feinkostsalat	50	mg/kg
- birra a ridotto contenuto calorico	10	mg/kg
- alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE [**] (43)	100	mg/kg
- "snacks", stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati	50	mg/kg


E 962 (44)	Sale di aspartameacesulfame [*]	Bevande analcoliche
		- bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/l (a)
		- bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/l (a)

		Dessert e prodotti analoghi
		- dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/kg (a)
		- dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/kg (a)
		- dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/kg (a)
		- dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/kg (a)
		- dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/kg (a)
		- dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/kg (a)
		- "snacks": stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e aromatizzati	500 mg/kg (b)

		Prodotti della confetteria
		- prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti	500 mg/kg (a)
		- prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	500 mg/kg (a)
		- prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1.000 mg/kg (a)

		- Essoblaten	1.000 mg/kg (b)
		- pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1.000 mg/kg (b)
		- cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15% e contenenti almeno il 20% di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	1.000 mg/kg (b)
		- microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti	2.500 mg/kg (a)
		- gomma da masticare senza zuccheri aggiunti	2.000 mg/kg (a)
		- sidro e sidro di pere	350 mg/l (a)
		- bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di bevande analcoliche	350 mg/l (a)
		- bevande alcoliche aventi un tenore di alcool inferiore a 15% vol	350 mg/l (a)
		- birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2% vol	350 mg/l (a)
		- "bière de table/Tafelbier/Table Beer" (contenuto di mosto di malto inferiore al 6%), tranne "Obergäriges Einfachbier"	350 mg/l (a)
		- birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH	350 mg/l (a)
		- birre scure o di tipo oud bruin	350 mg/l (a)
		- birra a ridotto contenuto calorico	25 mg/l (b)
		- gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	800 mg/kg (b)
		- frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti	350 mg/kg (a)
		- confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico	1.000 mg/kg (b)
		- preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico	350 mg/kg (a)
		- conserve agrodolci di frutta e ortaggi	200 mg/kg (a)
		- Feinkostsalat	350 mg/kg (b)
		- conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi	200 mg/kg (a)
		- minestre a ridotto contenuto calorico	110 mg/l (b)
		- salse	350 mg/kg (b)
		- senape	350 mg/kg (b)
		- prodotti di panetteria fine per speciali usi nutrizionali	1.000 mg/kg (a)
		- alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione di peso, di cui alla direttiva 96/8/CE	450 mg/kg (a)
		- alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, di cui alla direttiva 1999/21/CE	450 mg/kg (a)
		- integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida	350 mg/l (a)
		- integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida	500 mg/kg (a)
		- integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare, quali sono definiti nella direttiva 2002/46/CE	2.000 mg/kg (a)

[*] Le dosi massime d'impiego del sale di aspartame e acesulfame sono ricavate dalle dosi massime d'impiego relative ai suoi componenti aspartame (E 951) e acesulfame-K (E 950). Le dosi massime d'impiego dell'aspartame (E 951) e dell'acesulfame-K (E 950) non devono essere superate nel caso di utilizzo di sale di aspartame e acesulfame, individualmente o associato a E950 o E951. I limiti in questa colonna sono espressi sia in (a) equivalenti di acesulfame-K che in (b) equivalenti di aspartame.

[*] Direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso (45).

[**] Direttiva 1999/21/CE della Commissione, del 25 marzo 1999, sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (46).

[***] Direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (47).

------------------------

(23) Dose massima così sostituita dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(24) Dose massima così sostituita dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(25) Testo soppresso dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(26) Testo soppresso dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(27) Testo soppresso dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(28) Testo soppresso dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(29) Testo soppresso dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(30) La categoria «preparati dietetici completi contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o anche solo un pasto» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(31) La categoria «preparati completi e apporti nutritivi da usare sotto controllo medico» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(32) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, liquidi» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(33) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, solidi» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(34) Testo soppresso dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(35) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, a base di vitamine e/o elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(36) La categoria «preparati dietetici completi contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o anche solo un pasto» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(37) La categoria «preparati completi e apporti nutritivi da usare sotto controllo medico» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(38) Il testo riguardante l'E 955 è stato aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(39) La categoria «preparati dietetici completi contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o anche solo un pasto» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(40) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, liquidi» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(41) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, solidi» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(42) La categoria «complementi alimentari/integratori alimentari e dietetici, a base di vitamine e/o elementi minerali sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(43) La categoria «preparati completi e apporti nutritivi da usare sotto controllo medico» ha assunto la presente denominazione in base all'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(44) Il testo riguardante l'E 962 è stato aggiunto dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(45) Nota inserita dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(46) Nota inserita dall'allegato della direttiva 2003/115/CE.

(47) Nota inserita dall'allegato della direttiva 2003/115/CE

Dir. 2004/3/CE del 11 febbraio 2004.
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica delle direttive del Consiglio 70/156/CEE e 80/1268/CEE per quanto riguarda la misurazione delle emissioni di biossido di carbonio e il consumo di carburante dei veicoli

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.U.E. 19 febbraio 2004, n. L 49. Entrata in vigore il 19 febbraio 2004.

(2) Termine di recepimento: 19 febbraio 2005.

(3) Testo rilevante ai fini del SEE.

Il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (4),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (5),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (6),

considerando quanto segue:

(1) La direttiva 80/1268/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1980, relativa alle emissioni di biossido di carbonio e al consumo di carburante dei veicoli a motore è una delle direttive particolari relative alla procedura di omologazione CE istituita dalla direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.

(2) La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulle politiche e misure dell'Unione europea per ridurre le emissioni di gas a effetto serra: verso un programma europeo per il cambiamento climatico, propone una strategia per ridurre le emissioni di gas ad effetto serra che include provvedimenti nel settore dei trasporti. Anche nel Libro verde «Verso una strategia europea per la sicurezza dell'approvvigionamento energetico» si invita a compiere sforzi per ridurre il consumo di carburante dei veicoli a motore.

(3) La strategia comunitaria per ridurre le emissioni di biossido di carbonio (CO2) delle autovetture, illustrata nella comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio - Strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture e per migliorare il risparmio di carburante, utilizza come strumento di base la metodologia armonizzata di misurazione stabilita dalla direttiva 80/1268/CEE. Per consentire l'introduzione di misure future volte a ridurre il consumo di carburante e le emissioni di CO2 nel settore dei veicoli commerciali leggeri è necessario estendere il campo di applicazione di tale direttiva anche ai veicoli della categoria N1.

(4) Come indicato nella decisione n. 1753/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 2000, che istituisce un sistema di controllo della media delle emissioni specifiche di CO2 prodotte dalle autovetture nuove, la Commissione ha effettuato uno studio per analizzare le possibilità e le implicazioni di una procedura armonizzata per misurare le emissioni specifiche di CO2 dei veicoli N1. In quest'ambito si considera tecnicamente accettabile e più efficiente, dal punto di vista dei costi, applicare la prova relativa alle emissioni istituita dalla direttiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore anche per la misurazione del consumo di carburante e delle emissioni di CO2 di quella categoria di veicoli.

(5) Numerosi piccoli costruttori si limitano ad acquistare da altri fornitori motori già omologati, per quanto riguarda le emissioni, in base alla direttiva 88/77/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1987, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro l'emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli. Un numero considerevole di detti costruttori non dispone né delle infrastrutture, né delle competenze necessarie per effettuare le prove relative alle emissioni di gas di scarico o di CO2. È pertanto necessario concedere un'esenzione ai costruttori di piccole quantità, poiché i costi aggiuntivi che essi dovrebbero sostenere per conformarsi alla presente direttiva sarebbero sproporzionatamente alti.

(6) Dette misure si ripercuotono anche sugli allegati della direttiva 70/156/CEE.

(7) Le direttive 70/156/CEE e 80/1268/CEE dovrebbero essere modificate di conseguenza,

hanno adottato la presente direttiva:

------------------------

(4) Pubblicato nella G.U.C.E. 26 febbraio 2002, n. C 51 E.

(5) Pubblicato nella G.U.C.E. 27 maggio 2002, n. C 125.

(6) Parere del Parlamento europeo del 24 settembre 2002 (G.U.U.E. C 273 E del 14.11.2003), posizione comune del Consiglio del 9 ottobre 2003 (G.U.U.E. C 305 E del 16.12.2003) e posizione del Parlamento europeo del 16 dicembre 2003.

--------------------------------------------------------------------------------

Articolo 1

La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue:

a) nell'allegato IV, parte I, la riga 39 è sostituita dalla seguente:

(7).

b) nel certificato di conformità CE per i veicoli completi o completati delle categorie N1, N2 e N3 di cui all'allegato IX, parte I, pagina 2, è aggiunto il punto seguente:

(8).

------------------------

(7) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 70/156/CEE.

(8) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 70/156/CEE.

Articolo 2

Gli allegati I e II della direttiva 80/1268/CEE sono modificati come indicato nell'allegato della presente direttiva.

Articolo 3

Al più tardi il 19 febbraio 2006, la Commissione:

a) presenta uno studio sulle possibilità di ottenere dati rappresentativi relativi alle emissioni di CO2 e al consumo di carburante per i veicoli completati in più fasi e per i veicoli le cui emissioni sono misurate conformemente alla direttiva 88/77/CEE al fine di tener conto degli aspetti di costo/efficienza di tali misurazioni;

b) presenta una valutazione del concetto di famiglia di veicoli introdotto nella presente direttiva;

c) ove opportuno, presenta al comitato istituito dall'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE progetti di misure per l'adeguamento della presente direttiva al progresso tecnico.

Articolo 4

Se un veicolo prodotto da un carrozziere specializzato presenta le caratteristiche di una delle famiglie di veicoli fabbricate dal costruttore del veicolo di base, il carrozziere può utilizzare i dati relativi alla produzione di CO2 e al rendimento energetico forniti da tale costruttore.

Articolo 5

1. A decorrere da 19 febbraio 2005 per i veicoli della categoria N1, gli Stati membri non possono, per motivi concernenti l'emissione di CO2 o il consumo di carburante:

a) rifiutare l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale a qualsiasi tipo di veicolo a motore;

b) vietare l'immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di veicoli ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 70/156/CEE,

se i dati relativi alle emissioni di CO2 e al consumo di carburante sono stati determinati conformemente a quanto prescritto dalla direttiva 80/1268/CEE, come modificata dalla presente direttiva.

2. A decorrere dal 1o gennaio 2005, per i veicoli della categoria N1, classe I, e a decorrere dal 1o gennaio 2007 per i veicoli della categoria N1, classi II e III, gli Stati membri:

a) non concedono più l'omologazione CE conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, e

b) rifiutano l'omologazione di portata nazionale, ad eccezione dei casi in cui vengano invocate le disposizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE,

se i valori relativi alle emissioni di CO2 e al consumo di carburante non sono stati determinati conformemente alle disposizioni di cui alla direttiva 80/1268/CEE, modificata dalla presente direttiva.

3. A decorrere dal 1° gennaio 2006 per i veicoli della categoria N1, classe I, e con effetto dal 1o gennaio 2008 per i veicoli della categoria N1, classi II e III, gli Stati membri:

a) considerano i certificati di conformità dei nuovi veicoli emessi ai sensi della direttiva 70/156/CEE non più validi per gli scopi di cui all'articolo 7, paragrafo 1, di tale direttiva;

b) rifiutano l'immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di nuovi veicoli non accompagnati da un certificato di conformità valido a sensi della direttiva 70/156/CEE, ad eccezione dei casi in cui vengano invocate le disposizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, di tale direttiva,

se i valori relativi alle emissioni di CO2 e al consumo di carburante non sono stati determinati conformemente alle disposizioni della direttiva 80/1268/CEE, modificata dalla presente direttiva.

4. Per i veicoli completati in più fasi della categoria N1 le date di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sono posticipate di dodici mesi.

5. Ai fini del presente articolo:

- per veicolo della categoria N1, classe I, s'intende un veicolo N1 con una massa di riferimento non superiore a 1.305 kg,

- per veicolo della categoria N1, classe II, s'intende un veicolo N1 con una massa di riferimento maggiore di 1.305 kg, ma non superiore a 1.760 kg,

- per veicolo della categoria N1, classe III, s'intende un veicolo N1 con una massa di riferimento superiore a 1.760 kg.

Articolo 6

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 19 febbraio 2005. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 7

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 8

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Strasburgo, addì 11 febbraio 2004.

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

P. COX

Per il Consiglio

Il Presidente

M. McDOWELL

Allegato

I. L'allegato I della direttiva 80/1268/CEE è modificato come segue.

1) Il punto 1 è sostituito dal seguente:

(9).

2) Il punto 2.3 è sostituito dal seguente:

(10).

3) Al punto 6.1 è aggiunto il paragrafo seguente:

(11).

4) Il punto 11 è sostituito dal seguente:

(12).

5) È aggiunto il punto seguente:

(13).

II. L'allegato II della direttiva 80/1268/CEE è modificato come segue:

1) Il testo all'inizio della pagina è modificato come segue:

(14).

2) Nell'addendum è aggiunta la seguente nota in calce:

(15).

3) I seguenti punti dell'addendum sono modificati come segue

a) Il punto 1.3 è sostituito dal seguente:

(16).

b) Il punto 1.7 è sostituito dal seguente:

(17).

------------------------

(9) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

(10) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

(11) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

(12) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

(13) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

(14) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

(15) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

(16) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

(17) Il testo omesso è riportato in modifica alla direttiva 80/1268/CEE.

Dir. 70/156/CEE del 6 febbraio 1970
Direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.C.E. 23 febbraio 1970, n. L 42. Entrata in vigore il 10 febbraio 1970.

(2) Termine di recepimento: 10 agosto 1971. Direttiva recepita con L. 27 dicembre 1973, n. 942, D.M. 29 marzo 1974 e D.M. 12 giugno 1981.

(3) Si veda la direttiva 95/54/CE e la direttiva 96/27/CE.

Allegato IV ⁽⁴⁹⁾

Elenco delle prescrizioni per l'omologazione CE dei veicoli a motore

Parte I

Elenco delle direttive particolari

(se del caso, tenendo conto del campo di applicazione e dell'ultima modifica di ciascuna delle direttive particolari sottoindicate)


Oggetto	Numero della direttiva	Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale	Applicazione

1. Livello sonoro

70/157/CEE

L 42 del 23.2.1970

2. Emissioni

70/220/CEE

L 76 del 6.4.1970

3. Serbatoi di carburante e dispositivi di protezione posteriore

70/221/CEE

L 76 del 6.4.1970

X [5]

4. Alloggiamento targa d'immatricolazione posteriore

70/222/CEE

L 76 del 6.4.1970

5. Dispositivi di sterzo

70/311/CEE

L 133 del 18.6.1970

6. Serrature e cerniere porte

70/387/CEE

L 176 del 10.8.1970

7. Segnalatore acustico

70/388/CEE

L 176 del 10.8.1970

8. Dispositivi visione indiretta (50)

2003/97/CE

L 25 del 29.1.2004

9. Frenatura

71/320/CEE

L 202 del 6.9.1971

10. Soppressione perturbazioni radioelettriche

72/245/CEE

L 152 del 6.7.1972

11. Emissioni motori diesel

72/306/CEE

L 190 del 20.8.1972

12. Finiture interne

74/60/CEE

L 38 del 11.2.1974

13. Antifurto e immobilizzatore

74/61/CEE

L 38 del 11.2.1974

14. Protezione dello sterzo

74/297/CEE

L 165 del 20.6.1974

15. Resistenza dei sedili

74/408/CEE

L 221 del 12.8.1974

16. Sporgenze esterne

74/483/CEE

L 256 del 2.10.1974

17. Tachimetro e retromarcia

75/443/CEE

L 196 del 26.7.1975

18. Targhette regolamentari

76/114/CEE

L 24 del 30.1.1976

19. Ancoraggi cinture di sicurezza

76/115/CEE

L 24 del 30.1.1976

20. Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa

76/756/CEE

L 262 del 27.9.1976

21. Catadiottri

76/757/CEE

L 262 del 27.9.1976

22. Luci di ingombro, posizione anteriori, posizione posteriori, arresto, posizione laterali, marcia diurna

76/758/CEE

L 262 del 27.9.1976

23. Indicatori di direzione

76/759/CEE

L 262 del 27.9.1976

24. Dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione

76/760/CEE

L 262 del 27.9.1976

25. Proiettori (comprese le lampade)

76/761/CEE

L 262 del 27.9.1976

26. Proiettori fendinebbia (anteriori)

76/762/CEE

L 262 del 27.9.1976

27. Dispositivi di rimorchio

77/389/CEE

L 145 del 13.6.1977

28. Luci per nebbia (posteriori)

77/538/CEE

L 220 del 29.8.1977

29. Proiettori di retromarcia

77/539/CEE

L 220 del 29.8.1977

30. Luci di stazionamento

77/540/CEE

L 220 del 29.8.1977

X Direttiva applicabile.

[1] I veicoli di questa categoria devono essere muniti di un adeguato dispositivo di sbrinamento e disappannamento del parabrezza.

[2] I veicoli di questa categoria devono essere muniti di adeguati dispositivi tergicristallo e lavacristallo del parabrezza.

[3] Le prescrizioni della direttiva 94/20/CE sono applicabili solo per i veicoli muniti di dispositivo di aggancio.

[4] Le prescrizioni della direttiva 98/91/CE sono applicabili quando il costruttore chiede l'omologazione CE di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose

[6] Di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate (51).

[7] Derivati da veicoli della categoria M1 (52).

------------------------

(50) Punto così sostituito dall'articolo 4 della direttiva 2003/97/CE.

(51) Nota inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

(52) Nota inserita dall'articolo 6 della direttiva 2003/102/CE.

Allegato IX ⁽⁶³⁾

Certificato di conformità CE

Per veicoli completi/completati [1]

Parte I

[Formato massimo: A4 (210 × 297 mm) o in fogli piegati in formato A4]

Pagina 1

Il sottoscritto:
(cognome e nome)
certifica che il veicolo:
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):
0.2. Tipo:
Variante [2]:
Versione [2]:
0.2.1. Designazione(i) commerciale(i):
0.4. Categoria:
0.5. Nome e indirizzo del costruttore del veicolo di base:
Nome e indirizzo del costruttore dell'ultima fase costruita del veicolo [1]:
0.6. Posizione delle targhette regolamentari:
Numero di identificazione del veicolo:
Posizione sul telaio del numero di identificazione del veicolo:
sulla base del tipo o dei tipi di veicolo descritti nell'omologazione CE [1]
Veicolo di base:
Costruttore:
Numero di omologazione CE:
Data:
Fase 2: Costruttore:
Numero di omologazione CE:
Data:

[1] Cancellare la dicitura inutile.

[2] Indicare anche il codice numerico o alfanumerico di identificazione. Il codice non deve contenere più di 25 o 35 posizioni per una variante o una versione.

è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo completo/completato [1] descritto in
Numero di omologazione CE:
Data:

e quindi può essere immatricolato a titolo definitivo, senza ulteriori omologazioni, negli Stati membri con circolazione a destra/a sinistra [1] e che utilizzano le unità metriche o britanniche [2] per il tachimetro.


(Luogo) (Data):

(Firma) (Mansioni)

Allegati (solo per i tipi di veicoli costruiti in più fasi): certificato di conformità per ogni fase.

[1] Indicare se il veicolo è adatto per la circolazione a destra o per la circolazione a sinistra, o per entrambe.

[2] Indicare se il tachimetro esprime la velocità in chilometri/ora o in miglia/ora.

Pagina 2

Veicoli completi o completati della categoria M1

(I valori e le unità sottoindicati sono quelli che figurano nei documenti di omologazione CE delle direttive applicabili. Per le prove di conformità della produzione, i valori devono essere verificati secondo i metodi definiti nelle direttive applicabili, tenendo conto delle tolleranze autorizzate dalle medesime direttive per le prove di controllo di conformità della produzione)

1. Numero di assi: ... e di ruote: ...

2. Assi motore:
3. Interasse: ... mm

5. Carreggiata degli assi:

1. ... mm

2. ... mm

3. ... mm

6.1. Lunghezza: ... mm
7.1. Larghezza: ... mm
8. Altezza: ... mm
11. Sbalzo posteriore: ... mm
12.1. Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia: ... kg
12.2. Massa del veicolo (escluso conducente, refrigerante, lubrificante, carburante): ... kg
14.1. Massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico: ... kg

14.2. Distribuzione di tale massa sugli assi:	1. ... kg	2. ... kg	3. ... kg
14.3. Massa tecnicamente ammissibile su ciascun asse:	1. ... kg	2. ... kg	3. ... kg

16. Carico massimo ammissibile sul tetto: ... kg
17. Massa massima del rimorchio (frenato): ... kg; (non frenato): ... kg
18. Massa massima della combinazione: ... kg
19.1. Carico verticale massimo sul punto di aggancio del rimorchio: ... kg
20. Costruttore del motore:
21. Codice motore figurante sul motore:
22. Principio di funzionamento:
22.1. Iniezione diretta: sì/no [1]
23. Numero e disposizione dei cilindri:
24. Cilindrata: ... cm3
25. Carburante:

26. Potenza massima netta (t):

kW a

giri/min

27. Frizione (tipo):
28. Cambio (tipo):

29. Rapporti di trasmissione:

1. ...

2. ...

3. ...

4. ...

5. ...

6. ...

30. Rapporto del differenziale:

32. Ruote e pneumatici: Asse 1: ... Asse 2: ... Asse 3: ... (per i pneumatici della categoria Z, destinati ad essere montati su veicoli la cui velocità massima supera i 300 km/h, indicare le caratteristiche essenziali)

34. Servosterzo:
35. Breve descrizione del sistema di frenatura:
37. Tipo di carrozzeria:
38. Colore del veicolo [1]:
41. Numero e configurazione delle porte:
42.1. Numero e posizione dei sedili:
43.1. Marchio di omologazione CE del dispositivo di aggancio, se presente:
44. Velocità massima: ... km/h
45. Livello sonoro

Numero della direttiva di base e ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione CE. Nel caso di una direttiva con due o più

fasi di applicazione, indicare anche la fase:
da fermo: ... dB(A) a regime: ... giri/min
in marcia: ... dB(A)
46.1. Emissioni dei gas di scarico [2]:

Numero della direttiva di base e ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione CE. Nel caso di una direttiva con due o più

fasi di applicazione, indicare anche la fase:
1. Procedura di prova:
CO: ... HC: ... NOx : ... HC + NOx : ...
Fumo (valore corretto del coefficiente d'assorbimento [m-1]): ... Particolato: ...
2. Procedura di prova (se applicabile):
CO: ... NOx : ... NMHC: ... THC:.. CH4 : ... Particolato: ...
46.2. Emissioni di CO2/consumo di carburante [6]:
Numero della direttiva di base e ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione CE.


	CO2	Consumo di carburante


Ciclo urbano:	... g/km	... l/100 km / m3/100 km [1]
Ciclo extraurbano:	... g/km	... l/100 km / m3/100 km [1]
Ciclo misto:	... g/km	... l/100 km / m3 /100 km [1]

[1] Indicare soltanto il colore o i colori di base come segue; bianco, giallo, arancio, rosso, viola, azzurro, verde, grigio, marrone o nero. [2] Ripetere le prove per la benzina e i carburanti gassosi nel caso di veicoli alimentati sia a benzina che con carburanti gassosi. I veicoli che possono essere alimentati con ambedue i sistemi, ma nei quali il sistema a benzina è montato solo a scopo di emergenza o per l'avviamento e nei quali il serbatoio per la benzina ha una capacità non superiore a 15 litri, ai fini delle prove in questione sono considerati veicoli alimentati esclusivamente a gas.

47. Potenza fiscale o, se del caso, numero/i di codice per paese (64):

Belgio: ...	Repubblica ceca: ...	Danimarca: ...
Germania: ...	Estonia: ...	Grecia: ...
Spagna: ...	Francia: ...	Irlanda: ...
Italia: ...	Cipro: ...	Lettonia: ...
Lituania: ...	Lussemburgo: ...	Ungheria: ...
Malta: ...	Estonia: ...	Cipro: ...
Polonia: ...	Portogallo: ...	Slovenia: ...
Slovacchia: ...	Finlandia: ...	Svezia: ...
Regno Unito: ...


50. Osservazioni:
51. Deroghe:

Pagina 2

Veicoli completi o completati della categorie M2 e M3

1. Numero di assi: ... e di ruote: ...

2. Assi motore:
3. Interasse: ... mm

5. Carreggiata degli assi:

1. ... mm

2. ... mm

3. ... mm

4. ... mm

6.1. Lunghezza: ... mm
6.3. Distanza tra l'estremità anteriore del veicolo e il centro del dispositivo di aggancio: ... mm
7.1. Larghezza: ... mm
8. Altezza: ... mm
10.1. Superficie coperta dal veicolo: ... m2
11. Sbalzo posteriore: ... mm
12.1. Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia: ... kg
12.2. Massa del veicolo (escluso conducente, refrigerante, lubrificante, carburante): ... kg
14.1. Massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico: ... kg

14.2. Distribuzione di tale massa sugli assi:	1. ... kg	2. ... kg	3. ... kg	4. ... kg
14.4. Massa tecnicamente ammissibile su ciascun asse o gruppo di assi:	1. ... kg	2. ... kg	3. ... kg	4. ... kg

16. Carico massimo ammissibile sul tetto: ... kg
17. Massa massima del rimorchio (frenato): ... kg; (non frenato): ... kg
18. Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile della combinazione: ... kg
19.1. Massa massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio del rimorchio: ... kg
20. Costruttore del motore:
21. Codice motore figurante sul motore:
22. Principio di funzionamento:
22.1. Iniezione diretta: sì/no [1]
23. Numero e disposizione dei cilindri:
24. Cilindrata: ... cm3
25. Carburante:

26. Potenza massima netta (t):

kW a

giri/min

27. Frizione (tipo):
28. Cambio (tipo):

29. Rapporti di trasmissione:

1. ...

2. ...

3. ...

4. ...

5. ...

6. ...

30. Rapporto del differenziale:

32. Ruote e pneumatici:

Asse 1: ...

Asse 2: ...

Asse 3: ......

Asse 4:

33.1. Asse(i) motore munito di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no [1]
34. Servosterzo:
35. Breve descrizione del sistema di frenatura:

36. Pressione nella condotta di alimentazione per i sistemi di frenatura dei rimorchi:

bar

37. Tipo di carrozzeria:
41. Numero e configurazione delle porte:
42.2. Numero di sedili (escluso quello del conducente):
42.3. Numero di posti in piedi:
43.1. Marchio di omologazione CE del dispositivo di aggancio, se presente:
44. Velocità massima: ... km/h
45. Livello sonoro

Numero della direttiva di base e ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione CE. Nel caso di una direttiva con due o più

fasi di applicazione, indicare anche la fase:
da fermo: ... dB(A) a regime: ... giri/min
in marcia: ... dB(A)
46.1. Emissioni dei gas di scarico [6]:

Numero della direttiva di base e ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione CE. Nel caso di una direttiva con due o più

fasi di applicazione, indicare anche la fase:
1. Procedura di prova:
CO: ... HC: ... NOx : ... HC + NOx : ...
Fumo (valore corretto del coefficiente d'assorbimento [m-1]): ... Particolato: ...
2. Procedura di prova (se applicabile):
CO: ... NOx : ... NMHC: ... THC:.. CH4 : ... Particolato: ...

47. Potenza fiscale o, se del caso, numero/i di codice per paese (65):

Belgio: ...	Repubblica ceca: ...	Danimarca: ...
Germania: ...	Estonia: ...	Grecia: ...
Spagna: ...	Francia: ...	Irlanda: ...
Italia: ...	Cipro: ...	Lettonia: ...
Lituania: ...	Lussemburgo: ...	Ungheria: ...
Malta: ...	Estonia: ...	Cipro: ...
Polonia: ...	Portogallo: ...	Slovenia: ...
Slovacchia: ...	Finlandia: ...	Svezia: ...
Regno Unito: ...


50. Osservazioni:
51. Deroghe:

Pagina 2

Veicoli completi o completati delle categorie N1, N2 e N3

(I valori e le unità sottoindicati sono quelli che figurano nei documenti di omologazione delle direttive applicabili. Per le prove di conformità della produzione, i valori devono essere verificati secondo i metodi definiti nelle direttive applicabili, tenendo conto delle tolleranze autorizzate dalle medesime direttive per le prove di controllo di conformità della produzione)

1. Numero di assi: ... e di ruote: ...

2. Assi motore:
3. Interasse: ... mm
4.1. Avanzamento della ralla (massimo e minimo in caso di ralla regolabile): ... mm

5. Carreggiata degli assi:

1. ... mm

2. ... mm

3. ... mm

4. ... mm

6.1. Lunghezza: ... mm
6.3. Distanza tra l'estremità anteriore del veicolo e il centro del dispositivo di aggancio: ... mm
6.5. Lunghezza della superficie di carico: ... mm
7.1. Larghezza: ... mm
8. Altezza: ... mm
10.2. Superficie coperta dal veicolo (solo N2 e N3): ... m2
11. Sbalzo posteriore: ... mm
12.1. Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia: ... kg
12.2. Massa del veicolo (escluso conducente, refrigerante, lubrificante, carburante): ... kg
14.1. Massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico: ... kg

14.2. Distribuzione di tale massa sugli assi:	1. ... kg	2. ... kg	3. ... kg	4. ... kg
14.4. Massa tecnicamente ammissibile su ciascun asse:	1. ... kg	2. ... kg	3. ... kg	4. ... kg

15. Posizione dell'asse o degli assi sollevabili o scaricabili:
17. Massa rimorchiabile massima tecnicamente ammissibile del veicolo a motore nel caso di:
17.1. Rimorchio a timone:
17.2. Semirimorchio:
17.3. Rimorchio ad asse centrale:
17.4. Massa massima tecnicamente ammissibile del rimorchio (frenato): ... kg; (non frenato): ... kg
18. Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile della combinazione: ... kg
19.1. Massa massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio del rimorchio: ... kg
20. Costruttore del motore:
21. Codice motore figurante sul motore:
22. Principio di funzionamento:
22.1. Iniezione diretta: sì/no [1]
23. Numero e disposizione dei cilindri:
24. Cilindrata: ... cm3
25. Carburante:

26. Potenza massima netta (t):

kW a

giri/min

27. Frizione (tipo):
28. Cambio (tipo):

29. Rapporti di trasmissione:

1. ...

2. ...

3. ...

4. ...

5. ...

6. ...

30. Rapporto del differenziale:

32. Ruote e pneumatici:

Asse 1: ...

Asse 2: ...

Asse 3: ...

Asse 4: ...

33.1. Asse(i) motore munito di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no [1]
34. Servosterzo:
35. Breve descrizione del sistema di frenatura:

36. Pressione nella condotta di alimentazione per i sistemi di frenatura dei rimorchi:

bar

37. Tipo di carrozzeria:
38. Colore del veicolo [5] (solo N1):
39. Capacità della cisterna (solo autocisterne): ... m3
40. Capacità massima di momento della gru: ... kNm
41. Numero e configurazione delle porte:
42.1. Numero e posizione dei sedili:
43.1. Marchio di omologazione CE del dispositivo di aggancio, se presente:
44. Velocità massima: ... km/h
45. Livello sonoro

Numero della direttiva di base e ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione CE. Nel caso di una direttiva con due o più

fasi di applicazione, indicare anche la fase:
da fermo: ... dB(A) a regime: ... giri/min
in marcia: ... dB(A)
46.1. Emissioni dei gas di scarico [6]:

Numero della direttiva di base e ultima direttiva di modifica applicabile all'omologazione CE. Nel caso di una direttiva con due o più

fasi di applicazione, indicare anche la fase:
1. Procedura di prova:
CO: ... HC: ... NOx : ... HC + NOx : ...
Fumo (valore corretto del coefficiente d'assorbimento [m-1]): ... Particolato: ...
2. Procedura di prova (se applicabile):
CO: ... NOx : ... NMHC: ... CH4 : ... Particolato: ...

46.2 (66). emissioni di CO2/consumo di carburante [1] (N1 soltanto)

Numero della direttiva di base e della direttiva che per ultimo la modifica applicabili per l'omologazione CE del tipo:


	Emissioni di CO2	Consumo di combustibile

Ciclo urbano	.... g/km	....l/100 km o per i combustibili gassosi m3/100 km [1]
Ciclo extraurbano	.... g/km	....l/100 km o per i combustibili gassosi m3/100 km [1]
Ciclo misto	.... g/km	....l/100 km o per i combustibili gassosi m3/100 km [1]

[1] Nel caso di veicoli che possono essere alimentati sia con la benzina che con un combustibile gassoso ripetere per la benzina e per il combustibile gassoso. I veicoli in cui il sistema a benzina è utilizzato soltanto in casi di emergenza o per l'avviamento del motore e in cui il serbatoio della benzina non può contenere più di 15 litri di benzina, sono considerati, ai fini della prova, come veicoli che funzionano unicamente con un combustibile gasoso.

47. Potenza fiscale o, se del caso, numero/i di codice per paese (67):

Belgio: ...	Repubblica ceca: ...	Danimarca: ...
Germania: ...	Estonia: ...	Grecia: ...
Spagna: ...	Francia: ...	Irlanda: ...
Italia: ...	Cipro: ...	Lettonia: ...
Lituania: ...	Lussemburgo: ...	Ungheria: ...
Malta: ...	Estonia: ...	Cipro: ...
Polonia: ...	Portogallo: ...	Slovenia: ...
Slovacchia: ...	Finlandia: ...	Svezia: ...
Regno Unito: ...

48.1. Omologato (CE) conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di merci pericolose: sì/classe(i): .../no [1]

48.2. Omologato (CE) conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di taluni animali: sì/classe(i): .../no [1]

50. Osservazioni:
51. Deroghe:

Pagina 2

Veicoli completi o completati delle categorie O1, O2, O3 und O4

1. Numero di assi: ... e di ruote: ...

3. Interasse: ... mm
6.1. Lunghezza: ... mm
6.4. Distanza tra il centro del dispositivo di aggancio e l'estremità posteriore del veicolo: ... mm
6.5. Lunghezza della superficie di carico: ... mm
7.1. Larghezza: ... mm
8. Altezza: ... mm
10.3. Superficie coperta dal veicolo (solo O2, O3 e O4): ... m2
11. Sbalzo posteriore: ... mm
12.1. Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia: ... kg
14.1. Massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico: ... kg

14.5. Distribuzione di tale massa sugli assi e, nel caso di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale, massa gravante sul

punto di aggancio:

1. ... kg

2. ... kg

3. ... kg

4. ... kg

14.6. Massa tecnicamente ammissibile su ciascun asse o gruppo di assi:

1. ... kg

2. ... kg

3. ... kg

e, nel caso di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale, massa gravante sul punto di aggancio: ... kg

15. Posizione dell'asse o degli assi sollevabili o scaricabili:

19.2. Per i dispositivi di aggancio delle classi B, D, E e H: massa massima del veicolo trattore (T) o della combinazione di veicoli (se T < 32.000 kg): ... kg

32. Ruote e pneumatici

Asse 1: ...

Asse 2: ...

Asse 3: ...

33.2. Asse(i) munito di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no [1]

34. Servosterzo:
35. Breve descrizione del sistema di frenatura:
37. Tipo di carrozzeria:

39. Capacità della cisterna (solo autocisterne): ... m3

43.2. Marchio di omologazione del dispositivo di aggancio:

47. Potenza fiscale o, se del caso, numero/i di codice per paese (68):

Belgio: ...	Repubblica ceca: ...	Danimarca: ...
Germania: ...	Estonia: ...	Grecia: ...
Spagna: ...	Francia: ...	Irlanda: ...
Italia: ...	Cipro: ...	Lettonia: ...
Lituania: ...	Lussemburgo: ...	Ungheria: ...
Malta: ...	Estonia: ...	Cipro: ...
Polonia: ...	Portogallo: ...	Slovenia: ...
Slovacchia: ...	Finlandia: ...	Svezia: ...
Regno Unito: ...

48.1. Omologato CE conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di merci pericolose: sì/classe(i): .../no [1]

48.2. Omologato conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di taluni tipi di animali: sì/classe(i): .../no [1]

50. Osservazioni:
51. Deroghe:

------------------------

(63) Allegato introdotto dalla direttiva 92/53/CEE, successivamente modificato dall'allegato I al trattato di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, nella versione adattata dalla decisione 95/1/CE in seguito alla mancata adesione del Regno di Norvegia, modificato dalla direttiva 98/14/CE, rettificato dalla rettifica pubblicata nella G.U.C.E. 13 novembre 1999, n. L 291, così sostituito dall'allegato IX della direttiva 2001/116/CE e, da ultimo, modificato dall'articolo 1 della direttiva 2004/3/CE.

(64) Punto così sostituito dall'allegato II dell'atto di adesione allegato al trattato 16 aprile 2003.

(65) Punto così sostituito dall'allegato II dell'atto di adesione allegato al trattato 16 aprile 2003.

(66) Punto aggiunto dall'articolo 1 della direttiva 2004/3/CE.

(67) Punto così sostituito dall'allegato II dell'atto di adesione allegato al trattato 16 aprile 2003.

(68) Punto così sostituito dall'allegato II dell'atto di adesione allegato al trattato 16 aprile 2003.

Dir. 80/1268/CEE del 16 dicembre 1980
Direttiva del Consiglio relativa alle emissioni di biossido di carbonio e al consumo di carburante dei veicoli a motore

------------------------

(1) Pubblicata nella G.U.C.E. 31 dicembre 1980, n. L 375. Entrata in vigore il 31 dicembre 1980.

(2) Termine di recepimento: 30 giugno 1982. Direttiva recepita con L. 27 dicembre 1973, n. 942, D.M. 29 marzo 1974 e D.M. 12 giugno 1981.

(3) Titolo così modificato dall'articolo 1 della direttiva 93/116/CE.

Allegato I

Determinazione delle emissioni di CO2 e del consumo di carburante (5)

1. CAMPO DI APPLICAZIONE

La presente direttiva si applica alla misurazione delle emissioni di biossido di carbonio (CO2) e del consumo di carburante dei veicoli delle categorie M1 e N1.

Essa non si applica a un tipo di veicoli N1 se ricorrono entrambe le condizioni seguenti:

- il tipo di motore montato su detto tipo di veicolo N1 è stato omologato ai sensi della direttiva 88/77/CEE, e

- la produzione annua totale a livello mondiale di veicoli N1 del costruttore è inferiore a 2.000 unità (6).

2. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE

2.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda le emissioni di CO2 e il consumo di carburante deve essere presentata dal costruttore del veicolo.

2.2. L'allegato II della direttiva 70/220/CEE fornisce un modello della scheda informativa. Se è già disponibile, si riporta anche il numero di omologazione. All'occorrenza, si accludono copie di altre omologazioni con i dati che consentono l'estensione delle omologazioni conformemente al punto 11. Su richiesta del servizio tecnico incaricato delle prove o del costruttore, si possono fornire ulteriori informazioni tecniche per determinati veicoli particolarmente efficienti dal punto di vista del consumo di carburante.

2.3. Per la prova descritta al punto 6 un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare sarà presentato quando il servizio tecnico, che è responsabile delle prove di omologazione, effettua esso steso le prove. Per i veicoli M1 e N1, le cui emissioni sono state omologate ai sensi della direttiva 70/220/CEE, il servizio tecnico controllerà durante la prova che il veicolo rispetti i valori limite applicabili a quel tipo di veicolo ai sensi della direttiva 70/220/CEE (7).

3. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE

3.1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE.

3.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura all'allegato II.

3.3. A ogni veicolo omologato è attribuito un numero di omologazione a norma dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE. Lo Stato membro non può assegnare il medesimo numero a diversi tipi di veicoli.

4. PRESCRIZIONI GENERALI

4.1. Le emissioni di CO2 sono misurate durante il ciclo di prova che simula un percorso in zona urbana ed uno in zona extraurbana, come descritto nell'appendice 1 dell'allegato III della direttiva 70/220/CEE, come da ultimo modificata (8).

4.2. I risultati delle prove sono espressi in g/km di emissioni di biossido di carbonio, arrotondando al numero intero più prossimo.

4.3. Conformemente al punto 7, il consumo di carburante è determinato con il metodo del bilancio del carbonio che si basa sulle emissioni misurate di CO2 e sulle altre emissioni di carbonio (CO e HC). I risultati sono arrotondati al decimale più prossimo.

4.4. Carburante di prova (9)

4.4.1. Veicoli a benzina e a gasolio

Per le prove si devono usare i carburanti di riferimento le cui caratteristiche sono specificate nell'allegato IX della direttiva 70/220/CEE, come da ultimo modificata.

4.4.2. Veicoli alimentati a GPL e a GN

Nel caso del GPL e del GN, si deve usare il carburante scelto dal costruttore per misurare la potenza netta, conformemente all'allegato I della direttiva 80/1269/CEE, ultima versione modificata. Il carburante scelto deve essere indicato nella scheda di cui all'allegato II.

4.4.3. Per i calcoli di cui al punto 4.3, si utilizzano carburanti aventi le seguenti caratteristiche:

a) densità: misurata sul carburante di prova secondo il metodo ISO 3675 o un metodo equivalente; per la benzina e il gasolio si utilizza la densità misurata a 15 °C; per il GPL e il GN si utilizza una densità di riferimento, ovvero:

0,538 kg/litro per il GPL

0,654 kg/m3 per il GN (*)

b) rapporto idrogeno/carbonio: si applicano i valori fissi che seguono:

1,85 per la benzina

1,86 per il gasolio

2,525 per il GPL

4,00 per il GN

2,93 per il GN (NMHC)

___________

(*) Media dei carburanti di riferimento G20 e G23 a 15 °C.

5. CONDIZIONI DI PROVA

5.1. Veicolo di prova

5.1.1. Il veicolo deve essere presentato in buone condizioni meccaniche. Esso deve essere rodato e aver percorso almeno 3.000 km, ma non più di 15.000 km, prima della prova.

5.1.2. Le regolazioni del motore e dei comandi del veicolo sono quelle previste dal costruttore. Questa prescrizione si applica in particolare alla regolazione del minimo, al dispositivo di avviamento a freddo e al sistema di depurazione dei gas di scarico.

5.1.3. Il laboratorio può verificare che le prestazioni del veicolo siano conformi alle specifiche del costruttore e che il veicolo sia utilizzabile in normali condizioni di guida, in particolare per quanto riguarda la partenza a freddo e a caldo.

5.1.4. Prima della prova, il veicolo viene lasciato in un locale ad una temperatura relativamente costante compresa tra 293 e 303 K (20° e 30°C). Il periodo di condizionamento è di almeno 6 ore e deve proseguire fino a quando la temperatura dell'olio del motore e quello del liquido di raffreddamento raggiungono la temperatura del locale con un'approssimazione di ± 2 K. Su richiesta del costruttore, la prova viene eseguita entro un periodo massimo di trenta ore dopo che il veicolo è stato impiegato a temperatura normale.

Su richiesta del costruttore, i veicoli con motore ad accensione comandata possono essere condizionati seguendo il procedimento descritto al punto 5.2.1 dell'allegato VI della direttiva 70/220/CEE, ultima versione modificata; i veicoli con motore ad accensione spontanea possono essere condizionati secondo il procedimento descritto al punto 5.3 dell'allegato III della medesima direttiva (10).

5.1.5. Soltanto le parti necessarie al funzionamento del veicolo durante la prova devono essere in uso. Qualora il condotto di aspirazione del carburatore sia munito di un dispositivo per il riscaldamento dell'aria azionato a mano, questo deve trovarsi in posizione "estate". In generale i dispositivi ausiliari necessari al normale funzionamento del veicolo devono essere in uso.

5.1.6. Se il ventilatore del radiatore è a termostato, deve essere regolato come per il normale funzionamento del veicolo. Il sistema di riscaldamento dell'abitacolo non deve essere in funzione, come pure il sistema per il condizionamento dell'aria, il cui compressore però deve funzionare normalmente.

5.1.7. Se è previsto un dispositivo di sovralimentazione, esso deve trovarsi nelle normali condizioni di funzionamento.

5.2. Lubrificanti

Tutti i lubrificanti devono essere quelli raccomandati dal costruttore del veicolo e devono essere indicati nel verbale di prova.

5.3. Pneumatici

Si devono utilizzare pneumatici di uno dei tipi specificati come dotazione originale dal costruttore del veicolo, gonfiati alla pressione raccomandata per il carico e le velocità di prova (adattata, se del caso, al funzionamento al banco nelle condizioni di prova). Le suddette pressioni devono essere riportate nel verbale di prova.

6. MISURA DELLE EMISSIONI DI CO2 E DI QUELLE CONTENENTI CARBONIO

6.1. Ciclo di prova (11)

Il ciclo di prova è descritto nell'appendice 1 dell'allegato III della direttiva 70/220/CEE, ultima versione modificata, ed è costituito da una parte "uno" (ciclo urbano) e una parte "due" (ciclo extraurbano). Per la misurazione del CO2 si applicano tutte le prescrizioni di guida contenute in tale appendice.

I veicoli che non raggiungono i valori di accelerazione e di velocità massima necessari durante il ciclo di prova vanno azionati con l'acceleratore completamente premuto finché non raggiungano di nuovo la curva operativa richiesta. Le deviazioni dal ciclo di prova devono essere registrate nella relazione di prova (12).

6.2. Definizione

6.2.1. Massa di riferimento

Massa del veicolo in ordine di marcia, diminuita dalla massa forfettaria del conducente di 75 kg e maggiorata dalla massa forfettaria di 100 kg.

6.3. Regolazione del banco dinamometrico

6.3.1. La resistenza all'avanzamento e il sistema di inerzia del banco sono quelli descritti nell'allegato III della direttiva 70/220/CEE, come da ultimo modificata (13).

[6.3.2. Ai fini della determinazione delle emissioni di CO2 e del relativo consumo di carburante, la massa del sistema di inerzia utilizzato per regolare il dinamometro viene scelta secondo i valori seguenti:


Massa di riferimento del veicolo (Mr) (kg)	Potenza assorbita dal dinamometro Pa (kW)	Massa equivalente sistema di inerzia (kg)


RW ≤ 480	3,8	455
480 < RW ≤ 540	4,1	510
540 < RW ≤ 595	4,3	570
595 < RW ≤ 650	4,5	625
650 < RW ≤ 710	4,7	680
710 < RW ≤ 765	4,9	740
765 < RW ≤ 850	5,1	800
850 < RW ≤ 965	5,6	910
965 < RW ≤ 1.080	6,0	1.020
1.080 < RW ≤ 1.190	6,3	1.130
1.190 < RW ≤ 1.305	6,7	1.250
1.305 < RW ≤ 1.420	7,0	1.360
1.420 < RW ≤ 1.530	7,3	1.470
1.530 < RW ≤ 1.640	7,5	1.590
1.640 < RW ≤ 1.760	7,8	1.700
1.760 < RW ≤ 1.870	8,1	1.810
1.870 < RW ≤ 1.980	8,4	1.930
1.980 < RW ≤ 2.100	8,6	2.040
2.100 < RW ≤ 2.210	8,8	2.150
2.210 < RW ≤ 2.380	9,0	2.270
2.380 < RW ≤ 2.610	9,4	2.270
2.610 < RW	9,8	2.270

Se la massa equivalente del sistema d'inerzia corrispondente non è disponibile sul dinamometro, si utilizza il valore più alto, più vicino alla massa di riferimento del veicolo.] ⁽¹⁴⁾.

[6.3.3. Se si applica il metodo alternativo di regolazione del dinamometro, il freno viene regolato in base ai valori di Pa elencati nella tabella precedente.] ⁽¹⁵⁾.

6.4. Calcolo delle emissioni

6.4.1. Prescrizioni generali

6.4.1.1. Le emissioni di inquinanti gassosi si calcolano con l'equazione seguente:

Mi = (V_mix · Q_i · C_i · 10^-6) /d (1)

dove:

M_i= emissione massica della sostanza inquinante i in g/km

V_mix = volume dei gas di scarico diluiti, espresso in l/prova e ricondotto alle condizioni normali (273,2 K; 101,33 kPa)

Q_i= massa volumica della sostanza inquinante i in g/l in condizioni di temperatura e di pressione normali (273,2 K; 101,33 kPa)

C_i= concentrazione della sostanza inquinante i nei gas di scarico diluiti, espressa in ppm, dopo aver sottratto la concentrazione di inquinante i presente nell'aria di diluizione. Qualora C_i sia espresso in volume %, il coefficiente 10^-6 è sostituito da 10^-2

d = distanza in km percorsa durante il ciclo di funzionamento.

6.4.1.2. Determinazione del volume

6.4.1.2.1. Calcolo del volume nel caso di un sistema a diluizione variabile con misurazione di una mandata costante tramite depressore. Si registrano in continuo i parametri che consentono di conoscere il volume erogato e si calcola il volume totale sulla durata della prova.

6.4.1.2.2. Calcolo del volume nel caso di un sistema a pompa volumetrica. Il volume dei gas di scarico diluiti misurato nei sistemi a pompa volumetrica viene calcolato con la formula:

V = V_o · N

dove:

V = volume precedente la correzione dei gas di scarico diluiti in l/prova

V_o= volume di gas spostato dalla pompa nelle condizioni di prova in l/giri

N = numero di giri della pompa durante la prova

6.4.1.2.3. Calcolo del volume di gas di scarico diluiti ricondotto alle condizioni normali. Il volume dei gas di scarico diluiti viene ricondotto alle condizioni normali mediante la formula seguente:

V_mix = V · K₁ · (P_p/T_p) (2)

dove:

K₁ = (273,2/101,33) = 2,6961 · (K · kPa^-1) (3)

P_p = pressione assoluta all'ingresso della pompa volumetrica in kPa

T_p = temperatura media dei gas di scarico diluiti che entrano nella pompa volumetrica durante la prova (K)

6.4.1.3. Calcolo della concentrazione corretta di sostanze inquinanti nel sacco di raccolta ⁽¹⁶⁾

C_i = C_e - C_d [1 - (1/DF)] (4)

dove:

C_i = concentrazione della sostanza inquinante i nei gas di scarico diluiti, espressa in ppm o volume %, dopo aver sottratto la concentrazione di i presente nell'aria di diluizione

C_e = concentrazione della sostanza inquinante i misurata nei gas di scarico diluiti, espressa in ppm o volume %

C_d = concentrazione di i misurata nell'aria usata per la diluizione, espressa in ppm o volume %

DF = fattore di diluizione

Il fattore di diluizione è calcolato come segue:

benzina e gasolio: DF = 13,4 / [C_CO + (C_HC + C_CO) 10^-4]

GPL: DF = 11,9 / [C_CO2 + (C_HC + C_CO) 10^-4]

GN: DF = 9,5 / [C_CO2 + (C_HC + C_CO) 10^-4]

dove:

C_CO2 = concentrazione di CO₂ nei gas di scarico diluiti contenuti nel sacco di prelievo, espressa in % di volume

C_HC = concentrazione di HC nei gas di scarico diluiti contenuti nel sacco di prelievo, espressa in ppm di carbonio

C_CO = concentrazione di CO nei gas di scarico diluiti contenuti nel sacco di prelievo, espressa in ppm

6.4.1.4. Esempio

6.4.1.4.1. Valori di prova

6.4.1.4.1.1. Condizioni ambientali:

temperatura ambiente: 23° C = 296,2 K

pressione barometrica: P_B = 101,33 kPa

6.4.1.4.1.2. Volume misurato e ricondotto alle condizioni normali

V = 51.961 l

6.4.1.4.1.3. Valori delle concentrazioni misurate sugli analizzatori

	Campioni di gas di scarico diluiti	Campioni di aria di diluizione

HC [1]	92 ppm	3,0 ppm
CO	470 ppm	0 ppm
CO2	1,6 % vol	0,03 % vol

[1] In ppm di equivalente carbonio.

6.4.1.4.2. Calcoli

6.4.1.4.2.1. Fattore di diluizione (DF) [vedi la formula (5)]

DF = 13,4 / [C_CO2 + (C_HC + C_CO) 10^-4]

DF = 13,4 / [1,6 + (92 + 470) 10^-4]

DF = 8,091

6.4.1.4.2.2. Calcolo della concentrazione corretta di sostanze inquinanti nel sacco di prelievo:

HC, emissioni massiche [vedi le formule (4) e (1)]

C_i = C_e - C_d [1 - (1/DF)] (4)

C_HC = 92 - 3 [1 - (1/8,091)]

C_HC = 89,371 ppm

M_HC = C_HC · V_mix · Q_HC · (l/d) · 10^-6 (1)

Q_HC = 0,619

M_HC = 89,371 · 51961 · 0,619 · 10^-6 · (l/d)

M_HC = (2,88/d) g/km

CO, emissioni massiche [vedi la formula (1)]

M_CO = C_CO · V_mix · Q_CO · (l/d) · 10^-6 (1)

Q_CO = 1,25

M_CO = 470 · 51961 ·1,25 ·10^-6 ·(l/d)

M_CO = (30,5/d) g/km

CO₂, emissioni massiche [vedi la formula (1)]

C_i = C_e - C_d [1 - (1/DF)] (4)

C_CO2 = 1,6 - 0,03 [l - (l/8,091)]

C_CO2 = 1,573 % vol

Q_CO2 = 1,964

M_CO2 = C_CO2 · V_mix · Q_CO2 · 10^-2 · (1/d) (1)

M_CO2 = 1,573 · 51961 · 1,964 · 10^-2 · (1/d) (1)

M_CO2 = (1605,27/d) g/km

6.4.2. Prescrizioni particolari per i veicoli con motore ad accensione spontanea

Determinazione di HC per i motori ad accensione spontanea

Per determinare le emissioni massiche di HC dei motori ad accensione spontanea, si calcola la concentrazione media di HC con la formula seguente:

dove:

= integrale del valore registrato per la durata della prova t₁ (con t_{2 ¯} t₁) dall'analizzatore HFID riscaldato

C_e = concentrazione di HC del campione di scarico diluito, misurata dalla traccia di HC integrato in ppm di carbonio

6.5. Interpretazione dei risultati

6.5.1. Il valore di CO₂ stabilito come valore di omologazione è quello dichiarato dal costruttore, se il valore misurato dal servizio tecnico non supera di più del 4% il valore dichiarato. Il valore misurato può essere illimitatamente inferiore.

6.5.2. Se il valore di CO₂ misurato supera di più del 4% il valore di CO₂ dichiarato dal costruttore, si effettua un'ulteriore prova sullo stesso veicolo.

Se la media dei risultati delle due prove non supera di più del 4% il valore dichiarato dal costruttore, quest'ultimo è considerato il valore di omologazione.

6.5.3. Se anche la media dei due risultati supera di più del 4% il valore dichiarato, si effettua un'ultima prova sullo stesso veicolo. La media delle tre prove viene considerata come il valore di omologazione.

7. CALCOLO DEL CONSUMO DI CARBURANTE

7.1. Il consumo di carburante è calcolato sulla base delle emissioni di idrocarburi, di ossido di carbonio e di biossido di carbonio calcolati conformemente a quanto disposto al punto 6.

7.2. ⁽¹⁷⁾ Il consumo di carburante, espresso in litri per 100 km (per la benzina, il GPL o il gasolio) o in m³ per 100 km (per il GN), è calcolato mediante la seguente formula [**]:

a) per i veicoli con motore ad accensione comandata alimentati a benzina:

FC = (0,1154/D) × [(0,866 × THC) + (0,429 ×CO) + (0,273 × CO₂)]

b) per i veicoli con motore ad accensione comandata alimentati con GPL:

FC_norm = (0,1212/0,538) × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO₂)]

Se la composizione del carburante utilizzato per la prova è diversa da quella utilizzata per calcolare il consumo normalizzato, su richiesta del costruttore si può applicare il seguente fattore di correzione cf:

FC_norm = (0,1212/0,538) × cf × [(0,825 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO₂)]

Il fattore di correzione cf, se applicato, è determinato come segue:

cf = 0,825 + 0,0693 × n _effettivo

dove:

n_effettivo = il rapporto H/C effettivo del carburante utilizzato

c) per i veicoli con motore ad accensione comandata alimentati con GN:

FC_norm = (0,1336/0,654) × [(0,749 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO₂)]

d) per veicoli con motore ad accensione spontanea:

FC = (0,1155/D) × [(0,866 × THC) + (0,429 × CO) + (0,273 × CO₂)]

dove:

FC = consumo di carburante in litri per 100 km (per la benzina, il GPL o il gasolio) o in metri cubi per 100 km (per il GN)

THC = emissioni misurate di idrocarburi totali in g/km

CO = emissioni misurate di monossido di carbonio in g/km

CO₂ = emissioni misurate di biossido di carbonio in g/km

D = densità del carburante di prova a 15 °C.

____________

[**] Ripetere per la benzina e il carburante gassoso se il veicolo può funzionare sia a benzina che con carburante gassoso. Se il sistema a benzina è destinato ad essere utilizzato in caso d'emergenza o soltanto per l'avviamento e se la capacità massima del serbatoio della benzina è di 15 litri, tali veicoli sono considerati, ai fini della prova, come veicoli alimentati esclusivamente con carburante gassoso.

8. MODIFICA DELL'OMOLOGAZIONE

8.1. In caso di modifica di un'omologazione conformemente alla presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.

9. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE PER QUANTO RIGUARDA LE EMISSIONI DI CO₂

9.1. In linea di massima, le misure intese a garantire la conformità della produzione per quanto riguarda le emissioni di CO₂ dei veicoli sono verificate in base ai dati contenuti nella scheda di omologazione di cui all'allegato II della presente direttiva e nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.

Qualora l'autorità non fosse soddisfatta del procedimento di controllo del costruttore, si applicano i punti 2.4.2 e 2.4.3 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE.

9.1.1. Se ad un tipo di veicolo sono state concesse una o più estensioni, le prove sono eseguite sul veicolo o sui veicoli descritti nel fascicolo informativo che accompagna la prima domanda di omologazione.

9.1.1.1. Conformità del veicolo per quanto riguarda la prova relativa al CO_2.

9.1.1.1.1. Dalla serie vengono prelevati a caso tre veicoli e sottoposti alla prova come descritto al punto 6 del presente allegato.

9.1.1.1.2. Se l'autorità è soddisfatta della deviazione standard della produzione indicata dal costruttore ai sensi dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE, le prove vengono eseguite conformemente al punto 9.2 del presente allegato.

Se l'autorità non è soddisfatta della deviazione standard della produzione indicata dal costruttore ai sensi dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE, le prove vengono eseguite conformemente al punto 9.3 del presente allegato.

9.1.1.1.3. La produzione di una serie è considerata conforme o non conforme, sulla base di prove eseguite su tre veicoli scelti a campione, quando sia stata ottenuta un'accettazione o un rifiuto per il CO₂, conformemente ai criteri di prova applicati nella rispettiva tabella.

Quando non sia stata ottenuta un'accettazione o un rifiuto per il CO₂, la prova viene eseguita su un veicolo supplementare (cfr. figura I/8).

9.1.1.2. Nonostante le prescrizioni del punto 5.1.1 del presente allegato, le prove sono eseguite su veicoli che non hanno percorso alcuna distanza.

9.1.1.2.1. Tuttavia, su richiesta del costruttore, le prove sono eseguite su veicoli che hanno percorso 15.000 km al massimo.

In questi casi il rodaggio è effettuato dal costruttore che deve impegnarsi a non eseguire alcuna regolazione su detti veicoli.

9.1.1.2.2. Se il costruttore chiede di eseguire un rodaggio ("x" km, dove x ≤ 15.000 km), la procedura è la seguente:

- le emissioni di CO₂ sono misurata a zero e a "x" km sul primo veicolo sottoposto alla prova (che può essere il veicolo di omologazione);

- il coefficiente di evoluzione delle emissioni tra zero e "x" km è calcolato come segue:

EC = emissioni a "x" km/emissioni zero km

esso può essere inferiore a 1;

- i veicoli successivi non sono sottoposti al rodaggio, ma le loro emissioni a zero km sono modificate dal coefficiente di evoluzione EC;

in questo caso, i valori da considerare sono:

- il valore a "x" km per il primo veicolo,

- i valori a zero km moltiplicati per il coefficiente di evoluzione per i veicoli successivi.

9.1.1.2.3. Come procedura alternativa, il costruttore del veicolo può utilizzare un coefficiente fisso di evoluzione EC di 0,92 e moltiplicare tutti i valori di CO₂ misurati a 0 km per tale fattore.

9.1.1.2.4. Per questa prova si deve usare il carburante di riferimento le cui caratteristiche sono specificate negli allegati IX e IX A della direttiva 70/220/CEE, come da ultimo modificata ⁽¹⁸⁾.

9.2. Conformità della produzione qualora siano disponibili i dati statistici del produttore

9.2.1. I punti che seguono descrivono il procedimento da applicare per verificare la conformità dei requisiti di produzione per quanto riguarda il CO₂ nel caso in cui la deviazione standard della produzione fornita dal costruttore sia soddisfacente.

9.2.2. Con un campione minimo di 3 veicoli, il procedimento di campionamento è fissato in modo che la probabilità che un lotto con una produzione difettosa del 40% superi la prova è di 0,95 (rischio del produttore: 5%), mentre la probabilità che un lotto con produzione difettosa del 65% sia accettato è di 0,1 (rischio del consumatore: 10%).

9.2.3. Si applica il seguente procedimento (cfr. figura I/8).

Dove:

L è il logaritmo naturale del valore di CO₂ per l'omologazione

x_i = è il logaritmo naturale della misurazione per il veicolo i-esimo del campione

s = è la stima della deviazione standard della produzione (dopo aver calcolato il logaritmo naturale delle misurazioni)

n = è il numero del campione effettivo.

9.2.4. Si calcola per il campione il risultato statistico della prova quantificando la somma delle deviazioni standard rispetto al limite come segue:

9.2.5. Successivamente:

- se il risultato statistico della prova è superiore al numero di accettazione per la dimensione del campione indicata nella tabella (I/- /9.2.5), si decide l'accettazione;

- se il risultato statistico della prova è inferiore al numero di rifiuto per la dimensione del campione indicata nella tabella (I/- /9.2.5), si decide il rifiuto;

- altrimenti, si procede alla prova di un veicolo supplementare conformemente al punto 6 del presente allegato applicando il procedimento al campione maggiorato di un'unità.

TABELLA I/- /9.2.5


Dimensione del campione (numero totale dei veicoli provati)	Numero di accettazione	Numero di rifiuto


(a)	(b)	(c)

3	3,327	- 4,724
4	3,261	- 4,790
5	3,195	- 4,856
6	3,129	- 4,922
7	3,063	- 4,988
8	2,997	- 5,054
9	2,931	- 5,120
10	2,865	- 5,185
11	2,799	- 5,251
12	2,733	- 5,317
13	2,667	- 5,383
14	2,601	- 5,449
15	2,535	- 5,515
16	2,469	- 5,581
17	2,403	- 5,647
18	2,337	- 5,713
19	2,271	- 5,779
20	2,205	- 5,845
21	2,139	- 5,911
22	2,073	- 5,977
23	2,007	- 6,043
24	1,941	- 6,109
25	1,875	- 6,175
26	1,809	- 6,241
27	1,743	- 6,307
28	1,677	- 6,373
29	1,611	- 6,439
30	1,545	- 6,505
31	1,479	- 6,571
32	- 2,112	- 2,112

9.3. Conformità della produzione qualora i dati statistici del produttore siano insoddisfacenti o indisponibili

9.3.1. I punti che seguono descrivono il procedimento da applicare per verificare la conformità dei requisiti di produzione per quanto riguarda il CO₂ nel caso in cui la deviazione standard della produzione fornita dal costruttore sia insoddisfacente o indisponibile.

9.3.2. Con un campione minimo di 3 veicoli, il procedimento di campionamento è fissato in modo che la probabilità che un lotto con una produzione difettosa del 40% superi la prova è di 0,95 (rischio del produttore: 5%), mentre la probabilità che un lotto con una produzione difettosa del 65% sia accettato è di 0,1 (rischio del consumatore: 10%).

9.3.3. La misurazione di CO₂ è considerata un logaritmo a distribuzione normale e deve prima essere trasformata nel suo logaritmo naturale. Si considerano m₀ e m rispettivamente le dimensioni minime e massime del campione (m₀ = 3 e m = 32) e n il numero del campione effettivo.

9.3.4. Se i logaritmi naturali delle misurazioni eseguite sulle serie sono x₁, x₂,..., x_j ed L il logaritmo naturale del valore di CO₂ per l'omologazione, si ottiene:

d_j = x_j - L

9.3.5. La tabella I/ /9.3.5 indica i valori dei numeri di accettazione (A_n) e di rifiuto (B_n) per il numero del campione effettivo. Il risultato statistico della prova è dato dal rapporto -d_n/V_n e deve essere utilizzato nel modo seguente per determinare se le serie sono state accettate o rifiutate:

Per m₀ ≤ n ≤ m:

- serie accettate se

- serie rifiutate se

- eseguire un'altra misurazione se

9.3.6. Osservazioni

Per calcolare i valori successivi del risultato statistico della prova è utile la seguente formula ricorrente:

TABELLA I/- /9.3.5


Dimensione effettiva del campione (numero totale di veicoli provati) n	Numero di accettazione An	Numero di rifiuto Bn


(a)	(b)	(c)

3	- 0,80381		16,64743
4	- 0,76339		7,68627
5	- 0,72982		4,67136
6	- 0,69962		3,25573
7	- 0,67129		2,45431
8	- 0,64406		1,94369
9	- 0,6175		1,59105
10	- 0,59135		1,33295
11	- 0,56542		1,13566
12	- 0,5396		0,9797
13	- 0,51379		0,85307
14	- 0,48791		0,7480 1
15	- 0,46191		0,65928
16	- 0,43573		0,58321
17	- 0,40933		0,51718
18	- 0,38266		0,45922
19	- 0,3557		0,40788
20	- 0,3284		0,36203
21	- 0,30072		0,32078
22	- 0,27263		0,28343
23	- 0,2441		0,24943
24	- 0,21509		0,21831
25	- 0,18557		0,1897
26	- 0,1555		0,16328
27	- 0,12483		0,1388
28	- 0,09354		0,11603
29	- 0,06159		0,0948
30	- 0,02892		0,07493
31	0,00449	(19)	0,05629
32	0,03876	(20)	0,03876

10. DISPOSIZIONI SPECIALI

10.1. In futuro, i veicoli provvisti di tecnologie speciali nel campo dell'efficienza energetica possono essere sottoposti a programmi di prova supplementari. Questi saranno definiti successivamente e il costruttore può ricorrere ad essi per dimostrare i vantaggi della soluzione proposta.

11. ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE

11.1. L'omologazione può essere estesa ai veicoli dello stesso tipo o di un tipo diverso che differiscono per quanto riguarda le seguenti caratteristiche di cui all'allegato II, se le emissioni di CO₂ misurate dal servizio tecnico non superano di più del 4% per i veicoli della categoria M₁ e del 6% per i veicoli della categoria N₁ il valore previsto all'omologazione:

- massa di riferimento

- massa massima autorizzata

- tipo di carrozzeria:

per i veicoli M₁: berlina, due volumi, familiare (giardinetta), coupé, decappottabile, veicolo multi uso

per i veicoli N₁: autocarro, furgone

- rapporti totali di trasmissione

- equipaggiamento e accessori del motore

11.2. Estensione dell'omologazione per i veicoli della categoria N₁ all'interno di una famiglia:

11.2.1. Per i veicoli della categoria N₁ omologati come membri di una famiglia di veicoli conformemente alla procedura di cui all'allegato I, punto 12.2, l'omologazione può essere estesa ai veicoli della stessa famiglia solo se, per il servizio tecnico, il consumo di carburante del nuovo veicolo non è superiore a quello del veicolo su cui si basa il consumo di carburante della famiglia.

L'omologazione può altresì essere estesa ai veicoli che:

- sono fino a 110 kg più pesanti dei membri della famiglia sottoposti a prova, purché siano entro i 220 kg dal membro della famiglia più leggero, e

- hanno un rapporto totale di trasmissione più basso di quello del membro della famiglia sottoposto a prova esclusivamente a causa di un cambiamento della dimensione dei pneumatici, e

- si conformano alla famiglia sotto ogni altro aspetto.

11.2.2. Per i veicoli della categoria N₁ omologati come membri di una famiglia di veicoli conformemente alla procedura di cui all'allegato I, punto 12.3, l'omologazione può essere estesa ai veicoli della stessa famiglia senza prove addizionali solo se per il servizio tecnico il consumo di carburante del nuovo veicolo rientra nei limiti rilevati per i due veicoli della famiglia che hanno rispettivamente il consumo di carburante minimo e massimo ⁽²¹⁾.

12. OMOLOGAZIONE DI VEICOLI DELLA CATEGORIA N₁ ALL'INTERNO DI UNA FAMIGLIA

I veicoli della categoria N₁ possono essere omologati all'interno di una famiglia, come definito al punto 12.1, utilizzando uno dei due metodi alternativi descritti ai punti 12.2 e 12.3.

12.1. I veicoli N₁ possono essere raggruppati in una famiglia ai fini della presente direttiva se i seguenti parametri sono identici o rientrano nei limiti specificati:

12.1.1. Sono parametri identici:

- costruttore e tipo, quali definiti nell'allegato II, sezione I, punto 0.2,

- cilindrata del motore,

- tipo di sistema di controllo delle emissioni,

- sistema di alimentazione del combustibile, quale definito nell'allegato II, punto 1.5.2.

12.1.2. Devono rientrare nei limiti sottindicati i seguenti parametri:

- rapporti totali di trasmissione (non superiore all'8% del più basso) come definito all'allegato II, punto 1.6.3,

- massa di riferimento (non più leggero di 220 kg rispetto al più pesante),

- area frontale (non inferiore al 15% del più largo),

- potenza del motore (non superiore al 10% rispetto al valore più alto).

12.2. Una famiglia di veicoli quale definita al punto 12.1 può essere omologata con dati relativi all'emissione di CO₂ e al consumo di carburante comuni a tutti i membri della famiglia. Il servizio tecnico deve selezionare per la prova il membro della famiglia che ritiene abbia l'emissione di CO₂ più elevata. Le misurazioni sono eseguite secondo la procedura descritta al punto 6 e i risultati conformemente al metodo descritto al punto 6.5 sono utilizzati come valori di omologazione comuni a tutti i membri della famiglia.

12.3. I veicoli raggruppati in una famiglia quale definita al punto 12.1 possono essere omologati con dati relativi all'emissione di CO₂ e al consumo di carburante specifici per ciascun membro della famiglia. Il servizio tecnico deve selezionare per la prova due veicoli che ritiene abbiano le emissioni di CO₂rispettivamente più alte e più basse. Le misurazioni sono eseguite secondo la procedura descritta al punto 6. Se i dati del costruttore per questi due veicoli rientrano nella tolleranza descritta al punto 6.5, le emissioni di CO₂ dichiarate dal costruttore per tutti i membri della famiglia di veicoli possono essere utilizzate come valori di omologazione. Se i dati del costruttore non rientrano nella tolleranza, i risultati conformemente al metodo descritto al punto 6.5 sono utilizzati come valori di omologazione e il servizio tecnico deve selezionare un numero appropriato di altri membri della famiglia per prove addizionali ⁽²²⁾.

------------------------

(5) Allegato dapprima modificato dall'allegato V alla direttiva 89/491/CEE e poi così sostituito dall'allegato I alla direttiva 93/116/CE.

(6) Punto così sostituito dall'allegato della direttiva 2004/3/CE.

(7) Punto così sostituito dall'allegato della direttiva 2004/3/CE.

(8) Punto così sostituito dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(9) Il presente punto 4.4. (punti da 4.4 a 4.4.3.) è stato così interamente sostituito dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(10) Capoverso così sostituito dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(11) Il presente punto 6.1. è stato così sostituito dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(12) Paragrafo aggiunto dall'articolo 1 della direttiva 2004/3/CE.

(13) Punto così sostituito dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(14) Punto soppresso dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(15) Punto soppresso dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(16) Punto così modificato dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(17) Il presente punto 7.2. è stato così interamente sostituito dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(18) Punto così sostituito dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(19) Numero di accettazione così rettificato dalla rettifica pubblicata nella G.U.C.E. 15 febbraio 1944, n. L 42.

(20) Numero di accettazione così rettificato dalla rettifica pubblicata nella G.U.C.E. 15 febbraio 1944, n. L 42.

(21) Punto 11 così interamente sostituito dall'allegato della direttiva 2004/3/CE.

(22) Punto 12 così interamente aggiunto dall'allegato della direttiva 2004/3/CE.

Allegato II

Modello ⁽²³⁾

[formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]

Scheda di omologazione CE

Timbro dell'amministrazione

Comunicazione riguardante

- l'omologazione [1]

- l'estensione dell'omologazione [1]

- il rifiuto dell'omologazione [1]

- la revoca dell'omologazione [1]

di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica [1] per quanto riguarda la direttiva 80/1268/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 93/116/CE.

Numero di omologazione:

Motivo dell'estensione:

Parte I

0.1. Marca (nome commerciale del costruttore):

0.2. Tipo e designazione commerciale:

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica [1] [2]

0.3.1. Posizione della marcatura

0.4. Categoria del veicolo [3]:

0.5. Nome e indirizzo del costruttore:

0.6. Per i componenti e le entità tecniche, posizione e metodo di apposizione della marcatura di omologazione CEE:

0.7. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:

Parte II

1. Altre informazioni (se necessarie): cfr. addendum

2. Servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove:

3. Data del verbale di prova:

4. Numero del verbale di prova:

5. Eventuali osservazioni: cfr. appendice

6. Luogo:

7. Data:

8. Firma:

9. Si allega l'indice del fascicolo informativo depositato presso l'autorità omologante, del quale si può richiedere copia.

Addendum

alla scheda di omologazione CE n.

riguardante l'omologazione di un veicolo [6] per quanto riguarda la direttiva 80/1268/CEE (emissioni di CO2 e consumo di carburante), modificata da ultimo dalla direttiva 2004/3/CE (24)



1.	Altre informazioni:

1.1.

1.1. Massa del veicolo in ordine di marcia:

1.2.

Massa massima:


1.3.	Tipo di carrozzeria:
1.3.1.	M1: berlina, due volumi, familiare (giardinetta), coupé, decappottabile, veicolo multi uso [1]
1.3.2.	N1: autocarro, furgone (25)

1.4.	Trazione: anteriore, posteriore, 4 x 4 [1]

1.5.

Motore:

1.5.1.

Cilindrata:


1.5.2.	Alimentazione: carburatore/iniezione [1]

1.5.3.

Carburante raccomandato dal costruttore:

1.5.4.

Potenza massima:

kW a

giri/minuto


1.5.5.	Sovralimentazione: si/no [1]

1.5.6.	Accensione: diesel, a accensione comandata (meccanica o elettronica) [1]

1.6.

Trasmissione:


1.6.1.	Tipi di cambio di velocità: tipo manuale/automatico [1]

1.6.2.

Numero di rapporti:


1.6.3.	Rapporti totali di trasmissione (comprese le circonferenze di rotolamento sotto carico dei pneumatici): velocità in km/h per 1.000 giri/minuto del motore

1a marcia

4a marcia

2a marcia

5a marcia

3a marcia

Overdrive

1.6.4.

Rapporto del differenziale:

1.6.5.

Pneumatici:

Tipo:

Dimensioni:

Circonferenza di rotolamento sotto carico:


1.7.	Valori di omologazione [4] (26)

1.7.1.

Emissioni massiche di CO2

1.7.1.1.

Emissioni massiche di CO2 (ciclo urbano):

g/km

1.7.1.2.

Emissioni massiche di CO2 (ciclo extraurbano):

g/km

1.7.1.3.

Emissioni massiche di CO2 (ciclo combinato):

g/km

1.7.2.

Consumo di carburante

1.7.2.1.

Consumo di carburante (ciclo urbano):

l/100 km [5]

1.7.2.2.

Consumo di carburante (ciclo extraurbano):

l/100 km [5]

1.7.2.3.

Consumo di carburante (ciclo combinato):

l/100 km [5]

Osservazioni:

__________

[1] Cancellare la dicitura inutile.

[2] Se i mezzi di identificazione del tipo contengono caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica oggetto della presente scheda di omologazione, detti caratteri devono essere rappresentati nel fascicolo dal simbolo "?" (es.: ABC??123??).

[3] Vedi allegato II A della direttiva 70/156/CEE.

[4] Ripetere per la benzina e il carburante gassoso se il veicolo può funzionare sia con la benzina che con carburante gassoso. Se il sistema a benzina è destinato ad essere utilizzato in caso d'emergenza o soltanto per l'avviamento e se la capacità massima del serbatoio della benzina è di 15 litri, tali veicoli sono considerati, ai fini della prova, come veicoli alimentati esclusivamente con carburante gassoso (27).

[5] Per i veicoli alimentati con GN, l'unità "1/100 km" è sostituita dall'unità "m3/100 km" (28).

[6] Per i veicoli omologati all'interno di una famiglia di veicoli, in base all'allegato I, punto 12, per ciascun membro della famiglia di veicoli dev'essere fornito il presente addendum (29).

------------------------

(23) Allegato così sostituito dall'allegato II alla direttiva 93/116/CE.

(24) Testo così modificato dall'allegato della direttiva 2004/3/CE.

(25) Punto 1.3 così interamente sostituito dall'allegato della direttiva 2004/3/CE.

(26) Il punto 1.7. (punti da 1.7. a 1.7.2.3.) è stato così interamente sostituito dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE. Successivamente il punto 1.7. è stato così sostituito dall'allegato della direttiva 2004/3/CE.

(27) Nota aggiunta dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(28) Nota aggiunta dall'allegato alla direttiva 1999/100/CE.

(29) Nota aggiunta dall'allegato della direttiva 2004/3/CE.

Dir. 70/156/CEE del 6 febbraio 1970
Direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Dir. 95/2/CE del 20 febbraio 1995
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti

Dir. 94/35/CE del 30 giugno 1994
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

Dir. 90/435/CEE del 23 luglio 1990
Direttiva del Consiglio concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi

Dir. 70/156/CEE del 6 febbraio 1970
Direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Dir. 80/1268/CEE del 16 dicembre 1980
Direttiva del Consiglio relativa alle emissioni di biossido di carbonio e al consumo di carburante dei veicoli a motore

Dir. 92/24/CEE del 31 marzo 1992
Direttiva del Consiglio relativa ai dispositivi di limitazione della velocità o sistemi analoghi di limitazione della velocità montati a bordo di talune categorie di veicoli a motore

Dir. 70/156/CEE del 6 febbraio 1970 Direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Dir. 95/2/CE del 20 febbraio 1995 Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti

Dir. 94/35/CE del 30 giugno 1994 Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

Dir. 90/435/CEE del 23 luglio 1990 Direttiva del Consiglio concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi

Dir. 70/156/CEE del 6 febbraio 1970 Direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Dir. 80/1268/CEE del 16 dicembre 1980 Direttiva del Consiglio relativa alle emissioni di biossido di carbonio e al consumo di carburante dei veicoli a motore

Dir. 92/24/CEE del 31 marzo 1992 Direttiva del Consiglio relativa ai dispositivi di limitazione della velocità o sistemi analoghi di limitazione della velocità montati a bordo di talune categorie di veicoli a motore

Dir. 70/156/CEE del 6 febbraio 1970
Direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Dir. 95/2/CE del 20 febbraio 1995
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti

Dir. 94/35/CE del 30 giugno 1994
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari

Dir. 90/435/CEE del 23 luglio 1990
Direttiva del Consiglio concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi

Dir. 70/156/CEE del 6 febbraio 1970
Direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Dir. 80/1268/CEE del 16 dicembre 1980
Direttiva del Consiglio relativa alle emissioni di biossido di carbonio e al consumo di carburante dei veicoli a motore

Dir. 92/24/CEE del 31 marzo 1992
Direttiva del Consiglio relativa ai dispositivi di limitazione della velocità o sistemi analoghi di limitazione della velocità montati a bordo di talune categorie di veicoli a motore