Camera dei deputati

XV LEGISLATURA

 

 

 

SERVIZIO BILANCIO DELLO STATO

SERVIZIO COMMISSIONI

 

Verifica delle quantificazioni

A.C. 3095

Ratifica Accordo Italia-Moldova sull’assistenza giudiziaria civile

N. 132 – 18 dicembre 2007

 

 

 

La verifica delle relazioni tecniche che corredano i provvedimenti all'esame della Camera e degli effetti finanziari dei provvedimenti privi di relazione tecnica è curata dal Servizio Bilancio dello Stato. La verifica delle disposizioni di copertura, evidenziata da apposita cornice, è curata dalla Segreteria della V Commissione (Bilancio, tesoro e programmazione). L’analisi è svolta a fini istruttori, a supporto delle valutazioni proprie degli organi parlamentari, ed ha lo scopo di segnalare ai deputati, ove ne ricorrano i presupposti, la necessità di acquisire chiarimenti ovvero ulteriori dati e informazioni in merito a specifici aspetti dei testi.

 

 

 

 

 

 

 

 

SERVIZIO BILANCIO DELLO STATO

Tel. 2174 – 9455

 

SERVIZIO COMMISSIONI – Segreteria della V Commissione

Tel 3545 – 3685

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A.C.	3095
Titolo breve:	Ratifica ed esecuzione dell’Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Moldova per l’assistenza giudiziaria e per il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze in materia civile, fatto a Roma il 7 dicembre 2007
Iniziativa:	governativa
	in prima lettura alla Camera
Commissione di merito:	III Commissione
Relatore per la Commissione di merito:	Cioffi
Gruppo:	Pop-Udeur
Relazione tecnica:	presente
	verificata dalla Ragioneria generale
	riferita al testo presentato alla Camera
	utilizzabile integralmente

 

 

Destinatario:	alla III Commissione	in sede referente
Oggetto:	testo del provvedimento

 

INDICE

ARTICOLO 11 dell’ Accordo.. 2

Spese di collaborazione giudiziaria.. 2

ARTICOLO 2, comma 1. 4

Clausola di copertura.. 4

PREMESSA

 

Il disegno di legge in esame dispone la ratifica ed esecuzione dell’Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Moldova per l’assistenza giudiziaria e per il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze in materia civile, fatto a Roma il 7 dicembre 2006.

Il provvedimento è corredato di relazione tecnica.

Si esaminano di seguito le norme suscettibili di determinare effetti finanziari.

 

ONERI QUANTIFICATI DALLA RELAZIONE TECNICA

(euro)

DISPOSIZIONE	A decorrere dal 2007
Art. 11 dell’Accordo	11.510

 

VERIFICA DELLE QUANTIFICAZIONI

 

ARTICOLO 11 dell’ Accordo

Spese di collaborazione giudiziaria

L’Accordo in oggetto, composto di un breve preambolo e di 25 articoli, disciplina la cooperazione giudiziaria in campo civile tra i due Paesi, garantendo il riconoscimento reciproco delle decisioni e delle sentenze. In particolare, dispone che la Parte richiesta abbia diritto ad ottenere il rimborso delle spese relative ai periti, agli interpreti e ai testimoni, nonché quelle sostenute per l’esecuzione di commissioni rogatorie e per le notificazioni con osservanza di forme particolari come previsto all’art. 13, par. 1 dello stesso (articolo 11).

L’articolo 13 par. 1 dell’Accordo prevede che per l’esecuzione della rogatoria si applichi la legge della Parte richiesta e che qualora la Parte richiedente domandi l’esecuzione con l’osservanza di forme particolari, la Parte richiesta segua tali forme se e per quanto non in contrasto con la propria legge.

 

La relazione tecnica quantifica l’onere massimo di spesa a carico del bilancio dello Stato in 11.510 euro da iscrivere, a decorrere dal 2007, nello stato di previsione del Ministero della giustizia.

Tali spese si riferiscono esclusivamente alle disposizioni di cui all’articolo 11 dell’Accordo, relative, come espressamente rilevato dalla relazione, ai periti ai testimoni, agli interpreti e alle missioni.

Nelle ipotesi stimate di cinque casi annui di comparizione di testimoni o periti, la relazione tecnica quantifica le seguenti spese:

 

Voce di Spesa		Modalità di calcolo della spesa	Importo
Testimoni o periti	soggiorno	Euro 150 al giorno x 5 persone x 2 giorni	1.500
	diaria[1]	Euro 76 x 5 persone x 2 giorni	760
	viaggio	Euro 1.000 biglietto aereo A/R Roma - Chisinau x 5 persone	5.000
	Compensi[2]	Euro 100 x 5 richieste x 2 esami x 2 giorni	2.000
Traduzione atti			2.250
TOTALE			11.510

Le ipotesi assunte per il calcolo degli oneri, determinate sulla base dei dati forniti dal ministero competente, sono definite dalla relazione tecnica come riferimenti inderogabili ai fini dell'attuazione del provvedimento. La stessa sostiene che l’esiguità di casi rilevati porta a prevedere un modesto volume di collaborazioni giudiziarie annue.

 

Nulla da osservare a riguardo tenuto conto della natura inderogabile delle ipotesi assunte - nella relazione tecnica - per il calcolo degli oneri connessi alle forme di collaborazione giudiziaria in materia civile tra Italia e Moldova di cui all’art. 11 dell’Accordo.