Camera dei deputati Dossier ES0003

Dati identificativi del disegno di legge
di ratifica

*Numero del progetto di legge*	1874
*Titolo dell’Accordo*	Convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cuba
*Iniziativa*	Governativa
*Settore d’intervento*	Politica estera; stati esteri
*Firma dell’Accordo*	Roma, 12 marzo 2001
*Iter al Senato*	Sì
*Numero di articoli del ddl di ratifica*	4
*Date del ddl di ratifica*
§ presentazione alla Camera	31 ottobre 2006
§ annuncio	6 novembre 2006
§ assegnazione	28 novembre 2006
*Commissione competente*	III Commissione Affari Esteri
*Sede*	Referente
*Pareri previsti*	I, II, IV, V, VI, IX e XI
*Oneri finanziari*	Sì

Contenuto dell’accordo

La Convenzione in esame vuole venire incontro alle esigenze dei cittadini che viaggiano o risiedono nel territorio dell'altra Parte, accentuandone la protezione e la tutela.

L'accordo consta di 78 articoli, raggruppati in 6 capitoli.

Il capitolo I contiene una serie di definizioni dei termini utilizzati nel prosieguo della Convenzione.

Il capitolo II si occupa dell’istituzione di uffici consolari, nonché della nomina dei funzionari competenti e dell’esercizio delle specifiche funzioni consolari.

In particolare, lo stabilimento, così come la scelta della sede e la circoscrizione consolare, sono un diritto subordinato al consenso dell'altra Parte (art. 2). Le persone designate come Capi dell'Ufficio consolare assumono le funzioni previo consenso e rilascio di exequatur dello Stato ospitante (art. 3), le cui Autorità possono peraltro rifiutarlo, senza alcun obbligo di motivazione. Ai sensi del comma 2 dell’art. 4, poi, è prevista la possibilità per lo Stato di residenza di non accettare - al momento in cui ne è informato o anche successivamente - l'appartenenza di una data persona allo staff consolare, con l’effetto del richiamo in patria dell’interessato.

Tutti i movimenti di personale dell'Ufficio consolare, incluse le relative famiglie, vanno comunicati allo Stato di residenza (art. 6).

Il capitolo III è dedicato ai privilegi e immunità degli uffici e del personale consolare. Lo stato d'invio gode della libertà di affitto o di acquisto di beni immobili necessari alla sede consolare, nonché di costruzione su terreni allo scopo acquisiti, nel rispetto dei regolamenti urbanistici locali (art. 8): lo Stato di residenza presterà assistenza in tali attività.

I locali consolari con il loro contenuto di beni mobili ed installazioni, nonché i mezzi di trasporto dell'ufficio consolare, non possono essere oggetto di requisizione; essi sono tuttavia soggetti, per ragioni di pubblica utilità o di difesa nazionale, ad eventuale espropriazione, con tutte le garanzie giuridiche e patrimoniali del caso, e con l’assicurazione della continuità delle funzioni consolari (art. 10). L'articolo 11, fondamentale, sancisce l’inviolabilità dei locali consolari e della residenza del Capo dell'Ufficio, cui le Autorità dello Stato di residenza potranno accedere solo con il consenso delle Autorità diplomatiche o consolari, salvo il caso di sinistri che richiedano immediato intervento.

In base all’art. 12, poi, l’archivio e i documenti consolari sono inviolabili sempre e comunque. L’art. 15 stabilisce la completa libertà di movimento per i membri dell’Ufficio consolare nel territorio dello Stato di residenza, con l’eccezione delle zone interdette per ragioni di sicurezza nazionale.

I beni mobili e immobili necessari all'esercizio dell'attività della sede consolare sono esenti da imposte e tasse (art. 9), così come lo sono i membri dell'Ufficio e i loro familiari, seppure con alcune eccezioni (art. 27).

Gli artt. 24-26 prevedono un’altra serie di esenzioni per lo staff consolare e relative famiglie (dalla registrazione e permesso di soggiorno, al permesso di lavoro, al regime di sicurezza sociale).

L’art. 14 sancisce per i membri dell'Ufficio consolare la completa libertà di comunicazione, in tutte le forme possibili, con lo Stato d'invio e l’insieme della rete diplomatica - eccezion fatta per l'installazione di stazioni emittenti radiofoniche, che è possibile solo con il consenso dello Stato ospitante -, e prevede inoltre l’inviolabilità della corrispondenza ufficiale, assieme peraltro alla possibilità di ispezionare o rispedire all'origine la valigia consolare in casi sospetti.

Gli artt. 19-21 riconoscono l'inviolabilità personale dei funzionari consolari, che non possono essere arrestati se non in caso di reati punibili con almeno cinque anni di carcere, o in esecuzione di sentenza passata in giudicato. Inoltre viene sancita l’immunità dalla giurisdizione per atti compiuti nell’esercizio delle funzioni consolari, salvo che i funzionari o impiegati abbiano agito non per conto dello Stato che rappresentano, e salvo altresì che si tratti di cause per danni intentate da terzi a seguito di incidenti provocati da mezzi di trasporto dell’Ufficio consolare. Al proposito, l’art. 33 prevede l’obbligo, per i membri dell’Ufficio consolare, di uniformarsi alle disposizioni vigenti nello Stato di residenza in materia di assicurazioni contro danni arrecati a terzi da propri mezzi di trasporto.

Il capitolo IV identifica (artt. 37-63) le funzioni consolari nei riguardi dei propri connazionali – che possono essere esercitate anche dalla missione diplomatica (art. 35) -, quali registrazione, censimento, notifica di avvisi e di atti, rilascio di passaporti e visti o loro rinnovo o modifica, traduzione e legalizzazione di documenti originari dello Stato d'invio.

Inoltre ai funzionari consolari vengono attribuite (art. 46) funzioni di tipo notarile in materia di contratti che i propri cittadini intendano stipulare - purché non si tratti che coinvolgano cittadini dello Stato di residenza, o comunque destinati ad avere effetti in quest’ultimo Stato -, ovvero, a prescindere dalla nazionalità degli interessati, di contratti destinati a produrre effetti giuridici nel Paese cui appartiene il consolato, inclusi i testamenti e gli atti matrimoniali.

Analoghi compiti sono riconosciuti ai funzionari consolari per quanto riguarda la cittadinanza (art. 42), la formazione, la trascrizione o la trasmissione di atti anagrafici o di stato civile dei propri connazionali, nonché la celebrazione di matrimoni tra gli stessi (art. 47) e la partecipazione a elezioni o referendum indetti nello Stato di invio (art. 45); rientra inoltre nei compiti dei funzionari consolari la tutela di propri connazionali residenti nello Stato ospitante, che siano minori o incapaci giuridicamente (art. 51).

In particolare, poi, gli artt. 49 e 50 riconoscono ai funzionari consolari il diritto di comunicare e di incontrarsi liberamente con i cittadini del proprio Stato, nonché di ricevere sollecita informazione di ogni misura restrittiva della libertà a carico di propri connazionali. I funzionari consolari hanno altresì il diritto di recarsi dal detenuto o di corrispondere con lo stesso.

L'art. 52 concerne il caso di decesso di un cittadino del paese di invio, rispetto a cui i funzionari consolari hanno compiti soprattutto in materia di beni ereditari, ma anche di custodia provvisoria di effetti personali e di somme di denaro nel caso di morte di un cittadino che solo temporaneamente si trovi nel paese di residenza, in vista della riesportazione di tali beni, che dovrà comunque avvenire in conformità alle normative dello Stato di residenza.

Gli artt. da 53 a 59 trattano dei poteri conferiti ai funzionari consolari in merito a navi e aerei del proprio paese, quando si trovino nel territorio dello Stato di residenza. E' prevista la libertà di comunicazione tra l'equipaggio della nave e il consolato, anche per mezzo di visita reciproca, al fine di facilitare l'esplicazione delle funzioni consolari. Vengono fissati precisi limiti alle possibilità di intervento delle Autorità locali in questioni interne alla nave o all'aeromobile, nel senso che tale intervento è possibile solo con il consenso del capo dell'Ufficio consolare o del comandante. Diverso è il caso di reati commessi a bordo, per i quali le Autorità del Paese di residenza avviano il relativo procedimento laddove essi abbiano comportato la violazione di leggi locali, siano stati perpetrati contro, o comunque concernano, persone estranee all'equipaggio, siano punibili con la reclusione di almeno cinque anni nello Stato di residenza o, infine, siano connessi a traffico illecito di persone, armi o droga. Inoltre, le Autorità dello Stato di residenza avranno competenza giurisdizionale penale anche verso atti che comportino nocumento alla sicurezza portuale o dello Stato, alla sanità pubblica, alle leggi sull'immigrazione, alla salvaguardia della vita umana in mare, alle normative doganali o all'ambiente marino. Il funzionario consolare competente ha il diritto di assistere all'arresto o all'interrogatorio intrapreso nei casi anzidetti, salvo che impossibilitato o in caso di flagranza di reato, ma allora deve comunque essere informato delle misure adottate.

Si ricorda altresì che gli articoli 62-63 prevedono l’esercizio delle funzioni consolari, a determinate condizioni, al di fuori della circoscrizione naturale in uno Stato terzo, oppure nello Stato di residenza a favore di uno Stato terzo; in particolare, è previsto l’esercizio di tale ultima facoltà, da parte dell’Italia, a favore di cittadini di Stati membri dell’Unione europea che non abbiano propri uffici consolari nella circoscrizione interessata.

Il capitolo V contiene (artt. 64-73) disposizioni su privilegi ed esenzioni accordati agli Uffici consolari, qualora siano diretti da funzionari onorari, che ripetono sostanzialmente le previsioni concernenti gli Uffici ricoperti da personale della carriera diplomatica.

L'art. 76 prevede la possibilità che, su richiesta di una delle Parti, una Commissione mista si riunisca al fine di assicurare la migliore attuazione della Convenzione: eventuali controversie in materia saranno risolte per via diplomatica (art. 77).

L'art. 78 contiene infine le consuete clausole protocollari sulla ratifica, l'entrata in vigore e l'eventuale denuncia: la Convenzione è stipulata a tempo indeterminato, salvo denuncia scritta di una delle Parti, che avrà effetto dal primo giorno del sesto mese successivo alla data di ricevimento della notifica. La Convenzione potrà essere emendata o integrata mediante la stipula tra le Parti di appositi Protocolli, che ne diverranno parte integrante.

Contenuto del disegno di legge di ratifica

Il disegno di legge in esame si compone di quattro articoli. I primi due recano, rispettivamente, l’autorizzazione alla ratifica e l’ordine di esecuzione della Convenzione consolare italo-cubana del 12 marzo 2001.

L’articolo 3, in relazione all’applicazione della Convenzione, autorizza la spesa di 6.850 euro annui a decorrere dal 2006: la copertura di tali oneri è reperita nello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2006-2008, nell’ambito dell’unità previsionale di base di parte corrente “Fondo speciale” dello stato di previsione del Ministero dell’Economia e delle Finanze, parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.

La relazione tecnica allegata al disegno di legge fornisce una previsione delle spese derivanti dall'attuazione dell'articolo 76 della Convenzione in esame (Commissione mista): nell'ipotesi dell'invio di due funzionari a L’Avana per cinque giorni, le spese di missione e di viaggio ammontano appunto a 6.850 euro.

Va tuttavia rilevato che l’art. 76 della Convenzione non statuisce una regolare periodicità delle riunioni della Commissione, che dovrebbero essere convocate a richiesta di una delle Parti.

L’articolo 4, infine, dispone l’entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

Il disegno di legge è altresì corredato da un'analisi tecnico-normativa (ATN) e da un'analisi di impatto della regolamentazione (AIR): la prima, in particolare, rileva come la convenzione in esame non abbia effetti sulla normativa nazionale in vigore o sulla ripartizione di competenze legislative tra Stato e Regioni, e neanche sull’ordinamento comunitario.

L’ATN non fornisce d’altronde una precisa motivazione della necessità dell’autorizzazione parlamentare della ratifica della Convenzione, peraltro desumibile dai precedenti di analoghi strumenti pattizi, nonché dalla presenza di oneri aggiuntivi – ancorché modesti – per il bilancio dello Stato.

Onorevoli Deputati! - Il presente disegno di legge autorizza il Capo dello Stato a ratificare la Convenzione consolare stipulata tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cuba nel marzo del 2001.

L'atto in parola era già stato presentato in Parlamento nel corso della passata legislatura e ne aveva anche ottenuto l'approvazione da parte del Senato della Repubblica (atto Senato n. 2668).

Tuttavia a seguito delle critiche emerse nei confronti del regime castrista nel luglio del 2003, il disegno di legge ha subìto una battuta di arresto.

Poiché le polemiche del 2003 si sono via via smorzate, in considerazione del fatto che la Convenzione risponde a concrete esigenze di tutela nei nostri connazionali, si ritiene opportuno e necessario ripresentare il provvedimento all'esame delle Camere.

La Convenzione consolare con Cuba si inserisce nel quadro del rafforzamento delle relazioni tra i due Stati. Essa definisce e regola nel dettaglio l'esercizio delle funzioni consolari nei due Stati, che non sono disciplinate nella Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 1963, in vigore tra i due Stati.

Lo sviluppo dei rapporti reciproci tra Italia e Cuba ha determinato negli ultimi anni un'apprezzabile incremento di operatori economici italiani a Cuba, nonché un notevole movimento turistico italiano verso quello Stato e un sensibile aumento dei matrimoni misti: da ciò l'esigenza di predisporre gli strumenti di tutela e protezione delle persone fisiche e giuridiche, quale necessaria premessa per migliori rapporti sul piano sociale ed economico.

I primi tre capitoli della Convenzione hanno carattere istituzionale, regolando lo status degli organi consolari, in conformità ai princìpi generali contenuti nella Convenzione di Vienna del 1963, di cui sono Parte ambedue gli Stati.

In particolare, nel capitolo I sono contenute le definizioni dei termini usati nel testo; nel capitolo II vengono definite le problematiche concernenti l'istituzione degli Uffici consolari, la nomina dei membri dell'Ufficio consolare stesso e l'esercizio delle funzioni consolari; nel capitolo III vengono precisati le agevolazioni, i privilegi e le immunità cui hanno diritto i membri dell'Ufficio consolare dello Stato di invio in quello di residenza.

Il capitolo IV precisa le funzioni riconosciute ai Consoli e le modalità del loro esercizio: esse coinvolgono vari settori, come lo stato civile e la cittadinanza; le funzioni notarili; il rilascio di passaporti, visti ed altri documenti; la notifica di atti giudiziari, la registrazione dei cittadini, la protezione dei minori e degli indigenti, le competenze in materia marittima.

Particolare importanza rivestono le norme relative alla libertà di comunicazione tra cittadini e funzionari consolari del proprio Stato, nonché quelle che sanciscono il diritto del Console di tutelare i propri connazionali detenuti o comunque privati della libertà.

Viene, altresì, sottolineato l'obbligo di collaborazione dei Consoli con le autorità locali in materia di identificazione dei propri connazionali sprovvisti di documenti, per evitare il fenomeno della clandestinità.

La Convenzione stabilisce, infine, che gli Uffici consolari italiani possono esercitare funzioni consolari anche a favore di cittadini di altri Stati membri dell'Unione europea che non abbiano rappresentanze in loco: ciò in conformità con le deliberazioni intervenute in sede di Unione europea.

In base al capitolo V, le funzioni consolari possono essere attribuite anche a Consoli onorari, il cui status è oggetto di apposita normativa.

Per quanto riguarda le singole disposizioni della Convenzione si rileva quanto segue.

1. Gli articoli da 2 a 7 disciplinano il procedimento di nomina dei funzionari consolari.

2. Gli articoli da 8 a 36 regolano le immunità, l'inviolabilità ed i privilegi dei funzionari consolari, nonché il regime di inviolabilità applicabile ai locali e agli archivi consolari; essi inoltre prevedono le condizioni per le esenzioni fiscali e doganali.

3. Negli articoli da 37 a 63 è contenuta la disciplina relativa alle funzioni consolari. In particolare essi riguardano: la registrazione dei cittadini (articolo 39), il rilascio dei passaporti e dei visti (articolo 40), la notifica di atti giudiziari (articolo 41), la cooperazione in materia di cittadinanza (articolo 42), la legalizzazione di documenti (articolo 43), l'efficacia degli atti e documenti consolari (articolo 44), il rilascio di documenti consolari e l'espletamento di funzioni elettorali (articolo 45), la formazione di atti notarili (articolo 46), gli atti dello stato civile (articolo 47). Particolarmente importanti sono l'articolo 49 sul diritto di comunicazione tra cittadini e Autorità consolari e l'articolo 50 sul diritto di assistenza ai cittadini detenuti, nonché l'articolo 51 sulla protezione dei minori e degli incapaci. Le pratiche relative al decesso dei connazionali sono regolate dall'articolo 52.

Per quanto riguarda le competenze dei Consoli in materia marittima ed aeronautica, esse sono contemplate dagli articoli da 53 a 59.

Gli articoli 62 e 63 regolano l'esercizio delle funzioni consolari per conto di uno Stato terzo e in uno Stato terzo.

4. Gli articoli da 64 a 73 stabiliscono le funzioni dei Consoli onorari e le modalità del loro esercizio.

È chiaro che la disciplina prevista dalla Convenzione si applica agli Uffici consolari italiani in Cuba ed a quelli cubani in Italia.

Onorevoli Senatori. – La Convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cuba (fatta a Roma il 12 marzo 2001), si inserisce nel quadro del rafforzamento delle relazioni tra i due Stati. Essa definisce e regola nel dettaglio l’esercizio delle funzioni consolari nei due Stati, che non sono disciplinate nella Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari del 24 aprile 1963, in vigore tra i due Stati.

Lo sviluppo dei rapporti reciproci tra Italia e Cuba ha determinato negli ultimi anni un apprezzabile incremento di operatori economici italiani in Cuba, nonchè un notevole movimento turistico italiano verso quello Stato ed un sensibile aumento dei matrimoni misti; da ciò l’esigenza di predisporre gli strumenti di tutela e protezione delle persone fisiche e giuridiche, quale necessaria premessa per migliori rapporti sul piano sociale ed economico.

I primi tre capitoli della Convenzione hanno carattere istituzionale, regolando lo status degli organi consolari, in conformità ai principi generali contenuti nella Convenzione di Vienna del 1963, di cui sono parte ambedue gli Stati.

In particolare, nel capitolo I sono contenute le definizioni dei termini usati nel testo; nel capitolo II vengono definite le problematiche concernenti l’istituzione degli Uffici consolari, la nomina dei membri dell’Ufficio consolare stesso e l’esercizio delle funzioni consolari; nel capitolo III vengono precisate le agevolazioni, i privilegi e le immunità cui hanno diritto i membri dell’Ufficio consolare dello Stato di invio in quello di residenza.

Il capitolo IV precisa le funzioni riconosciute ai consoli e le modalità del loro esercizio: esse coinvolgono vari settori, come lo stato civile e la cittadinanza, le funzioni notarili, il rilascio di passaporti, visti ed altri documenti, la notifica di atti giudiziari, la registrazione dei cittadini, la protezione dei minori e degli indigenti, le competenze in materia marittima.

Particolare importanza rivestono le norme relative alla libertà di comunicazione tra cittadini e funzionari consolari del proprio Stato, nonchè quelle che sanciscono il diritto del console di tutelare i propri connazionali detenuti o comunque privati della libertà.

Viene, altresì, sottolineato l’obbligo di collaborazione dei consoli con le autorità locali in materia di identificazione dei propri connazionali sprovvisti di documenti, per evitare il fenomeno della clandestinità.

La Convenzione stabilisce, infine, che gli Uffici consolari italiani possono esercitare funzioni consolari anche a favore di cittadini di altri Stati membri dell’Unione europea che non abbiano rappresentanze in loco: ciò in conformità alle deliberazioni intervenute in sede comunitaria.

In base al capitolo V, le funzioni consolari possono essere attribuite anche a consoli onorari, il cui status è oggetto di apposita normativa.

Per quanto riguarda le singole disposizioni della Convenzione, si rileva quanto segue.

Gli articoli da 2 a 7 disciplinano il procedimento di nomina dei funzionari consolari.

Gli articoli da 8 a 36 regolano le immunità, l’inviolabilità ed i privilegi dei funzionari consolari, nonchè il regime di inviolabilità applicabile ai locali ed agli archivi consolari; essi inoltre prevedono le condizioni per le esenzioni fiscali e doganali.

Negli articoli da 37 a 63 è contenuta la disciplina relativa alle funzioni consolari. In particolare essi riguardano: la registrazione dei cittadini (articolo 39), il rilascio dei passaporti e dei visti (articolo 40), la notifica di atti giudiziari (articolo 41), la cooperazione in materia di cittadinanza (articolo 42), la legalizzazione di documenti (articolo 43), l’efficacia dei documenti consolari (articolo 44), l’espletamento di funzioni elettorali (articolo 45), la formazione di atti notarili (articolo 46), gli atti dello stato civile (articolo 47). Particolarmente importanti sono l’articolo 49 sul diritto di comunicazione tra cittadini e autorità consolari e l’articolo 50 sul diritto di assistenza ai cittadini detenuti, nonchè l’articolo 51 sulla protezione dei minori. Le pratiche relative al decesso dei connazionali sono regolate dall’articolo 52.

Per quanto riguarda le competenze dei consoli in materia marittima ed aeronautica, esse sono contemplate dagli articoli da 53 a 59.

Gli articoli 62 e 63 regolano l’esercizio delle funzioni consolari per conto di uno Stato terzo e in uno Stato terzo.

Gli articoli da 64 a 73 stabiliscono le funzioni dei consoli onorari e le modalità del loro esercizio.

È chiaro che la disciplina prevista dalla Convenzione si applica agli Uffici consolari italiani in Cuba ed a quelli cubani in Italia.

Analisi tecnico-normativa

1. Portata del provvedimento sull’ordinamento vigente

Il provvedimento rende esecutive in Italia le disposizioni della Convenzione, riconoscendo uno specifico trattamento ai consoli cubani in Italia e attribuendo loro le competenze dalle stesse previste.

2. Conformità alla Costituzione

Esso è conforme all’articolo 87 della Costituzione che prevede che il Presidente della Repubblica ratifichi i trattati internazionali, previa, quando occorre, l’autorizzazione delle Camere, e non incide su altri diritti riconosciuti dalla Costituzione stessa.

3. Conformità al diritto comunitario

Il provvedimento non incide sulla disciplina comunitaria, che non regola le materie contemplate dalla Convenzione.

4. Incidenza sulle competenze delle regioni

Il provvedimento non incide sulle competenze delle regioni e delle autonomie locali, nè su precedenti interventi di delegificazione che non riguardano detta materia.

5. Modifiche legislative e oneri finanziari

La Convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cuba è soggetta all’approvazione del Parlamento, ma non comporta l’adozione di norme speciali di adeguamento nè prevede oneri finanziari particolari a carico dello Stato italiano oltre quelli già previsti per lo svolgimento dell’attività consolare.

6. Tecnica normativa seguita

Come per tutti i Trattati soggetti all’approvazione del Parlamento, il testo è stato negoziato con i rappresentanti del Governo di Cuba e successivamente parafato dopo aver confrontato l’esattezza delle versioni italiana e cubana del testo medesimo.

La Convenzione è soggetta a ratifica ed entrerà in vigore dopo lo scambio delle ratifiche da parte dei due Stati.

Analisi dell’impatto della regolamentazione

Motivazioni che hanno condotto alla stipula della Convenzione

Lo sviluppo dei rapporti tra Italia e Cuba ha determinato negli ultimi anni un notevole incremento della presenza di operatori economici italiani a Cuba, nonchè un rilevante aumento del movimento delle persone tra i due Stati; da ciò l’esigenza di predisporre gli strumenti di tutela e protezione delle persone fisiche e giuridiche, quale necessaria premessa per migliori rapporti sul piano sociale ed economico.

Soggetti diretti della Convenzione

La Repubblica italiana e la Repubblica cubana, nonchè i loro cittadini persone fisiche e giuridiche.

Categorie particolari di soggetti diretti

Non sono previste.

Soggetti indiretti della Convenzione

Non sono previsti.

Modalità di attuazione

Spetta agli Uffici consolari attuare la protezione dei propri cittadini.

La Convenzione stabilisce, infine, che gli Uffici consolari italiani possono esercitare funzioni consolari anche a favore di cittadini di altri Stati membri dell’Unione europea che non abbiano rappresentanze in loco: ciò in conformità alle deliberazioni intervenute in sede comunitaria.

Obiettivo della Convenzione e risultati attesi

L’obiettivo della Convenzione è la predisposizione dei mezzi per la tutela del cittadino all’estero e la determinazione dello status dell’Ufficio consolare.

Valutazioni dell’impatto sulla pubblica amministrazione

La Convenzione precisa le competenze degli Uffici consolari italiani nella Repubblica di Cuba.

Valutazioni dell’impatto sui destinatari passivi

I cittadini italiani, persone fisiche e persone giuridiche, a Cuba potranno avvalersi della assistenza della tutela accordata dai nostri consoli in base alla Convenzione.

Relazione tecnica

L’attuazione della Convenzione consolare tra l’Italia e Cuba comporta un onere per la partecipazione italiana alle riunioni della commissione mista (articolo 76), incaricata dell’esame dei programmi operativi che si riunirà annualmente a Cuba ed in Italia.

Nell’ipotesi dell’invio di due funzionari all’Havana, con permanenza di cinque giorni in detta città, la relativa spesa è così quantificabile:

Spese di missione:

pernottamento (euro 139 al giorno x 2 persone x 5 giorni) euro 1.390

diaria giornaliera per ciascun funzionario euro 115,39, cui si aggiungono euro 34,6, pari al 30 per cento quale maggiorazione prevista dall’articolo 3 del regio decreto 3 giugno 1926, n. 941; l’importo complessivo di euro 149,99 viene ridotto di euro 38, corrispondente ad un terzo della diaria (euro 112 + euro 44 quale quota media per contributi previdenziali, assistenziali ed Irpef ai sensi delle leggi 8 agosto 1995, n. 335, e 23 dicembre 1996, n. 662, e del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446) (euro 156 x 2 persone x 5 giorni) » 1.560

Spese di viaggio:

biglietto aereo andata-ritorno Roma-Havana (euro 2.250 x 2 persone = euro 4.500 + euro 225 quale maggiorazione del 5 per cento) » 4.725

Totale onere (articolo 76) euro 7.675

Pertanto, l’onere da porre a carico del bilancio dello Stato, da iscrivere nello stato di previsione del Ministero degli affari esteri, a decorrere dall’anno 2004, ammonta ad euro 7.675.

Si fa presente, infine, che le ipotesi assunte per il calcolo degli oneri recati dal disegno di legge, relativamente al numero dei funzionari, delle riunioni e loro durata, costituiscono riferimenti inderogabili ai fini dell’attuazione dell’indicato provvedimento.

DISEGNO DI LEGGE

Art. 1.

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare la Convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cuba, fatta a Roma il 12 marzo 2001.

Art. 2.

1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione di cui all’articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dall’articolo 78 della Convenzione stessa.

Art. 3.

1. Per l’attuazione della presente legge, è autorizzata la spesa di euro 7.675 annui a decorrere dal 2004. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2004-2006, nell’ambito dell’unità previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato di previsione del Ministero dell’economia e delle finanze per l’anno 2004, allo scopo parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.

2. Il Ministro dell’economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

(omissis)

BILANCIO (5^a)

Sottocommissione per i pareri

martedì 16 MARZO 2004

299^a Seduta

Presidenza del Presidente

AZZOLLINI

Interviene il sottosegretario di Stato per l’economia e le finanze Vegas.

La seduta inizia alle ore 15,20.

(2668) Ratifica ed esecuzione della Convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cuba, fatta a Roma il 12 marzo 2001

(Parere alla 3^a Commissione. Seguito dell’esame e rinvio)

Riprende l’esame sospeso nella seduta di martedì 2 marzo.

Il presidente AZZOLLINI ricorda che il Governo si è riservato di fornire ulteriori chiarimenti sugli aspetti finanziari concernenti l’eventuale istituzione di uno o più consolati nella Repubblica di Cuba, prevista nella Convenzione consolare contenuta nel disegno di legge in esame. Sottolinea, inoltre, che i suddetti chiarimenti riguardano anche i disegni di legge nn. 2706 e 2707, che recano analoghe Convenzioni consolari rispettivamente con la Repubblica di Georgia e quella di Moldova.

Il sottosegretario VEGAS conferma l’avviso favorevole già espresso sul provvedimento in esame, precisando che lo stesso non comporta oneri, in quanto le spese connesse all’apertura di uffici diplomatici o consolari all’estero non sono contemplate nella Convenzione consolare ivi contenuta, che si limita a definire le aree di intervento. La Convenzione, infatti, all’articolo 2 sancisce solo il diritto e non l’obbligo di aprire nuove sedi consolari, in conformità ai principi generali contenuti nella Convenzione di Vienna in tale materia ed alla quale la Repubblica di Cuba ha aderito fin dal 15 ottobre 1965. Fa presente che, secondo quanto precisato dal Ministero degli affari esteri, non è prevista attualmente alcuna apertura di una sede consolare a Cuba, per cui le relative spese hanno carattere meramente eventuale.

In ogni caso, precisa che, avendo il Ministero degli affari esteri avviato da tempo un’opera di razionalizzazione delle strutture periferiche all’estero, l’eventuale apertura di nuove sedi non comporterebbe oneri aggiuntivi, in quanto le relative spese verrebbero compensate mediante i risparmi connessi alla chiusura di vecchie sedi.

Il senatore CADDEO (DS-U) si pronuncia in senso contrario all’espressione di un eventuale parere non ostativo sul disegno di legge in esame e su quelli analoghi nn. 2706 e 2707, in quanto ciò consentirebbe al Governo di istituire una o più sedi diplomatiche all’estero in modo del tutto discrezionale e arbitrario, senza prevedere un’adeguata copertura finanziaria per gli inevitabili oneri connessi. Sottolinea che ciò contribuirebbe ulteriormente all’aumento della spesa delle pubbliche amministrazioni che, soprattutto per il personale, ha assunto negli ultimi tempi andamenti sempre più preoccupanti, come segnalato dallo stesso Ragioniere generale dello Stato nel corso dell’audizione di giovedì 11 marzo dinanzi alla Commissione bilancio nell’ambito dell’indagine conoscitiva sull’indebitamento delle autonomie territoriali.

Il senatore MORANDO (DS-U) ritiene che la Sottocommissione potrebbe esprimere parere non ostativo sul citato disegno di legge n. 2668 e su quelli analoghi 2706 e 2707, con la condizione, ai sensi dell’articolo 81 della Costituzione, che gli oneri derivanti dall’eventuale apertura di nuove sedi consolari siano sempre compensati mediante la contestuale chiusura di altre sedi esistenti, al fine di assicurare l’effettiva invarianza della spesa. In mancanza di tale condizione, che giudica essenziale, preannuncia voto contrario all’eventuale proposta di un parere non ostativo.

Il sottosegretario VEGAS osserva che la condizione proposta dal senatore Morando non appare in linea con la prassi normalmente seguita in materia. Al di là dei tre provvedimenti testé citati, infatti, che recano nuove Convenzioni consolari, le Convenzioni già vigenti permettono comunque l’apertura di nuove sedi consolari all’estero, a legislazione vigente, senza che ciò richieda l’adozione di apposite leggi, in quanto rientra nell’autonomia organizzativa del Ministero degli affari esteri, i cui limiti sono costituiti solo dalle risorse finanziarie e di personale disponibili.

Su proposta del PRESIDENTE, la Sottocommissione conviene di rinviare il seguito dell’esame, al fine di consentire l’ulteriore approfondimento dei connessi profili finanziari.

Elenco degli Accordi bilaterali tra Italia e Cuba

ACCORDI IN VIGORE

TITOLO TRATTATO DI AMICIZIA, COMMERCIO E NAVIGAZIONE.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

29.12.1903.

PROV-LEGISLATIVO

L. N. 16 DEL 22.01.1905 - GU N. 32 DEL 08.02.1905.

IN VIGORE SI 02.12.1904.

TITOLO TRATTATO DI ESTRADIZIONE.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

04.10.1928.

PROV-LEGISLATIVO

L. N. 521 DEL 20.03.1930 - GU N. 113 DEL 14.05.1930.

IN VIGORE SI 18.04.1932.

TITOLO SCAMBIO DI NOTE CIRCA L'INTERPRETAZIONE DELL'ART. 4 DELLA CONVENZIONE DI ESTRADIZIONE DEL 04.10.1928.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

29.02.1932 - 02.03.1932.

PROV-LEGISLATIVO

L. N. 1085 DEL 22.07.1932 - GU N. 209 DEL 09.09.1932.

IN VIGORE SI 18.04.1932.

TITOLO PROTOCOLLO ADDIZIONALE AL TRATTATO DI AMICIZIA, COMMERCIO E NAVIGAZIONE DEL 29.12.1903.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

29.08.1938.

PROV-LEGISLATIVO

RDL N. 2051 DEL 23.09.1938 - GU N. 19 DEL 24.01.1939. CONVERTITO IN L. N. 739 DEL 02.06.1939.

IN VIGORE SI 20.03.1939.

TITOLO TRATTATO DI PACE CON SCAMBIO DI NOTE.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

30.06.1947.

PROV-LEGISLATIVO

L. N. 1442 DEL 27.11.1947 - GU N. 300 DEL 30.12.1947.

IN VIGORE SI 06.01.1951.

TITOLO DICHIARAZIONE CONGIUNTA DI AMICIZIA E COLLABORAZIONE.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

19.09.1949.

IN VIGORE SI 19.09.1949.

TITOLO SCAMBIO DI NOTE CONCERNENTE I RAPPORTI COMMERCIALI.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

09.09.1950.

IN VIGORE SI 09.09.1950.

TITOLO SCAMBIO DI NOTE CONCERNENTE LE DISPOSIZIONI FITO-SANITARIE PER L'IMPORTAZIONE A CUBA DI SAGGINA ITALIANA.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

06.08.1953 - 20.08.1953.

IN VIGORE SI 26.08.1953.

TITOLO SCAMBIO DI NOTE PER L'ISTITUZIONE A MILANO DI UN UFFICIO COMMERCIALE CUBANO.

LUOGO-DATA

ROMA.

14.06.1967 - 08.01.1968.

IN VIGORE SI 08.01.1968.

TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE ECONOMICA E INDUSTRIALE.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

24.09.1973.

IN VIGORE SI 24.09.1973.

TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA, CON N. 2 ALLEGATI.

LUOGO-DATA

ROMA.

17.04.1974.

IN VIGORE SI 03.07.1975.

TITOLO ACCORDO CULTURALE.

LUOGO-DATA

ROMA.

17.04.1974.

IN VIGORE SI 10.05.1975.

TITOLO ACCORDO FINANZIARIO, CON SCAMBIO DI LETTERE E ALLEGATI.

LUOGO-DATA

ROMA.

24.01.1984.

IN VIGORE SI 24.01.1984.

TITOLO ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO, CON ALLEGATI (CLUB DI PARIGI DEL 19.07.1984).

LUOGO-DATA

ROMA.

11.12.1984.

IN VIGORE SI 11.12.1984.

TITOLO ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO, CON ALLEGATI (CLUB DI PARIGI DEL 18.07.1985).

LUOGO-DATA

ROMA.

21.10.1985.

IN VIGORE SI 21.10.1985.

TITOLO ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO, CON N. 2 ALLEGATI (CLUB DI PARIGI DEL 16.07.1986).

LUOGO-DATA

ROMA.

24.02.1987.

IN VIGORE SI 24.02.1987. COMUNICATO IN GU N. 99 SO DEL 30.04.1987.

TITOLO ACCORDO SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI,CON PROTOCOLLO E SCAMBIO DI LETTERE.

LUOGO-DATA

ROMA.

07.05.1993.

PROV-LEGISLATIVO

L. N. 214 DEL 12.05.1995 - GU N. 126 SO DEL 01.06.1995.

IN VIGORE SI 23.08.1995.

TITOLO PROTOCOLLO ESECUTIVO PER LA REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA DI APPOGGIO AL PIANO NAZIONALE PER LA PREVENZIONE E LA RIABILITAZIONE DEGLI HANDICAP MEDIANTE I SERVIZI SANITARI DI BASE, IL MEDICO DI FAMIGLIA E GLI ISTITUTI DI FISIOTERAPIA.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

11.11.1993.

IN VIGORE SI 11.11 1993 - COMUNICATO IN GU N. 164 SO DEL 15.07.1994 .

TITOLO ACCORDO SULLA COPRODUZIONE DI FILM, CON ALLEGATO

LUOGO-DATA

ROMA.

04.02.1997.

PROV-LEGISLATIVO

L. N. 81 DEL 23.03.1998 - GU N. 83 SO DEL 09.04.1998.

IN VIGORE SI 23.08.1999.

TITOLO ACCORDO IN MATERIA DI COOPERAZIONE TURISTICA.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

23.12.1997.

IN VIGORE SI 05.05 1998.

TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE NELLA LOTTA AL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE STUPEFACENTI E PSICOTROPE E REATI CONNESSI.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

11.03.1998.

IN VIGORE SI 12.01.2000.

TITOLO ACCORDO PER L'ESECUZIONE DELLE SENTENZE PENALI , CON TRE NOTE VERBALI.

LUOGO-DATA

L'AVANA.

09.06.1998.

PROV-LEGISLATIVO

L. N. 207 DEL 18.07.2000

IN VIGORE SI 19.09.2000.

TITOLO PROTOCOLLO D’INTESA SULLA COLLABORAZIONE FINANZIARIA TRA I DUE PAESI.

LUOGO-DATA

ROMA.

30.09.1998.

IN VIGORE SI 30.09.1998.

TITOLO ACCORDO PER LO STABILIMENTO A CUBA DI UN’UNITA’ OPERATIVA DELL’I.C.E.

LUOGO-DATA

L’AVANA.

31.10.2000.

IN VIGORE SI 03.12.2001

TITOLO ACCORDO SULLA CONCESSIONE DI UNA LINEA DI CREDITO DI AIUTO PER IL PROGRAMMA DI SVILUPPO "APPOGGIO ALLA SICUREZZA ALIMENTARE IN FAVORE DELLA POPOLAZIONE CUBANA ATTRAVERSO LA RIABILITAZIONE DEI SISTEMI DI IRRIGAZIONE NELLE PROVINCE DI LA HABANA E GRANMA”

LUOGO-DATA

ROMA.

06.05.2002

IN VIGORE SI 26.09.2002

ACCORDI FIRMATI, MA NON ANCORA IN VIGORE

TITOLO ACCORDO SUI SERVIZI AEREI REGOLARI TRA ITALIA E CUBA

LUOGO-DATA

L'AVANA.

23.12.1997.

TITOLO CONVENZIONE EVITARE LE DOPPIE IMPOSIZIONI IN MATERIA DI IMPOSTE SUL REDDITO E SUL PATRIMONIO E PER PREVENIRE LE EVASIONI FISCALI, CON PROTOCOLLO AGGIUNTIVO

LUOGO-DATA

ROMA.

17.01.2000.

TITOLO CONVENZIONE CONSOLARE

LUOGO-DATA

ROMA.

12.03.2001

Elenco delle Convenzioni consolari bilaterali attualmente in vigore per l'Italia

1) Argentina

Convenzione sulle funzioni consolari

Firmata a: Roma, 9 dicembre 1987

Ratifica con: Legge 30 dicembre 1989, n. 437

In vigore dal: 1° agosto 1990

2) Belgio

Convenzione consolare

Firmata a: Bruxelles, 22 luglio 1878

Ratifica con: Regio Decreto 27 ottobre 1878, n. 4565

In vigore dal: 16 ottobre 1878

3) Bulgaria

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 21 febbraio 1968

Ratifica con: Legge 29 novembre 1973, n. 886

In vigore dal: 26 giugno 1974

4) Repubblica Ceca/Repubblica Slovacca

Convenzione consolare

Firmata a: Praga, 10 ottobre 1975

Ratifica con: Legge 18 ottobre 1978, n. 681

In vigore dal: 6 gennaio 1979

5) Cina

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 19 giugno 1986

Ratifica con: Legge 23 giugno 1990, n. 175

In vigore dal: 19 giugno 1991

6) Costarica

Convenzione consolare

Firmata a: San Josè, 12 dicembre 1933

Ratifica con: Regio Decreto 22 febbraio 1934, n. 371,

convertito in legge 14 giugno 1934, n. 1310

In vigore dal: 5 marzo 1936

7) El Salvador

Convenzione consolare

Firmata a: San Salvador, 25 gennaio 1876

Ratifica con: Regio Decreto 22 febbraio 1880, n. 5314

In vigore dal: 28 dicembre 1880

8) Francia

Convenzione consolare, con scambi di note

Firmata a: Roma, 12 gennaio 1955

Ratifica con: Legge 4 marzo 1958, n. 386

In vigore dal: 20 maggio 1959

9) Francia

Scambio di note relativo all'interpretazione degli articoli

30 e 31 della Convenzione consolare del 12 gennaio 1955

Firmato a: Parigi, 21 giugno 1956

In vigore dal: 21 giugno 1956 (presumibilmente)

10) Gran Bretagna

Convenzione consolare, con scambio di note

Firmata a: Roma, 1° giugno 1954

Ratifica con: Legge 7 marzo 1957, n. 298

In vigore dal: 29 dicembre 1957

11) Gran Bretagna

Scambio di note che prevede un negoziato per la revisione della

Convenzione consolare del 1° giugno 1954 e che stabilisce una

interpretazione dell'articolo 9 della Convenzione stessa conforme

a quanto stabilito nell'allegato alle stesse note

Firmato a: Roma, 27 gennaio 1970

In vigore dal: 27 gennaio 1970 (presumibilmente)

12) Gran Bretagna

Scambio di note concernente la modifica della Convenzione consolare

del 1° giugno 1954

Firmato a: Roma, 29 dicembre 1970

Ratifica con: Legge 4 maggio 1977, n. 399

In vigore dal: 21 maggio 1979

13) Gran Bretagna

Scambio di note, costituente un accordo, per la modifica

della Convenzione consolare del 1° giugno 1954

Firmata a: Roma, 18 ottobre 1988

Ratifica con: Legge 23 aprile 1991, n. 146

In vigore dal: 29 luglio 1991

14) Grecia

Convenzione consolare

Firmata a: Atene, 27 novembre 1880

Ratifica con: Regio Decreto 21 aprile 1881, n. 184

In vigore dal: 16 aprile 1881

15) Jugoslavia

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 3 dicembre 1960

Ratifica con: Legge 3 dicembre 1962, n. 1811

In vigore dal: 30 giugno 1963

16) Jugoslavia

Scambio di note sull'interpretazione di alcune clausole della

Convenzione consolare del 3 dicembre 1960

Firmato a: Belgrado, 7 maggio 1962

In vigore dal: 30 giugno 1963

17) Malaysia

Convenzione consolare italo-britannica, con scambio di note

Firmata a: Roma, 1° giugno 1954

Ratifica con: Legge 7 maggio 1957, n.298

In vigore dal: 28 dicembre 1957

18) Polonia

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 9 novembre 1973

Ratifica con: Legge 5 maggio 1976, n. 425

In vigore dal: 17 marzo 1977

19) Portogallo

Convenzione consolare

Firmata a: Lisbona, 30 settembre 1868

Ratifica con: Regio Decreto 15 agosto 1869, n. 5234

In vigore dal: 17 luglio 1869

20) Portogallo

Dichiarazione interpretativa degli articoli 13 e 14

della Convenzione consolare del 30 settembre 1868

Firmata a: Lisbona, 16 luglio 1875

Ratifica con: Regio Decreto 3 ottobre 1876, n. 3378

In vigore dal: 5 luglio 1876

21) Romania

Convenzione consolare

Firmata a: Bucarest, 8 agosto 1967

Ratifica con: Legge 21 giugno 1971, n. 799

In vigore dal: 11 maggio 1972

22) Romania

Scambio di note costituente accordo per l'abrogazione

delle disposizioni del paragrafo 3 dell'articolo 7 della

Convenzione consolare tra Italia e Romania

Firmato a: Roma, 7 ottobre 1991 / 7 gennaio 1992

In vigore dal: 7 gennaio 1992

23) Singapore

Convenzione consolare italo-britannica, con scambio di note

Firmata a: Roma, 1° giugno 1954

Ratifica con: Legge 7 maggio 1957, n. 298

In vigore dal: 29 dicembre 1957

24) Somalia

Convenzione consolare

Firmata a: Mogadiscio, 1° luglio 1960

Ratifica con: Legge 1° febbraio 1962, n. 367

In vigore dal: 20 dicembre 1962

25) Spagna

Convenzione consolare

Firmata a: Santi del Fonso, 21 luglio 1867

Ratifica con: Regio Decreto 21 novembre 1867, n. 4094

In vigore dal: 2 novembre 1867

26) Svizzera

Convenzione di stabilimento e consolare

Firmata a: Berna, 22 luglio 1868

Ratifica con: Regio Decreto 5 maggio 1869, n. 5052

In vigore dal: 1° maggio 1869

27) Svizzera

Protocollo per l'applicazione degli articoli 4, 9 e 17 della

Convenzione di stabilimento e consolare del 22 luglio 1868

Firmato a: Berna, 1° maggio 1869

Ratifica con: Regio Decreto 5 maggio 1869, n. 5055

In vigore dal: 1° maggio 1869

28) Tunisia

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 17 ottobre 1985

Ratifica con: Legge 30 dicembre 1989, n. 446

In vigore dal: 1° agosto 1990

29) Turchia

Convenzione consolare, con Protocollo finale e processo verbale di firma

Firmata a: Roma, 9 settembre 1929

Ratifica con: Legge 8 agosto 1930, n. 1419

In vigore dal: 13 aprile 1932

30) Ungheria

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 16 ottobre 1969

Ratifica con: Legge 22 maggio 1974, n. 382

In vigore dal: 21 dicembre 1974

31) Federazione Russa

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 15 gennaio 2001

Ratifica con: Legge 19 agosto 2003, n. 243

In vigore dal: 1° maggio 2004

32) Stati Uniti d'America

Convenzione consolare

Firmata a: Washington, 8 maggio 1878

Ratifica con: Regio Decreto 27 settembre 1878, n. 4538

In vigore dal: 18 settembre 1878

33) Mauritius

Convenzione consolare

Firmata a: Port Louis, 28 gennaio 1993

Ratifica con: Legge 28 agosto 1997, n. 310

In vigore dal: 1° febbraio 2002

34) Algeria

Convenzione consolare

Firmata a: Algeri, 10 giugno 1992

Ratifica con: Legge 16 marzo 2001, n. 115

In vigore dal: 1° settembre 2001

35) Marocco

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 18 febbraio 1994

Ratifica con: Legge 6 marzo 1996, n. 143

In vigore dal: 1° maggio 2000

36) Libia

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 4 luglio 1998

Ratifica con: Legge 26 febbraio 2004, n. 65

In vigore dal: 1° maggio 2005

37) Moldova

Convenzione consolare

Firmata a: Roma, 23 febbraio 2000

Ratifica con: Legge 27 luglio 2004, n. 211

In vigore dal: 1° settembre 2005

38) Georgia

Convenzione consolare

Firmata a: Tbilisi, 17 luglio 2002

Ratifica con: Legge 19 luglio 2004, n. 201

In vigore dal: 1° maggio 2005

39) Ucraina

Convenzione consolare

Firmata a: Kiev, 23 dicembre 2003

Ratifica con: Legge 15 dicembre 2005, n. 277

In vigore dal: 1° novembre 2006

CAMERA DEI DEPUTATI ¾¾¾¾¾¾¾¾
DISEGNO DI LEGGE
presentato dal ministro degli affari esteri (D'ALEMA) di concerto con il ministro dell'interno (AMATO) con il ministro della giustizia (MASTELLA) con il ministro dell'economia e delle finanze (PADOA SCHIOPPA) e con il ministro dei trasporti (BIANCHI) ¾
Ratifica ed esecuzione della Convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cuba, fatta a Roma il 12 marzo 2001.

SENATO DELLA REPUBBLICA ¾¾¾¾¾¾¾¾¾ XIV LEGISLATURA ¾¾¾¾¾¾¾¾¾
585^a SEDUTA	PUBBLICA
RESOCONTO STENOGRAFICO
MARTEDI' 20 APRILE 2004
Presidenza del vice presidente CALDEROLI, indi del vice presidente DINI