Documento

Pag. 2

NATO PARLIAMENTARY ASSEMBLY

DECLARATION n. 419

NATO enlargement (*)

The Assembly,

1. Recalling its Declaration 409 on NATO Enlargement adopted at the spring session in Vilnius in May 2014;

2. Reaffirming its full and continuous support for NATO enlargement and the membership aspirations of Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (**);

3. Noting that in accordance with Article 10 of the Washington Treaty, NATO's door remains open for European countries ready and able to fulfil the requirements of NATO membership;

4. Acknowledging the renewal by Ukraine of its Euro-Atlantic aspirations;

5. Welcoming the Wales Summit decisions on the open door policy, including the renewed encouragement addressed to Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia **, the Substantial NATO-Georgia Package which helps Georgia to advance its membership of the Alliance, and the commitment to decide on Montenegro's invitation by the end of 2015;

(*) Presented by the Standing Committee and adopted by the Plenary Assembly on Monday 18 May 2015, Budapest, Hungary.
(**) Turkey recognises the Republic of Macedonia with its constitutional name.

6. Stressing that NATO aspirants must continue with necessary preparations to fulfil the requirements of NATO membership as set out in Article 10 of the Washington Treaty;

7. Recalling that NATO enlargement poses no threat to any nation but rather enhances the security and stability of the entire Euro-Atlantic region;

8. Stressing that the NATO enlargement process cannot be influenced by a third party, other than by Alliance and aspirant countries;

9. Highlighting the strong catalysing effect of the open door policy, and noting that this positive impact requires the open door policy to remain a realistic and credible prospect;

10. Convinced therefore that Allies must continue to affirm and demonstrate their commitment to the open door policy;

Pag. 3

11. URGES the member governments and parliaments of the North Atlantic Alliance:
a) to maintain the Wales Summit commitment to the open door policy;
b) to deliver the support agreed at the Summit for aspirant countries, and to decide on Montenegro's invitation by the end of 2015;
c) to continue supporting the implementation of a Substantial NATO-Georgia Package and, in accordance with the Bucharest 2008 Summit decision, to take the next step in Georgia's integration to NATO by granting it a Membership Action Plan;

12. URGES the governments and parliaments of the countries striving for NATO membership to redouble their efforts to address outstanding issues on their path towards membership;

13. RECOGNISES the difficult environment, in which Ukraine appears against a backdrop of the unprecedented aggression by the Russian Federation, and ENCOURAGES the Ukrainian Government and Parliament to put every effort into reforming the country according to democratic Euro-Atlantic standards;

14. PLEDGES, as it has done in the past, to render aspirant countries all possible assistance to help them achieve their goal of NATO membership.

Pag. 4

ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DEL L'OTAN

DECLARATION n. 419

L’élargissement del l'OTAN (*)

L'Assemblée,

1. Rappelant sa déclaration 409 sur L’élargissement de l'OTAN adoptée en mai 2014 lors de sa Session de printemps à Vilnius;

2. Réaffirmant son soutien total et constant à l’élargissement de l'OTAN et aux aspirations à l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine, de la Géorgie, du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (**);

3. Notant que conformément à l'article 10 du Traité de Washington, la porte de l'OTAN demeure ouverte pour les pays européens prêts et aptes à remplir les conditions requises pour l'adhésion à l'OTAN;

4. Constatant le renouveau des aspirations euro-atlantiques de l'Ukraine;

5. Saluant les décisions prises lors du Sommet du pays de Galles sur la politique de la porte ouverte, notamment l'encouragement renouvelé à la Bosnie-Herzégovine et à l'ex-République yougoslave de Macédoine, le paquet substantiel OTAN-Géorgie aidant la Géorgie à promouvoir son adhésion à l'Alliance, ainsi que la promesse d'une décision avant fin 2015 concernant l'opportunité d'inviter le Monténégro à rejoindre l'Alliance;

(*) Présentée par la Commission permanente et adoptée par l'assemblée plénière, le lundi 18 mai 2015, Budapest, Hongrie.
(**) La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous son nom constitutionnel.

6. Soulignant que les candidats à l'adhésion à l'OTAN doivent continuer à procéder aux préparatifs nécessaires pour remplir les conditions requises en vue de devenir membre de l'Alliance, comme stipulé à l'article 10 du Traité de Washington;

7. Rappelant que l’élargissement de l'OTAN ne constitue une menace pour aucun pays mais améliore au contraire la sécurité et la stabilité de la région euro-atlantique tout entière;

8. Soulignant que le processus d’élargissement de l'OTAN ne peut être influencé par un tiers autre que l'Alliance et les pays candidats;

9. Mettant en exergue le puissant effet catalyseur de la politique de la porte ouverte et notant que cet effet positif suppose que la politique de la porte ouverte reste une perspective réaliste et crédible;

10. Convaincue par conséquent que les Alliés doivent continuer à affirmer et manifester leur engagement à l’égard de la politique de la porte ouverte;

11. INVITE INSTAMMENT les gouvernements et les parlements des pays membres de l'Alliance atlantique:
a) à maintenir l'engagement pris lors du Sommet du pays de Galles à l’égard de la politique de la porte ouverte;Pag. 5
b) à fournir aux candidats à l'adhésion le soutien convenu lors du Sommet, et à prendre une décision avant fin 2015 concernant l'opportunité d'inviter le Monténégro à rejoindre l'Alliance;
c) à continuer à soutenir la mise en oeuvre d'un paquet substantiel OTAN-Géorgie et, conformément à la décision du Sommet de Bucarest en 2008, à passer à l’étape suivante de l'intégration de la Géorgie à l'OTAN en lui accordant un plan d'action pour l'adhésion;

12. INVITE INSTAMMENT les gouvernements et les parlements des pays aspirant à devenir membres de l'Alliance à redoubler d'efforts pour résoudre les questions en suspens sur la voie de l'adhésion;

13. RECONNAIT l'environnement difficile dans lequel semble se trouver l'Ukraine face à l'agression sans précédent par la Fédération de Russie et ENCOURAGE le Parlement et le gouvernement ukrainiens à tout mettre en oeuvre pour réformer le pays en accord avec les normes démocratiques euro-atlantiques;

14. S'ENGAGE, comme elle l'a fait par le passé, à apporter toute l'assistance possible aux pays candidats pour les aider à atteindre leur objectif d'adhésion à l'OTAN.

Pag. 6

ASSEMBLEA PARLAMENTARE DELLA NATO

DICHIARAZIONE n. 419

L'allargamento della NATO (*)

L'Assemblea,

1. Richiamata la propria Dichiarazione 409 su L'allargamento della NATO approvata alla Sessione primaverile di Vilnius nel maggio 2014;

2. Ribadito il proprio pieno e continuo sostegno all'allargamento della NATO e alle aspirazioni di adesione di Bosnia ed Erzegovina, Georgia, Montenegro ed ex Repubblica Jugoslava di Macedonia (**);

3. Rilevato che in conformità con l'Articolo 10 del Trattato di Washington la porta della NATO rimane aperta per quei Paesi europei che sono pronti e in grado di rispettare i requisiti per l'adesione alla NATO;

4. Preso nota della reiterazione da parte dell'Ucraina delle proprie aspirazioni euro-atlantiche;

5. Accolte con favore le decisioni del Vertice in Galles sulla politica della porta aperta, inclusi il rinnovato incoraggiamento rivolto a Bosnia ed Erzegovina ed ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, il consistente pacchetto di misure NATO a sostegno della Georgia per favorire la sua adesione all'Alleanza e l'impegno a decidere sull'invito al Montenegro entro la fine del 2015;

(*) Presentata dalla Commissione permanente ed adottata dalla Assemblea plenaria lunedì 18 maggio 2015 a Budapest, Ungheria.
(**) La Turchia riconosce la Repubblica di Macedonia con il suo nome costituzionale.

6. Sottolineato che i Paesi aspiranti devono continuare l'attività preparatoria necessaria per soddisfare i requisiti per l'adesione alla NATO, come previsto dall'Articolo 10 del Trattato di Washington;

7. Ricordato che l'allargamento della NATO non rappresenta una minaccia per nessun Paese ma, al contrario, rafforza la sicurezza e la stabilità dell'intera regione euro-atlantica;

8. Ribadito che il processo di allargamento della ATP non può essere influenzato da terzi, che non siano l'Alleanza e i paesi aspiranti;

9. Sottolineato il forte effetto catalizzatore della politica della porta aperta, ma rilevato che questo impatto positivo richiede che la politica della porta aperta resti una prospettiva realistica e credibile;

10. Convinta pertanto che gli Alleati debbano continuare ad affermare e darPag. 7prova del proprio impegno a sostegno della politica della porta aperta;

11. ESORTA i governi e i parlamenti dell'Alleanza Nord-Atlantica:
a) a mantenere l'impegno del Vertice in Galles relativamente alla politica della porta aperta;
b) a fornire ai Paesi aspiranti il sostegno concordato al Vertice e a decidere sull'invito al Montenegro entro la fine del 2015;
c) a continuare a sostenere l'attuazione del il consistente pacchetto di misure NATO a sostegno della Georgia e, conformemente alla Decisione del Vertice di Bucarest del 2008, a fare un passo avanti nell'integrazione della Georgia nella NATO concedendole il Piano di azione per l'adesione;

12. ESORTA i governi e i parlamenti dei Paesi che aspirano a diventare membri della NATO a raddoppiare gli sforzi per affrontare le questioni ancora irrisolte nel percorso verso l'adesione;

13. RICONOSCE l'ambiente difficile in cui si trova l'Ucraina nel contesto dell'aggressione senza precedenti da parte della Federazione Russa e INCORAGGIA il Governo e il Parlamento ucraini a compiere ogni sforzo possibile per riformare il paese secondo gli standard democratici euro-atlantici;

14. SI IMPEGNA, come già fatto in passato, a fornire ai Paesi aspiranti tutta l'assistenza possibile affinché raggiungano l'obiettivo dell'adesione alla NATO.