GARAVINI. — Al Ministro degli affari esteri e della cooperazione internazionale . — Per sapere – premesso che:
   nella circoscrizione consolare di Marsiglia si è determinata una situazione di tensione che richiede l'attenzione e l'intervento dell'amministrazione italiana a tutela sia della serenità dei rapporti con la locale comunità italiana che dell'immagine del nostro Paese agli occhi degli osservatori stranieri;
   tale situazione trae origine da una partecipata manifestazione organizzata il 17 gennaio 2016 dal Comites di Marsiglia davanti al locale consolato, nel corso della quale il presidente del Comites Gerardo Iandolo e il rappresentante del Consiglio generale degli italiani all'estero Sebastiano Urgu hanno protestato per la decisione di non concedere più per scopi sociali i locali di un'antica istituzione solidaristica, la Società italiana di beneficenza, e per il licenziamento degli insegnanti d'italiano a seguito della mancata attribuzione dei corsi promossi dall'Istituto di cultura all'associazione Amerigo Vespucci che li gestiva didatticamente;
   la manifestazione, oltre che dal Comites e dal Consiglio generale degli italiani all'estero, era stata promossa anche dalla Società italiana di beneficenza ed assistenza, dall'Unione Italiani nel mondo della circoscrizione consolare di Marsiglia, dall'Associazione regionale piemontesi ed amici del Piemonte, dal collettivo degli ex-studenti dell'Istituto italiano di cultura di Marsiglia e dagli insegnanti di italiano;
   i relatori della manifestazione hanno espresso le loro riserve anche sul funzionamento dei servizi consolari, in particolare sui tempi di rilascio delle carte d'identità e dei passaporti e sulla situazione di stasi del servizio inerente allo stato di famiglia, non tacendo l'atteggiamento di scarso dialogo intercorrente con il console generale, dottor Fabrizio Mazza, e la poca propensione di questi al confronto con i rappresentanti della comunità;
   tali disfunzioni erano state segnalate da parte del Comites di Marsiglia al Ministero, che ha inviato suoi ispettori per verificare lo stato delle cose, in dialogo con lo stesso presidente dell'organismo di rappresentanza;
   il console generale Mazza si è ritenuto «offeso e diffamato» da espressioni pronunciate dai due oratori nel corso dell'iniziativa di protesta e ha proceduto a denunciare i due rappresentanti della comunità e la GESIM (Gestione servizi informazione multimediale), unitamente alla signora Maria Ferrante, direttore responsabile della testata giornalistica internet italiannetwork.it che avrebbe riportato le frasi considerate lesive;
   il denunciante ha avanzato una richiesta di risarcimento in sede civile di 250.000 euro a carico del presidente del Comites, del consigliere del Consiglio generale degli italiani all'estero e dell'agenzia che ha riportato le loro affermazioni;
   il trasferimento sul piano giudiziario di una legittima e pacifica protesta per i reali e noti limiti dei servizi consolari, oggetto di analoghe iniziative in molte parti del mondo, può rappresentare un precedente capace di distorcere la normale dialettica democratica di un organismo di rappresentanza come il Comites, di pregiudicare la ricerca di rapporti sereni e costruttivi con la comunità e di creare un imbarazzante caso agli occhi dell'opinione pubblica esterna –:
   se non intenda assumere ogni iniziativa di competenza affinché la tensione tra le parti sia riassorbita con i necessari chiarimenti tra i soggetti interessati e i risvolti di carattere giudiziario superati a tutela delle prerogative di organismi di rappresentanza democratica come i Comites, del buon nome dell'amministrazione e della corretta immagine del Paese agli occhi dell'opinione pubblica straniera.
(4-16655)