RENATO FARINA. - - Per sapere - premesso che:

nel corso della visita ex articolo 67 dell'ordinamento penitenziario condotta nel carcere di Monza, in particolare nella sezione femminile, venerdì 14 dicembre 2012, l'interrogante veniva messo a conoscenza di questa situazione: una reclusa di nazionalità romena, detenuta per una condanna riportata nel suo Paese di origine, versava in condizioni di salute assolutamente incompatibili con la detenzione carceraria;

avendo incontrato questa signora, amorevolmente assistita dagli agenti di polizia penitenziaria, è stato dalla stessa riferito all'interrogante di essere gravemente malata di un tumore ai reni, che la costringe tra l'altro all'uso del catetere;

in quei giorni di freddo particolarmente intenso non funzionava il riscaldamento, con disagi gravissimi e rischi concreti per la salute, specialmente per chi già versa in condizioni di malattia -:

se i fatti corrispondano al vero;

se il Ministro non intenda, nelle sue prerogative, attivarsi presso il DAP per prevenire queste situazioni che si protraggono da tempo per mancanza di fondi, nonostante il prodigarsi della direzione carceraria;

se secondo il Ministro questa situazione non richieda una ispezione per accertare, secondo quanto detta la costituzione negli articoli 27 (umanità della pena) e 32 (diritto alla salute) se sussistano i presupposti per l'esercizio dei poteri di competenza del Ministro. (5-08703)