MENIA. - - Per sapere - premesso che:

in questi ultimi mesi nella provincia di Bolzano si è assistito a diverse iniziative, a livello comunale, volte a restringere il campo di applicazione del bilinguismo, nello specifico si è registrato un caso del tutto anomalo e scorretto nel comune di Bressanone;

la commissione pari opportunità del consiglio comunale di Bressanone, con l'obiettivo della parificazione dei diritti e delle prerogative dei generi e anche dei cittadini di diversa estrazione, con diversi interessi o diverse abilità motorie, ha nominato - a suo tempo - il signor Alessandro Saggiorato, costretto su una sedia a rotelle, ma instancabile sostenitore della parità di opportunità fra individui, in ogni ambito della società, membro della suddetta;

il signor Saggiorato, uno dei componenti che rappresentano la minoranza territoriale di lingua italiana, di fronte allo svolgersi di molte riunioni esclusivamente in lingua tedesca, o meglio nella versione dialettale di questa, ha sollecitato un servizio - anche informale - di traduzione rapida per essere al passo con la discussione in atto e potere votare con consapevolezza;

purtroppo la situazione si trascina da mesi senza risultati e le discussioni proseguono senza alcun supporto linguistico, tanto che recentemente il signor Saggiorato ha minacciato le proprie dimissioni per «impraticabilità del campo»;

nel mese di marzo 2012 il collega Saggiorato è stato invitato ad una riunione, presso l'ufficio del sindaco, proprio per parlare dell'uso della lingua all'interno della commissione pari opportunità, a cui erano presenti la presidente della commissione pari opportunità, Monika Leitner, il sindaco, l'assessore alle pari opportunità, Elda Letrari, e Antonio Bova, consigliere comunale di Bressanone;

al signor Saggiorato che, già in due incontri precedenti, aveva sollevato l'impossibilità di capire la discussione in quanto la lingua usata era stata esclusivamente la variante dialettale locale del tedesco è stato proposto di frequentare un corso di tedesco, seppur con spese a carico del comune;

le procedure, con cui una pluralità di comuni altoatesini continua nell'esasperata ricerca di quella che appare all'interrogante una sopraffazione culturale e identitaria nei confronti della minoranza italiana, vengono adottate nel più assoluto silenzio da parte della giunta provinciale -:

di quali elementi disponga il Governo in relazione a quanto esposto in premessa e quali iniziative di competenza intenda assumere al riguardo;

come il Governo intenda garantire, per quanto di competenza, in tutta la provincia autonoma di Bolzano il rispetto del bilinguismo, evitando eventuali abusi da parte delle amministrazioni locali per quanto concerne lo svolgimento di funzioni pubbliche come quella affidata al signor Alessandro Saggiorato e illustrata in premessa la tutela dei principi di eguaglianza di tutti i cittadini e il principio di imparzialità della pubblica amministrazione. (4-15911)