NACCARATO e NARDUOLO. — Al Ministro dell'istruzione, dell'università e della ricerca, al Ministro per gli affari regionali e le autonomie . — Per sapere – premesso che:
   il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, relativo allo statuto speciale per la regione Trentino Alto Adige ha valenza di legge costituzionale nell'ordinamento giuridico italiano e regola la materia del bilinguismo;
   l'articolo 19 del detto decreto prevede: «Nella provincia di Bolzano l'insegnamento nelle scuole materne, elementari e secondarie è impartito nella lingua materna italiana o tedesca degli alunni da docenti per i quali tale lingua sia ugualmente quella materna. Nelle scuole elementari, con inizio dalla seconda o dalla terza classe, secondo quanto sarà stabilito con legge provinciale su proposta vincolante del gruppo linguistico interessato, e in quelle secondarie è obbligatorio l'insegnamento della seconda lingua che è impartito da docenti per i quali tale lingua è quella materna. La lingua ladina è usata nelle scuole materne ed è insegnata nelle scuole elementari delle località ladine. Tale lingua è altresì usata quale strumento di insegnamento nelle scuole di ogni ordine e grado delle località stesse. In tali scuole l'insegnamento è impartito, su base paritetica di ore e di esito finale, in italiano e tedesco»;
   nella provincia di Bolzano, dunque, l'insegnamento nelle scuole è impartito nella lingua materna italiana o tedesca degli alunni;
   la stessa provincia autonoma di Bolzano ha approvato la delibera n. 164 del 6 febbraio 2012, recante «Modelli delle pagelle scolastiche per le scuole secondarie di secondo grado – revoca parziale di deliberazioni della Giunta provinciale – Valutazione delle alunne e degli alunni – modifica di deliberazioni della Giunta provinciale», poi modificata con delibera n. 1819 del 2 dicembre 2013;
   secondo le disposizioni in essa contenute sono stati approvati i modelli delle pagelle scolastiche per i licei, gli istituti tecnici e gli istituti professionali in lingua tedesca, italiana e ladina della provincia, e «le stesse devono essere redatte nelle due lingue»;
   il secondo comma della norma dispone specificamente: «A seconda che le pagelle siano rilasciate da un istituto scolastico in lingua, rispettivamente tedesca o italiana, al primo posto figura il testo in lingua, rispettivamente tedesca o italiana. Negli istituti scolastici delle località ladine è riportato anche il testo ladino»;
   nell'ambito di un procedimento di separazione giudiziale, un cittadino residente a Padova ha avanzato al tribunale la richiesta che venga ordinata la traduzione in italiano delle comunicazioni delle scuole e delle pagelle dei figli residenti a Bolzano e iscritti in scuole di lingua tedesca;
   da anni infatti l'uomo riceve le dette comunicazioni redatte soltanto in lingua tedesca;
   secondo i competenti organi provinciali di Bolzano, come emerge dalla nota con protocollo 12.03/P-10550 emessa da un funzionario della provincia altoatesina, essendo il modulo di iscrizione dei figli redatto in lingua tedesca, la scuola «ha l'obbligo di rispondere in tale lingua» e la traduzione «comporterebbe un notevole dispendio amministrativo e ulteriori costi»;
   di conseguenza, si legge ancora nella nota, gli istituti scolastici non sarebbero obbligati a tradurre le comunicazioni ai genitori nella seconda lingua provinciale;
   i fatti descritti, appaiono in contraddizione con il principio relativo al bilinguismo (italiano-tedesco, tedesco-italiano) nelle comunicazioni scritte degli istituti scolastici della provincia di Bolzano e rappresentano, secondo gli interroganti, una violazione degli articoli 3 e 6 della Costituzione italiana;
   casi analoghi avrebbero interessato anche alcune strutture ospedali e della provincia di Bolzano, che avrebbero rilasciato cartelle cliniche redatte soltanto in lingua tedesca accollando le spese per la traduzione ai cittadini;
   a questo proposito la giunta provinciale ha approvato la delibera n. 3793 del 10 ottobre 2005 con la quale viene riconosciuto il diritto del paziente a ricevere la documentazione clinica a lui rivolta nella propria madrelingua;
   sulla base dello Statuto speciale e delle norme attuative dello stesso la giunta provinciale di Bolzano ha disposto che «le comunicazioni e i referti sullo stato di salute del paziente direttamente rivolti a quest'ultimo, devono essere redatte nella lingua presunta del paziente o rispettivamente nella lingua usata; Il paziente ha diritto alla traduzione gratuita della documentazione clinica destinata ai rapporti interni, non redatta nella propria madrelingua, qualora vi abbia un interesse concreto e motivato per la tutela di interessi giuridicamente rilevanti. Il diritto alla traduzione gratuita della documentazione clinica sussiste inoltre in tutti i casi in cui gli organi del servizio sanitario pubblico accertano la necessità di inviare un paziente in un altro ospedale dell'area linguistica tedesca o italiana per motivi terapeutici, non essendo la relativa cura garantita in Alto Adige» –:
   se i Ministri interrogati siano al corrente dei fatti sopra esposti;
   se i Ministri, intendano promuovere un monitoraggio volto a verificare che in tutte le amministrazioni pubbliche della provincia autonoma di Bolzano venga rispettato il principio del bilinguismo e quali iniziative di competenza intendano adottare per garantirne l'effettiva tutela. (5-09007)